Pickup Man – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Joe Diffie

가사 및 번역

‘Pickup Man’은 미국 남부의 전형적인 컨트리 어휘와 일상적인 유머를 배우기에 최적의 곡입니다. 가사 속 트럭 용어, ‘traffic jams’ 같은 표현, 그리고 경쾌한 라임을 통해 친근한 영어 발음과 리듬을 익히며, 재미있고 활기찬 분위기로 노래의 매력을 체감해 보세요.

[한국어]

(upbeat music)

♪ 이렇게 나는 어릴 때 처음 트럭을 샀지♪

♪ 무릎 꿇고 10만 칸을 달렸어♪

♪ 구슬과 돌을 싣고, 두 번 생각했지♪

♪ 이웃집 소녀를 위해 바비 인형 침대도 끌었지♪

♪ 그녀는 키스하며 돈을 내려고 했었지, 그때 나는 이해하기 시작했어♪

♪ 여자들이 좋아하는 뭔가가 있어, 바로 픽업맨이란 사람에게서 말이야♪

♪ 열 여섯 살 때 몇백불을 모았지♪

♪ 내 첫 차는 픽업 트럭이었어♪

♪ 동네 돌아다니기 시작했지, 그리고 본 것은 바로♪

♪ 잡시 조 클렌트였어, 귀향 왕관의 여왕♪

♪ 그녀는 손짓해서 올라탔지, 그리고 말했지♪

♪ 네가 픽업맨인 줄 몰랐어♪

♪ 내 차에 불을 붙이거나, 언덕 아래로 굴려도 돼♪

♪ 하지만 나는 그것을 커플 드빌로 바꾸지 않을 거야♪

♪ 긴 침대가 있는데, 절대 깔 필요도 없지♪

♪ 만약 트럭이 아니었다면♪

♪ 밑에 달린 테일게이트도 없었겠지♪

♪ 나는 교통 체증에서 내 아내들을 만났어♪

♪ 여자들이 좋아하는 뭔가가 있거든, 바로 픽업맨에 대해♪

♪ 대부분 금요일 밤엔 나를 찾게 돼♪

♪ 내 트럭 뒤에, 오래된 쇼파에 누워서♪

♪ 드라이브인 쇼에서 내 자리로 후진했지♪

♪ 적재등이 로맨틱한 빛을 내는 걸 알겠지♪

♪ 팝콘 줄 서서 기다릴 필요도 없고♪

♪ 여자들이 좋아하는 뭔가가 있어, 바로 픽업맨에 대해♪

♪ 내 차에 불 붙이고, 언덕 아래 굴려도 돼♪

♪ 하지만 나는 또 그것을 커플 드빌로 바꾸지 않을 거야♪

♪ 긴 침대가 있는데, 절대 깔 필요도 없지♪

♪ 만약 트럭이 아니었다면♪

♪ 우리가 테일게이트도 없었겠지♪

♪ 교통 체증에서 내 아내들을 만났어♪

♪ 여자들이 좋아하는 뭔가가 있거든, 바로 픽업맨에 대해♪

♪ 녹슬은 양동이든 아니면 새 기계든♪

♪ 길 한 바퀴 돌면 알게 될 거야, 무슨 말인지♪

♪ 내 차에 불 붙이고, 언덕 아래 굴려도 돼♪

♪ 하지만 나는 그것을 커플 드빌로 바꾸지 않을 거야♪

♪ 긴 침대가 있는데, 절대 깔 필요도 없지♪

♪ 만약 트럭이 아니었다면♪

♪ 우리가 테일게이트도 없었겠지♪

♪ 교통 체증에서 내 아내들을 만났어♪

♪ 여자들이 좋아하는 뭔가가 있어, 바로 픽업맨에 대해♪

♪ 네, 여자들이 좋아하는 뭔가가 있어, 바로 픽업맨이야♪

♪ 픽업을 몰고 다녀♪

[영어]

(upbeat music)

♪ Well I got my first truck, when I was three ♪

♪ Drove a hundred thousand miles on my knees ♪

♪ Hauled marbles and rocks, and thought twice before ♪

♪ I hauled a Barbie Doll bed for the girl next door ♪

♪ She tried to pay me with a kiss I began to understand ♪

♪ There's just something women like about a PickUp Man ♪

♪ When I turned sixteen, I saved a few hundred bucks ♪

♪ My first car was a Pickup Truck ♪

♪ Started cruisin' the town and the first girl I seen ♪

♪ Was Bobbie Jo Gentry the homecoming queen ♪

♪ She flagged me down and climbed up in the cab, and said ♪

♪ I never knew you were a Pickup Man ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Most Friday nights, I can be found ♪

♪ In the back of my truck on an old chaise lounge ♪

♪ Backed into my spot at the drive-in show ♪

♪ You know a cargo light gives off a romantic glow ♪

♪ I never have to wait in line at the popcorn stand ♪

♪ There's just something women like about a pickup Man ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ A bucket of rust, or a brand new machine ♪

♪ Once around the block and you'll know what I mean ♪

♪ You can set my truck on fire, roll it down a hill ♪

♪ But I still wouldn't trade it for a Coupe DeVille ♪

♪ It's got an eight foot bed that never has to be made ♪

♪ You know if it weren't for trucks ♪

♪ We wouldn't have tailgates ♪

♪ I met all my wives in traffic jams ♪

♪ You know there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Yeah there's something women like about a Pickup Man ♪

♪ Drive pickups ♪

주요 어휘

어휘	의미
truck /trʌk/ A2	noun - 화물 운송용 대형 차량
mile /maɪl/ A2	noun - 거리 단위(약 1.609km)
miles /maɪlz/ A2	noun - 마일(거리 단위)의 복수형
ride /raɪd/ A2	verb - 타거나 조종하다
drive /draɪv/ A2	verb - 운전하다
bed /bɛd/ A1	noun - 침대
women /ˈwɪmɪn/ A2	noun - 여성들
king /kɪŋ/ B1	noun - 왕
queen /kwiːn/ B1	noun - 여왕
fire /faɪər/ A2	verb - 발사하다 noun - 불
hook /hʊk/ B2	noun - 갈고리
tailgate /ˈteɪlɡeɪt/ B2	noun - 트럭 또는 자동차 뒷문