Peepin – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: YoungBoy Never Broke Again
• 앨범: Peepin

가사 및 번역

‘Peepin’은 YoungBoy Never Broke Again의 독특한 스타일을 보여주는 곡으로, 블루지한 힙합 비트와 재즈 요소가 혼합되어 있습니다. 이 노래를 통해 한국어 학습자들은 거리 생활, 관계, 그리고 성공에 대한 주제를 다루는 감정 표현을 배울 수 있습니다.

[한국어]

삑, 얘들아, 간지 폭발이네

가까운 사람들도 조심해야 돼, 그들은 다 불어버릴 거거든, 난 항상 찌푸린 얼굴이지

혼란이 걷히면, 널 사랑하는 이들만 옆에 있을 거야

이년들 조심해야 돼, 내가 힘들 땐 신경도 안 썼잖아

이 새끼들 다 뭐야?

이 총을 들면 난 그냥 앉아서 아무 소리도 안 할 거야

그리고 난 지켜보고 있지

일어나 문을 잠가, 영혼이 떠나가고 있어

걔들한테 "빌어먹을"이라고 해, 난 그게 필요하니 그냥 놔둬

그리고 난 네가 모르는 힘든 일들을 겪고 있어

넌 나랑 전혀 엮이지 않는 게 좋을 거야

롤러코스터처럼 문제들을 풀고 있어

이 모든 게 끝나면 행복할 거야

네가 날 부르면 더 나아질 거야

그녀도 다를 바 없어, 난 흔들리지 않아, 그냥 끝내버려

그 년은 스웨그가 남달라, 그 년은

댑 춤을 추고, 유행을 따르지

차는 묵직하고, 난 말이야

그 년은 벤츠 조수석에 앉아있지

그리고 내 동생은 교활하고, 항상 친구들 걸 뺏는다고 말하고 다니지

야, 앞으로 차를 대, 돈을 받고, 총들을 트렁크에 넣어

난 그냥 그 아가씨를 위해 그걸 살 거야

친구들 앞에서 뽐내려고 말이야

걔네 고르기가 더 쉬워, 돈을 잔뜩 모아 람보르기니를 타고 나타나지

잠깐만

마이바흐로 이 계집애 같은 새끼들을 겁줘

내가 누군지 모른다는 듯이 굴어

이년아, 난 NBA의 거물 4K 트레이야, 어린놈들을 쓰러뜨려주지

어, 그래, 물러서

습격했을 때 말이야, 걔네 바지 내린 채 잡혔지

그에게 말했지, "내가 지켜줄게, 보여줄게, 너희 새끼들 다 꺼져

난 널 몰라." 원하면 오인조(갱단)랑 붙어봐

넌 총 맞고 죽을 거야

이년아

가까운 사람들도 조심해야 돼, 그들은 다 불어버릴 거거든, 난 항상 찌푸린 얼굴이지

혼란이 걷히면, 널 사랑하는 이들만 옆에 있을 거야

이년들 조심해야 돼, 내가 힘들 땐 신경도 안 썼잖아

이 새끼들 다 뭐야?

