漂流瓶 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 柯震東,陳妍希

가사 및 번역

‘漂流瓶’은 감성 가사와 구어체 표현을 통해 사랑·기다림을 주제로 한 어휘와 문법을 배울 수 있는 최고의 중국어 학습곡입니다. 아름다운 멜로디와 두 사람의 자연스러운 화음이 조화를 이루어 듣는 즐거움까지 제공하니, 특별한 스토리와 감동을 느끼며 언어 실력을 한 단계 끌어올려 보세요.

[한국어]

넌 지금 어디 있어? 너 이름이 뭐야?

용기를 봉인하고 결심을 새겼지

내가 감싸 안았어, 바깥 세상은 불안해 (내가 감싸 안아, 불안해)

그러면서 마음은 확실해, 네 숨소리 들리고 싶어 (확실해, 숨 쉬는 거)

Love, 마음을 바다에 던지고 사랑의 글씨 새겼어 (Love 흥~)

시간이 데려다 준 네가 있는 곳으로

漂流着一千年都過了我在海裡頭 (끝없이 떠돌았어, 나는 바다 속에서)

널 못 보면 돌아갈 수 없다는 생각 (그 생각)

소용돌이 속 귀에 속삭이는 바람이 살짝 떨려

청계천과 넓은 바다, 밤과 낮 (청계천과 넓은 바다, 밤과 낮)

시간의 방향에 따라 빙빙 돌고 있어 (빙빙 돌고 있어)

혹시 네가 어디로 항구에 들 것인지 찾을까?

어느 날 작은 금이 다쳐서 상처가 생기면

바닥으로 가라앉는 게 두려워

내가 감싸 안았어, 바깥 세상은 불안해 (내가 감싸 안아, 불안해)

그러면서 마음은 확실해, 네 숨소리 들리고 싶어 (확실해, 숨 쉬는 거)

Love, 마음을 바다에 던지고 사랑의 글씨 새겼어 (Love 흥~)

시간이 데려다 준 네가 있는 곳으로

漂流着一千年都過了我在海裡頭

널 못 보면 돌아갈 수 없다는 생각

소용돌이 속 귀에 속삭이는 바람이 살짝 떨려

청계천과 넓은 바다, 밤과 낮 (청계천과 넓은 바다, 밤과 낮)

시간의 방향에 따라 빙빙 돌고 있어

혹시 네가 어디로 항구에 들 것인지 찾을까?

어느 날 작은 금이 다쳐서 상처가 생기면

바닥으로 가라앉는 게 두려워

漂流着一千年都過了我在海裡頭 (끝없이 떠돌았어, 나는 바다 속에서)

널 못 보면 돌아갈 수 없다는 생각

소용돌이 속 귀에 속삭이는 바람이 살짝 떨려

청계천과 넓은 바다, 밤과 낮

시간의 방향에 따라 빙빙 돌고 있어 (빙빙 돌고 있어)

혹시 네가 어디로 항구에 들 것인지 찾을까?

어느 날 작은 금이 다쳐서 상처가 생기면

바닥으로 가라앉는 게 두려워

사랑에 실수 있다면 기다릴 수 있어

...

[중국어]

你會在哪裡 現在你叫什麼名

密封了勇氣 落款決心

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

時光帶我去有你的地方

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (在海裡頭)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (一圈圈打轉了)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

我摀著自己 外面世界不安靜 (我摀著自己 不安靜)

而心很確定 想聽你呼吸 (我確定 呼吸)

Love 把心扔到海裡 刻上愛的字跡 (Love 嗚嗚～)

時光帶我去有你的地方

漂流著一千年都過了我在海裡頭

有一種見不到你就不回去的念頭

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉

你會不會找到我將要在哪裡靠岸

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

漂流著一千年都過了我在海裡頭 (漂流著一千年都過了 在海裡頭)

有一種見不到你就不回去的念頭 (的念頭)

漩渦中聽見耳邊的風微微顫抖

滄海桑田 黑夜白晝 (滄海桑田 黑夜白晝)

我隨著時間的方向一圈圈打著轉 (我隨著時間的方向 一圈圈打轉了)

你會不會找到我將要在哪裡靠岸 (靠岸)

如果有一天 撞傷一個小缺口

我怕 沉入海底

如果愛有錯 也等的起

주요 어휘

어휘	의미
漂流 /piāoliú/ B2	verb - 표류하다
勇氣 /yǒngqì/ B1	noun - 용기
決心 /juéxīn/ B1	noun - 결심 verb - 결정하다
世界 /shìjiè/ A1	noun - 세계
心 /xīn/ A1	noun - 마음
海 /hǎi/ A1	noun - 바다
字跡 /zìjì/ B2	noun - 필적
地方 /dìfang/ A1	noun - 장소
念頭 /niàntou/ B2	noun - 생각
漩渦 /xuánwō/ B2	noun - 소용돌이
耳邊 /ěrbian/ A2	noun - 귓가
風 /fēng/ A1	noun - 바람
顫抖 /chàndǒu/ B2	verb - 떨다
滄海桑田 /cānghǎi sāngtián/ C1	idiom - 상전벽해
黑夜 /hēiyè/ A2	noun - 밤
白晝 /báizhòu/ B1	noun - 백주
方向 /fāngxiàng/ A2	noun - 방향
靠岸 /kào'àn/ B2	verb - 접안하다
缺口 /quēkǒu/ B2	noun - 결점
海底 /hǎidǐ/ B1	noun - 해저

주요 문법 구조

• 如果有一天 撞傷一個小缺口

  ➔ 조건문에서 "如果" (만약) + 미래형 또는 가능성 표현.

  ➔ "如果"는 조건문 시작을 알리며, 가능성 있는 상황을 나타낸다.

• 我摀著自己

  ➔ "著"는 진행형을 나타내며, 계속되는 행동을 의미한다.

  ➔ "著"는 진행형이나 지속 상태를 나타내는 조사이다.

• 愛有錯 也等的起

  ➔ "也"는 추가적인 생각이나 조건을 더하는 접속사이다.

  ➔ "也"는 덧붙임 또는 동의를 나타내며, 보통 'also' 또는 'too'로 번역된다.

• 我隨著時間的方向一圈圈打著轉

  ➔ "隨著"는 어떤 것에 따라 움직임이나 행동을 나타내는 접속사.

  ➔ "隨著"는 어떤 것에 따라 따라가거나 함께하는 것을 나타낸다.

• 滄海桑田 黑夜白晝

  ➔ 시간의 흐름과 변화를 나타내는 관용구나 병렬 구문.

  ➔ 변화와 시간을 나타내는 관용구, 종종 대조되는 구문.

• 我掛著自己 外面世界不安靜

  ➔ "掛著"는 지속적인 상태 또는 행동을 나타내며, '입고 있다' 또는 '잡고 있다'와 유사하다.

  ➔ "掛著"는 계속해서 어떤 상태에 있거나 무언가를 들고 있는 것을 나타낸다.