PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU – 베트남어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Juky San, RedT

가사 및 번역

베트남어 노래 'PHẢI CHĂNG EM ĐÃ YÊU'를 통해 베트남어의 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배워보세요. 이 곡은 첫사랑의 두근거림과 망설임을 아름다운 가사와 멜로디로 담아내며, 특히 RedT의 랩 부분이 곡에 깊이를 더합니다. 베트남어의 리듬과 발음을 익히며 음악과 언어를 동시에 즐겨보세요!

[한국어]

혹시 너는 첫눈에 사랑에 빠진 거야?

혹시 너는 그 미소 보고 바로 취한 거야?

우리 사랑은 황홀해, 구름 위의 아홉 층을 쌓았어, 멀리 사라지는

네 꿈속에는 나를 비추고 있어.

네 인생은 원래 직선인데

근데 왜 우연히 만난 나에게로 방향을 바꿨어

몇 사람은 급하게 오고 가지만

그러나 너는 왜 나를 사랑할 때 생각하지 않고

매일 밤 영상으로 기억되네, 네가 여전히 기다리고 있음을

외로움 속에 많은 밤 너는 충분히 느껴봤어 -

수천 빛의 햇살 네가 다가와 네 파란 눈의 햇살과 함께

네 인생에 남은 수천의 꿈을 반짝여

혹시 너는 첫눈에 사랑에 빠진 거야?

혹시 너는 그 미소 보고 바로 취한 거야?

우리 사랑은 황홀해, 구름 위의 아홉 층을 쌓았어, 멀리 사라지는

네 꿈속에는 나를 비추고 있어

지구는 원래 이상한데 왜 너는 길을 잃어

외로운 내 마음 속에 들어와 사랑이 바로 사랑이야

나를 베이비라고 부르면 나를 미치게 해

내 마음은 천천히 부서져

천천히 입술이 떨어져, 오 정말 사랑해

우연히 기억하지 마라 그 순수한 순간들

우연히 많은 때 그냥 빈둥거리며

우연히 빈둥거리며 꿈속에 빠져

많은 때 그냥 네가 나를 영원히 사랑한다고 말하고 싶어

그러나 마음속에 마음이 아픈지 아무도 모르네

왜냐하면 사랑이라는 말은 너무 무거워서 보여줄 수 없어

혹시 너는 첫눈에 사랑에 빠진 거야?

혹시 너는 그 미소 보고 바로 취한 거야?

우리 사랑은 황홀해, 구름 위의 아홉 층을 쌓았어, 멀리 사라지는

네 꿈속에는 나를 비추고 있어.

사랑이야 아니야, 나를 사랑한다고 말해

입술을 맞추면 우리는 커플이 될 거야

네가 외롭다면 내가 다가가 줄게

천천히 말을 해줘, 나를 웃게 해줘

혹시 너는 첫눈에 사랑에 빠진 거야? -

혹시 너는 그 미소 보고 바로 취한 거야?

우리 사랑은 황홀해, 구름 위의 아홉 층을 쌓았어, 멀리 사라지는

네 꿈속에는 나를 비추고 있어.

[베트남어]

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

Mà sao tình cờ gặp anh, em rẽ ngang qua đời

Vài người vội vã, vội đến rồi đi

Mà sao em yêu anh đâu cần nghĩ suy

Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

Chơi vơi bao đêm em thấy đủ rồi

Ngàn tia nắng anh gần lại ánh dương màu mắt xanh ngời

Lóe lên ngàn giấc mơ còn trong đời

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh

Trái đất vốn lạ thường mà sao em cứ đi nhầm đường

Lạc vào tim anh lẻ loi đằng sau chữ yêu đây là thương

When you call me a baby make me so crazy

my heart is breaking slowly

chầm chậm bờ môi khẽ trôi, ôi mình yêu thật rồi

Tình cờ biết nhớ những lúc ngây thơ

Tình cờ lắm lúc chỉ biết vu vơ

Tình cờ bơ vơ lạc trong những giấc mơ

Lắm lúc chỉ muốn nói anh mãi thương em

Nhưng trong tim bâng khuâng chẳng biết có ai xem này

Vì chữ thương nặng lắm đâu thể phơi bày

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

Chầm chậm nói đôi lời, khiến em chợt vui cười

Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên '

Phải chăng em đã say ngay từ lúc thấy nụ cười ấy

Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

Ánh lên từng giấc mơ ngày có anh.