이 총을 들면 난 그냥 앉아서 아무 소리도 안 할 거야

그리고 난 지켜보고 있지

일어나 문을 잠가, 영혼이 떠나가고 있어

걔들한테 "빌어먹을"이라고 해, 난 그게 필요하니 그냥 놔둬

그리고 난 네가 모르는 힘든 일들을 겪고 있어

넌 나랑 전혀 엮이지 않는 게 좋을 거야

롤러코스터처럼 문제들을 풀고 있어

이 모든 게 끝나면 행복할 거야

네가 날 부르면 더 나아질 거야

그녀도 다를 바 없어, 난 흔들리지 않아, 그냥 끝내버려

길거리에서 벗어났지만 여전히 군인처럼 움직여

네 인생에 날 원하면 잘 대해줘, 내가 그녀에게 말했지

이 모든 게 끝나면 행복할 거야

그래서 난 그녀의 머리채를 잡아당기고, 쓰다듬어 주지

그들에게 이 총을 쏴서 끝장내라고 해

이 새끼들은 랩 때문에 망가졌고 내 영혼은 타버렸어

이년아, 걔네가 물으면 그냥 해버려, 네 차례를 기다려

난 정전기(총격)를 일으키며 차에서 뛰어내리고, 롤스로이스는 계속 달리지

그리고 그녀는 내가 거짓말한 걸 알아

하지만 멀리 있다가도 위로를 받으러 내게 오지

난 그녀와 함께 가고 싶지 않아

그 년들은 총을 구더기 같은 놈들에게 넘겨

날 붙잡고 난 그 작은 놈들에게 말해

다른 새끼들에게 내가 해낼 준비가 됐다고

9밀리에 백 발을 채우고

뷰익 안에 탄피받이를 넣어

가까운 사람들도 조심해야 돼, 그들은 다 불어버릴 거거든, 난 항상 찌푸린 얼굴이지

혼란이 걷히면, 널 사랑하는 이들만 옆에 있을 거야

이년들 조심해야 돼, 내가 힘들 땐 신경도 안 썼잖아

이 새끼들 다 뭐야?

이 총을 들면 난 그냥 앉아서 아무 소리도 안 할 거야

그리고 난 지켜보고 있지

일어나 문을 잠가, 영혼이 떠나가고 있어

걔들한테 "빌어먹을"이라고 해, 난 그게 필요하니 그냥 놔둬

그리고 난 네가 모르는 힘든 일들을 겪고 있어

넌 나랑 전혀 엮이지 않는 게 좋을 거야

롤러코스터처럼 문제들을 풀고 있어

이 모든 게 끝나면 행복할 거야

네가 날 부르면 더 나아질 거야

그녀도 다를 바 없어, 난 흔들리지 않아, 그냥 끝내버려

길거리에서 벗어났지만 여전히 군인처럼 움직여

네 인생에 날 원하면 잘 대해줘, 내가 그녀에게 말했지

이 모든 게 끝나면 행복할 거야

그래서 난 그녀의 머리채를 잡아당기고, 쓰다듬어 주지

[영어]

Beep, boy, drippin' that sauce

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

And the bitch got different swag, she

Doin' her dab, she come with the trend

Both slabs on top of the slab, I'm like

The bitch drivin' the side of the Benz

And tellin' my brother connivin', always robbin' all his friends

Nigga, pull up in front, get a dollar, put some choppers in them fins

I'ma purchase it just for lil' mama

Just for to pop one to her friends

Easier to pick 'em, stack my bread, and pull up in a Lamb'

Hold on

Maybach shake these pussy-ass niggas

Head like they don't know who I am

Bitch, I'm NBA big 4K Trey, give them youngins knock a damn down

Huh, yeah, stand down

I'm talkin' when they ran down, they caught him with his pants down

Told him, "I'ma hold it, I'ma show you, fuck all you niggas

I don't know you." Play with the five if you want to

You gon' make a nigga smoke you

Bitch

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

Tell 'em flip this bitch and shoot the stick until it's over

These niggas fucked up 'bout some rappin' and my soul burned

Ho, when they ask, just make it happen, so wait your turn

And I just hop out with that static, let the Rolls run

And she know I lied

But she distant, then come to me for solace

I don't wanna ride with her

Them bitches conduct their heat to maggots

Snatch me up and I tell them lil'

Other niggas that I'm ready to do it

Hundred rounds up inside of a nine

Put a shell catcher up inside of a Buick

Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

Who the fuck these niggas?

If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

And I'm peepin'

Get up and lock the door, the soul leavin'

