漂流瓶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柯震東,陳妍希

가사 및 번역

[중국어]

[한국어]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

넌 지금 어디 있어? 너 이름이 뭐야?

密封了勇氣 落款決心

용기를 봉인하고 결심을 새겼지

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

내가 감싸 안았어, 바깥 세상은 불안해 (내가 감싸 안아, 불안해)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

그러면서 마음은 확실해, 네 숨소리 들리고 싶어 (확실해, 숨 쉬는 거)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

Love, 마음을 바다에 던지고 사랑의 글씨 새겼어 (Love 흥~)

時光帶我去有你的地方

시간이 데려다 준 네가 있는 곳으로

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

漂流着一千年都過了我在海裡頭 (끝없이 떠돌았어, 나는 바다 속에서)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

널 못 보면 돌아갈 수 없다는 생각 (그 생각)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

소용돌이 속 귀에 속삭이는 바람이 살짝 떨려

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

청계천과 넓은 바다, 밤과 낮 (청계천과 넓은 바다, 밤과 낮)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

시간의 방향에 따라 빙빙 돌고 있어 (빙빙 돌고 있어)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

혹시 네가 어디로 항구에 들 것인지 찾을까?

如果有一天 撞傷一個小缺口

어느 날 작은 금이 다쳐서 상처가 생기면

我怕 沉入海底

바닥으로 가라앉는 게 두려워

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

내가 감싸 안았어, 바깥 세상은 불안해 (내가 감싸 안아, 불안해)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

그러면서 마음은 확실해, 네 숨소리 들리고 싶어 (확실해, 숨 쉬는 거)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

Love, 마음을 바다에 던지고 사랑의 글씨 새겼어 (Love 흥~)

時光帶我去有你的地方

시간이 데려다 준 네가 있는 곳으로

漂流著一千年都過了我在海裡頭

漂流着一千年都過了我在海裡頭

有一種見不到你就不回去的念頭

널 못 보면 돌아갈 수 없다는 생각

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

소용돌이 속 귀에 속삭이는 바람이 살짝 떨려

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

청계천과 넓은 바다, 밤과 낮 (청계천과 넓은 바다, 밤과 낮)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

시간의 방향에 따라 빙빙 돌고 있어

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

혹시 네가 어디로 항구에 들 것인지 찾을까?

如果有一天 撞傷一個小缺口

어느 날 작은 금이 다쳐서 상처가 생기면

我怕 沉入海底

바닥으로 가라앉는 게 두려워

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

漂流着一千年都過了我在海裡頭 (끝없이 떠돌았어, 나는 바다 속에서)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

널 못 보면 돌아갈 수 없다는 생각

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

소용돌이 속 귀에 속삭이는 바람이 살짝 떨려

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

청계천과 넓은 바다, 밤과 낮

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

시간의 방향에 따라 빙빙 돌고 있어 (빙빙 돌고 있어)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

혹시 네가 어디로 항구에 들 것인지 찾을까?

如果有一天 撞傷一個小缺口

어느 날 작은 금이 다쳐서 상처가 생기면

我怕 沉入海底

바닥으로 가라앉는 게 두려워

如果愛有錯 也等的起

사랑에 실수 있다면 기다릴 수 있어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
漂流 /piāoliú/ B2	verb - 표류하다
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
決心 /juéxīn/ B1	noun - 결심 verb - 결정하다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
心 /xīn/ A1	noun - 마음
海 /hǎi/ A1	noun - 바다
字跡 /zìjì/ B2	noun - 필적
地方 /dìfang/ A1	noun - 장소
念頭 /niàntou/ B2	noun - 생각
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - 소용돌이
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - 귓가
風 /fēng/ A1	noun - 바람
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - 떨다
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - 상전벽해
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - 밤
白晝 /báizhòu/ B1	noun - 백주
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - 방향
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - 접안하다
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - 결점
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - 해저

주요 문법 구조

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ 조건문에서 "如果" (만약) + 미래형 또는 가능성 표현.

  ➔ "如果"는 조건문 시작을 알리며, 가능성 있는 상황을 나타낸다.

• 我摀著自己

  ➔ "著"는 진행형을 나타내며, 계속되는 행동을 의미한다.

  ➔ "著"는 진행형이나 지속 상태를 나타내는 조사이다.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ "也"는 추가적인 생각이나 조건을 더하는 접속사이다.

  ➔ "也"는 덧붙임 또는 동의를 나타내며, 보통 'also' 또는 'too'로 번역된다.

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ "隨著"는 어떤 것에 따라 움직임이나 행동을 나타내는 접속사.

  ➔ "隨著"는 어떤 것에 따라 따라가거나 함께하는 것을 나타낸다.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ 시간의 흐름과 변화를 나타내는 관용구나 병렬 구문.

  ➔ 변화와 시간을 나타내는 관용구, 종종 대조되는 구문.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ "掛著"는 지속적인 상태 또는 행동을 나타내며, '입고 있다' 또는 '잡고 있다'와 유사하다.

  ➔ "掛著"는 계속해서 어떤 상태에 있거나 무언가를 들고 있는 것을 나타낸다.