주요 어휘

어휘	의미
yêu /je᷉u/ A1	verb - 사랑하다
say /saɪ/ A2	verb - 취하다
ngất ngây /ŋət˧˥ ŋa᷉j/ B1	adjective - 황홀한
xây /ʂəj/ B1	verb - 짓다
khuất /kʰwa᷉t/ B2	verb - 사라지다
chơi vơi /ʈʰəj vəj/ B2	adjective - 떠도는
lạc /lak/ A2	verb - 길을 잃다
thương /tʰə̂wŋ/ A2	verb - 사랑하다
ngây thơ /ŋa᷉j tʰə/ B1	adjective - 순진한
vu vơ /vu və/ B2	adjective - 무심코
bơ vơ /bə və/ B2	adjective - 외로운
nhớ /ɲɔ/ A1	verb - 기억하다
chờ đợi /ʈʰɔ wa᷉ːj/ A2	verb - 기다리다
lóe /lo᷉ɛ/ B2	verb - 번쩍이다
rẽ /ʐɛ/ A2	verb - 돌다
khiến /kʰiə̯n/ B1	verb - 만들다

주요 문법 구조

• Phải chăng em đã yêu ngay từ cái nhìn đầu tiên

  ➔ 의문 조사 ‘phải chăng’ (의심을 나타냄)

  ➔ "phải chăng"이라는 단어가 문장을 의문문으로 만들며, “그럴까?”라는 의미를 갖는다.

• Tình yêu ta ngất ngây, xây được chín tầng trời mây, khuất xa mờ

  ➔ 동사 뒤에 붙는 ‘được’ (능력·가능을 나타냄)

  ➔ "xây **được**"에서 ‘được’는 ‘지을 수 있다’는 뜻으로 가능성을 나타낸다.

• Cuộc đời em vốn, chỉ là đường thẳng mà thôi

  ➔ 부사 “vốn” + 제한 구문 “mà thôi”(‘오직’이라는 의미 강조)

  ➔ ‘vốn’은 본래 사실을 나타내고 ‘mà thôi’는 ‘오직’이라는 제한을 의미한다.

• Từng đêm nhớ mong về người, biết anh còn chờ đợi

  ➔ 진행 중인 상태를 나타내는 동사 ‘còn’

  ➔ ‘còn’은 ‘아직도’ 혹은 ‘계속해서’ 라는 뜻으로, 기다림이 지속되고 있음을 의미한다.

• When you call me a baby make me so crazy

  ➔ ‘when’ + 현재형 종속절 뒤에 명령문이 이어지는 구조

  ➔ "When"은 조건(you call me a baby)을 제시하고, 주절 "make me so crazy"는 명령문이다.

• my heart is breaking slowly

  ➔ 현재 진행형 (be + -ing) 로 현재 진행 중인 행동을 나타냄

  ➔ "is breaking"은 ‘break’의 진행형으로, 지금 일어나고 있음을 나타낸다.

• Yêu hay không yêu, thương em anh hãy nói

  ➔ 동사 앞에 붙는 ‘hãy’ (공손한 명령 혹은 제안)

  ➔ ‘hãy’는 요청을 나타내며, ‘hãy nói’는 “말해 주세요”라는 뜻이다.

• Trao nhau đôi môi rồi sẽ trở thành đôi

  ➔ ‘rồi’(이후)와 ‘sẽ’(미래) 를 결합해 뒤이은 행동을 나타냄

  ➔ ‘rồi’는 ‘그 뒤에’, ‘sẽ’는 ‘~할 것이다’를 의미하며, 키스를 나눈 뒤에 다른 일이 일어날 것을 나타낸다.

• Em đang chơi vơi liệu anh có bước tới

  ➔ 현재 진행형 ‘đang’ + 추측 의문 ‘liệu… có’

  ➔ ‘đang’은 현재 진행 중임을 나타내고, ‘liệu… có’는 가능성을 묻는 의문으로 “그가 다가올까요?”라는 뜻이다.