Tell 'em, "Fuck 'em," I'ma need it just leave it

And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

You must ain't fuckin' with a nigga

Solvin' my problems like a rollercoaster

I'll be happy when this all is over

I'll be better when you call me over

She ain't no different, I ain't trippin', just revoke her

Made it out the streets and still be movin' like a soldier

Want me in your life then treat me right, that's what I told her

I'll be happy when this all is over

So I be pullin' on her hair, so I stroke her

주요 어휘

어휘	의미
peepin' /ˈpiːpɪn/ B1	verb - 'Peeping'의 줄임말로, 몰래 또는 빠르게 훔쳐보는 것을 의미합니다. 은어로는 의심스럽게 누군가나 무언가를 면밀히 주시하거나 관찰하는 것을 의미하기도 합니다.
frown /fraʊn/ A2	noun - 사람의 얼굴에 나타나는 심각하거나, 화나거나, 걱정하는 표정. verb - 눈썹을 찌푸려 심각하거나, 화나거나, 걱정하는 표정을 짓다.
hoes /hoʊz/ B2	noun - (속어, 경멸적) 여성을 비하하는 용어로, 흔히 난잡하거나 무례한 태도를 암시합니다. (문자적 의미: 괭이의 복수형).
fuck /fʌk/ C1	verb - (저속한) ~와 성교를 하다. 흔히 분노, 짜증, 경멸 또는 강조를 표현하는 욕설로 사용됩니다.
niggas /ˈnɪɡəz/ C1	noun - (속어, 특정 맥락 외에서는 매우 불쾌한 표현이며, 일부 흑인들 사이에서 사용됨) 'Nigger'의 변형으로, 비격식적으로 사람, 특히 흑인 남성을 지칭할 때 사용됩니다. 이 단어의 사용은 복잡하고 매우 논쟁적입니다.
pistol /ˈpɪstəl/ B1	noun - 한 손으로 잡을 수 있도록 설계된 작은 총기.
soul /soʊl/ B1	noun - 인간 또는 동물의 정신적이거나 비물질적인 부분으로, 종종 불멸이라고 여겨집니다. 또한, 감정적 또는 지적인 에너지나 강렬함.
problems /ˈprɒbləmz/ A2	noun - 바람직하지 않거나 해로운 것으로 간주되어 처리하고 극복해야 하는 문제 또는 상황.
rollercoaster /ˈroʊlərˌkoʊstər/ B1	noun - 급격한 낙하와 상승, 연속적인 비틀림과 회전이 있는 트랙에 고정된 개방형 차량으로 구성된 놀이공원 놀이기구. (은유적) 기분, 운명 또는 사건의 갑작스럽고 극단적인 변화로 특징지어지는 상황.
revoke /rɪˈvoʊk/ B2	verb - (법령, 결정 또는 약속의) 효력이나 실행을 끝내다; 취소하다.
bitch /bɪtʃ/ C1	noun - (모욕적, 경멸적) 악의적이거나 불쾌하거나 다루기 힘든 여자. (문자적 의미: 암컷 개). 일부 맥락, 특히 힙합에서는 악의를 반드시 내포하지 않고 여성을 비격식적으로 지칭하는 데 사용될 수 있지만, 여전히 논란의 여지가 있습니다. 어렵거나 불쾌한 것을 지칭할 때도 사용될 수 있습니다.
swag /swæɡ/ B2	noun - (속어) 사람의 스타일, 자신감 또는 외모, 특히 유행하거나 인상적이라고 여겨질 때.
conniving /kəˈnaɪvɪŋ/ B2	adjective - 부도덕하거나 불법적이거나 해로운 일을 공모하는 경향이 있거나 관련되어 있는.
choppers /ˈtʃɒpərz/ C1	noun - (속어) AK-47이나 다른 돌격 소총과 같은 자동 소총. (문자적 의미: 헬리콥터 또는 고기 다지는 칼의 복수형).
bread /brɛd/ B2	noun - (속어) 돈. (문자적 의미: 밀가루, 물, 효모를 섞어 구운 주식).
Lamb' /læm/ B2	noun - (줄임말) 람보르기니, 고성능과 독특한 디자인으로 유명한 이탈리아의 고급 스포츠카 브랜드.
soldier /ˈsoʊldʒər/ A2	noun - 군대에 복무하는 사람으로, 종종 용기, 규율, 회복력과 연관됩니다. (은유적) 어려움이나 고난을 결단력 있게 견뎌내는 사람.
static /ˈstætɪk/ B2	noun - (속어) 문제, 갈등 또는 폭력. (문자적 의미: 전기 간섭으로 인해 라디오나 텔레비전에서 발생하는 지직거리는 소리; 또한 물체 표면에 쌓이는 정전기).
solace /ˈsɒlɪs/ C1	noun - 고통이나 슬픔의 시간에 위로 또는 안도감.
maggots /ˈmæɡəts/ C1	noun - (경멸적) 경멸할 만하거나 가치 없거나 역겨운 사람들을 지칭하는 말. (문자적 의미: 파리의 유충, 특히 부패한 물질에서 발견되는 것).

주요 문법 구조

• Gotta watch them close as ones, we know they'll tell, I keep a frown

  ➔ 비격식 축약형 'Gotta'는 'Got to' 또는 'Have to'의 줄임말이며, 의무나 필요성을 나타냅니다.

  ➔ ''Gotta''는 'got to' 또는 'have to'의 비격식 축약형으로, 강한 의무나 필요성을 표현하는 데 사용됩니다. 캐주얼한 대화나 노래 가사에서 매우 흔하게 쓰입니다.

