People Pleaser – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Kelsea Ballerini
• 앨범: Mount Pleasant

가사 및 번역

[People Pleaser](pplx://action/translate)는 영어의 진솔한 감정 표현과 자기 고백적 가사를 통해 감정 어휘를 배우기 좋은 곡이다. 단어와 문장이 자연스러운 대화체로 구성되어 있어, 감정의 뉘앙스와 어법을 익히며 언어와 음악을 함께 느낄 수 있는 특별한 학습 경험을 제공한다.

[한국어]

[물에 뛰어들며 아무렇지 않은 척하지만, 사실 상어가 무서워요](pplx://action/translate)

[그림을 사서 걸어두지만, 사실 그 예술이 싫어요](pplx://action/translate)

[당신이 내 메시지를 읽고도 잊어버릴 때, 마음을 잃지 않으려 애써요](pplx://action/translate)

[술 끊겠다고 다짐했는데, 당신이 ‘테킬라’라고 하면 잔을 사요](pplx://action/translate)

[이게 무슨 뜻일까요? 점점 더 슬퍼지네요](pplx://action/translate)

[내가 중요하지 않게 된 건 열여섯 살 때였을까요?](pplx://action/translate)

[로건 때문일까요, 아니면 로비? 혹은 치어리더 주장 칼리였을까요?](pplx://action/translate)

[그때 받은 상처가 내 몸과 마음을 더 망가뜨렸던 걸까요?](pplx://action/translate)

[그래도 더 다정해지려 애쓰지만, 결국 나를 잃어요](pplx://action/translate)

[다들 나를 ‘좋은 사람’이라 부르고, 그 말이 맞는 게 서글퍼요](pplx://action/translate)

[그래요, 그 말이 맞아요](pplx://action/translate)

[밴조 소리를 키우고 머리를 더 밝게 염색했어요, 광고도 찍었죠](pplx://action/translate)

[순간들을 나누며, 그래미는 엄마 거고 CMA는 아빠 거예요](pplx://action/translate)

[틀린 게 맞는 세상에서도 제정신을 잃지 않으려 해요](pplx://action/translate)

[밤새 잠을 못 자요, 핸드폰이 곁에 있으니까요](pplx://action/translate)

[인터넷 거짓말을 마음에 담아요, 그래도 괜찮다고 스스로 위로하죠](pplx://action/translate)

[계단을 오르는 게 무슨 의미일까요?](pplx://action/translate)

[이 꿈 때문일까요, 내가 중요하지 않게 된 게?](pplx://action/translate)

[파티에서 마시는 술 때문이었을까요, 아니면 사과받지 못한 기억들 때문일까요?](pplx://action/translate)

[잘못 끼운 반지 때문일까, 아니면 바비처럼 꾸민 내 모습 때문일까?](pplx://action/translate)

[왜 이렇게 억지로 웃고 거짓말하려는 걸까요?](pplx://action/translate)

[사람들 기분을 맞춰주는 내가 되어버렸어요, 그리고 그 말이 맞아요](pplx://action/translate)

[그래요, 그 말이 맞아요](pplx://action/translate)

[지금은 그냥 소리치고 싶어요](pplx://action/translate)

[하지만 그건 너무 극적인 일이겠죠](pplx://action/translate)

[지금은 그냥 이 자리를 떠나고 싶어요](pplx://action/translate)

[하지만 오늘은 그가 날 좋아하니까, 그냥 남을래요](pplx://action/translate)

[라드너에서 울고 있는 내 모습, 그건 무슨 뜻일까요?](pplx://action/translate)

[잡음만 가득하고, 그걸 멈출 수 없어요](pplx://action/translate)

[사람들이 좋아하니까, 계속 다정한 척하겠죠](pplx://action/translate)

[그녀는 말랐으니 먹을 걸 주라 하고, 나는 한입 먹어요](pplx://action/translate)

[이기적이라며 욕하지만, 그래도 괜찮대요](pplx://action/translate)

[도대체 나는 누구일까요?](pplx://action/translate)

[그래요, 그 말이 맞아요](pplx://action/translate)

...

[영어]

Jump in the water like it don't matter, I'm scared of sharks

I'll buy a painting, hang it and frame it, I hate the art

Don't lose my head when you just forget and leave me on 'read'

I was done drinking, you say 'tequila', I'll buy the shots

So what does it mean? Keeps getting sadder

Was it sixteen that made me not matter?

Was it Logan or Robby? Cheer captain named Carly

That made the cut deeper and messed up my body?