• When the smoke clear off, only ones who love you gon' be 'round

  ➔ 비격식 축약형 'gon' be'는 'going to be'의 줄임말이며, 비격식적인 미래 시제를 나타냅s니다.

  ➔ ''gon' be''는 'going to be'의 비격식적이고 발음상의 축약형입니다. 캐주얼한 영어 회화나 노래 가사에서 미래의 행동이나 상태를 표현하는 데 널리 사용되며, 'will be'와 유사하지만 종종 덜 격식적이거나 더 임박한 미래를 의미합니다.

• Gotta watch these hoes, I know they ain't give a fuck when I was down

  ➔ 비격식적이고 비표준적인 부정어 'ain't' ( 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not' 그리고 비격식적으로 'did not'을 대체할 수 있습니다).

  ➔ ''Ain't''는 부정문을 만드는 데 사용되는 매우 비격식적이고 비표준적인 축약형입니다. 형식적인 영어에서는 문법적으로 틀리지만, 비격식적인 대화나 특정 방언에서 매우 흔하며, 'am not', 'is not', 'are not', 'has not', 'have not', 또는 이 문장처럼 'did not'을 자주 대체합니다.

• If I tote this pistol, I'ma just sit back, don't make no sound

  ➔ 비격식 미래형 'I'ma'('I am going to')가 사용된 1형 조건문 구조.

  ➔ 이 문장은 제1형 조건문 구조('If' + 현재 시제, 미래 시제)를 사용하여 가능한 미래 결과를 이야기합니다. ''I'ma''는 'I am going to'의 비격식 축약형으로, 랩이나 캐주얼한 대화에서 즉각적이거나 계획된 미래 행동을 표현하는 데 흔히 사용됩니다.

• And I been goin' through some things that you don't see-ee-ee

  ➔ 비격식적인 'been'은 'have been'을 대신하며 (현재완료 진행형).

  ➔ ''I been goin'''은 'I have been going'을 비격식적이고 구어체적으로 표현한 것입니다. 'have'가 생략된 이 구조는 일부 비격식 방언(예: AAVE)의 특징이며, 과거에 시작하여 현재까지 계속되는 행동을 나타내는 현재완료 진행형을 나타냅니다.

• You must ain't fuckin' with a nigga

  ➔ 비표준적인 'ain't'와 함께 사용된 'must'를 통한 비격식적인 추론.

  ➔ ''must ain't''는 'must not be'를 대체하는 비격식적이고 비표준적인 방식으로, 강한 부정적 추론이나 확실성을 표현합니다. 'Must'는 논리적인 결론을 나타내며, 'ain't'는 이 맥락에서 'is not' 또는 'are not'의 비격식 부정형으로 사용됩니다.

• Solvin' my problems like a rollercoaster

  ➔ 생략된 현재 분사/동명사 형태 ('to be' 조동사가 없는 '-ing' 동사).

  ➔ ''Solvin'''은 'solving'의 생략되거나 줄여진 형태입니다. 이 문맥에서는 현재 분사(진행 중인 동작을 묘사) 또는 동명사(명사 역할을 하는 동사)로 기능하며, 종종 'I am solving' 또는 'I was solving' 또는 일반적인 상태를 의미합니다. 'to be' 조동사의 생략은 리듬과 간결함을 위해 비격식적인 대화나 노래 가사에서 흔히 사용됩니다.

• I'll be happy when this all is over

  ➔ 주절의 미래 단순 시제('I'll be')와 시간 부사절의 현재 단순 시제('when this all is over')를 사용하여 미래의 조건/사건을 표현합니다.

  ➔ 이 문장은 미래 시간 부사절에 대한 일반적인 문법 규칙을 보여줍니다. 즉, 다른 미래 사건에 의존하는 미래 사건을 언급할 때, 주절은 미래 시제('I'll be')를 사용하고, 시간 부사절('when'으로 시작)은 현재 단순 시제('is over')를 사용합니다.

• Made it out the streets and still be movin' like a soldier

  ➔ 습관적 또는 지속적인 행동을 나타내는 비격식적인 'be' (AAVE와 같은 방언에서 흔히 발견됨).

  ➔ ''still be movin'''은 비격식적이고 비표준적인 구문으로, 아프리카계 미국인 방언(AAVE)과 같은 방언에서 흔히 발견됩니다. 이는 표준 영어의 'still moving' 또는 'still are moving'과 유사하게 지속적이거나 습관적인 행동을 표현하며, 과거에 시작하여 계속되는 행동의 지속성을 강조합니다.