I'll keep being sweeter, but at my demise

Call me people pleaser and damn if they're right

Damn it, they're right

Turned up the banjo, dyed my hair blonder, I got the ad

Split up the moments, Grammys is Mom's and CMA's Dad's

Don't lose my mind when wrong is alright

Just won't sleep at night (Phone by my side)

Internalize internet lies, no, really it isn't so bad

What does it mean climbing the ladder?

Was it this dream that made me not matter?

Was it drinking at parties or not getting sorrys?

Wrong ring on my finger or cosplaying Barbie

That made me so eager to smile and lie?

Call me people pleaser and damn if they're right

Damn it, they're right

Right now I just wanna scream

But that would be dramatic of me, yeah

Right now I just wanna leave

But I guess that I'll stay, he likes me today

So what does it mean, crying at Radnor?

I just can't seem to cut out the chatter

I'll keep being sweeter 'cause that's what they like

She's skinny, so feed her and I'll take a bite

A selfish man-eater, you're wrong but alright

Fuck, who am I?

Damn it, they're right

주요 어휘

어휘	의미
scream /skriːm/ A2	verb - 비명을 지르다
matter /ˈmætər/ A2	noun - 문제 verb - 중요하다
smile /smaɪl/ A1	noun - 미소 verb - 미소 짓다
lie /laɪ/ A2	verb - 거짓말하다
please /pliːz/ A2	verb - 기쁘게 하다
fear /fɪr/ B1	noun - 두려움 verb - 무서워하다
dream /driːm/ A2	noun - 꿈
sweet /swiːt/ A2	adjective - 달콤한; 상냥한
lose /luːz/ A2	verb - 잃다
forget /fəˈɡet/ A2	verb - 잊다
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 몸
sadder /ˈsædər/ B1	adjective (comparative of sad) - 더 슬픈
right /raɪt/ A2	adjective - 옳은
demise /dɪˈmaɪz/ C1	noun - 사망; 종말
ladder /ˈlædər/ B2	noun - 사다리 noun - 단계; 계층 구조

주요 문법 구조

• Jump in the water like it don't matter, I'm scared of sharks

  ➔ 가정법과 "like"의 사용

  ➔ "don't matter"는 가정적이거나 사실과 반대되는 것을 표현하기 위해 가정법의 한 형태를 사용합니다. "Like"는 비교를 위해 사용되며, 이 경우 인과 관계를 나타냅니다. 예를 들어, 작가는 마치 중요하지 않은 것처럼 상어를 두려워합니다.

• I'll keep being sweeter, but at my demise

  ➔ 미래 진행형과 "but"을 사용한 대조

  ➔ 미래 진행형 ("I'll keep being")은 미래에 진행될 동작을 나타냅니다. "But"은 대조적인 아이디어를 연결하는 등위 접속사입니다.

• Call me people pleaser and damn if they're right

  ➔ 명령형과 조건절 (if)

  ➔ 문장은 명령형 동사 ("Call")로 시작합니다. "Damn if they're right"는 암묵적인 조건절 (만약 그들이 옳다면, 나는 망할 것이다)을 사용하여 좌절감을 표현하는 비공식적인 방식입니다.

• Right now I just wanna scream

  ➔ 축약형과 "wanna"의 사용

  ➔ 축약형 "I'm"이 사용되었습니다. "Wanna" (want to)가 사용되었으며, 이는 매우 흔한 비공식 축약형입니다.

• But that would be dramatic of me, yeah

  ➔ 조건절과 비공식 감탄사

  ➔ 가정법 "would be"를 사용하여 가상적인 상황을 묘사합니다. "Yeah"는 강조하거나 동의를 나타내는 비공식 감탄사입니다.

• I just can't seem to cut out the chatter

  ➔ 조동사와 부정사

  ➔ "Can't"는 조동사로, 부정사 "to cut"과 함께 사용됩니다. 불가능함을 나타냅니다.

• She's skinny, so feed her and I'll take a bite

  ➔ 등위 접속사 "so" 와 미래 시제

  ➔ "So"는 두 절을 연결하여 결과 또는 결과를 보여줍니다. 미래 시제 ("I'll take")는 일어날 동작을 나타냅니다.

• Fuck, who am I?

  ➔ 욕설과 수사 의문문

  ➔ 강한 감정을 표현하기 위해 욕설(욕설)을 사용하고, 대답을 기대하지 않는 수사 의문문을 사용합니다.