Picture Of You – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: U2
• 앨범: How To Dismantle An Atomic Bomb

가사 및 번역

[한국어]

휴대폰이 울려, 발신자 표시 없네, 누가 전화하는지 알고 싶어

내 정원이 무성해졌어, 배를 깔고 기어 나가

CCTV, 포르노그래피, CNBC가 있어

적을 알기 위해 밤마다 뉴스를 봐

내가 원하는 건 너의 사진뿐이야

내가 원하는 건 너의 바로 옆에 있는 거야

내가 원하는 건 목걸이 속 사진뿐이야

너의 얼굴이 내 주머니에, 이걸 멈추려고 약을 먹어

난 아무 데도 안 가, 여기 있는 건 정말 재밌어

사막 한가운데서 원자폭탄을 해체하는 중이야

너를 지켜봐, 그림자 상자, 주식 확인해, 난 해독 중이야

네가 가진 게 이걸 멈출 수 있다면, 네가 가진 걸 많이 원해

내가 원하는 건 너의 사진뿐이야

내가 원하는 건 너의 바로 옆에 있는 거야

내가 원하는 건 목걸이 속 너의 사진뿐이야

너의 얼굴이 내 주머니에, 이걸 멈추려고 약을 먹어

나를 구해줘, 나 자신으로부터 구해줘

네가 나에게 잘해줬다는 걸 알아

이제는 네가 그러지 않았으면 해

날 깨워줘, 잠들 수 없을까 봐 두려워

지루해 보이지 않으려고 노력해

감당할 수 없는 걸 사고 있어

네 걸 가지고 있고, 네가 내 걸 원한다는 걸 알아

잔악스와 와인

내가 원하는 건 너의 사진뿐이야

내가 원하는 건 너의 바로 옆에 있는 거야

내가 원하는 건 목걸이 속 너의 사진뿐이야

너의 얼굴이 내 주머니에, 이걸 멈추려고 약을 먹어

나를 구해줘, 나 자신으로부터 구해줘

네가 나에게 잘해줬다는 걸 알아

이제는 네가 그러지 않았으면 해

날 깨워줘, 잠들 수 없을까 봐 두려워

감당할 수 없는 걸 사고 있어

높은 다이빙대에 서 있어

네 걸 가지고 있고, 네가 내 걸 원한다는 걸 알아

잔악스와 와인

마음 걱정하지 마

난 항상 걱정하는 것 같아

걱정하지 마, 괜찮을 거야

그날을 걱정해야 해

고통이 사라지는 날을

가끔 내 것을 그리워한다는 걸 알아

이 상황에 딱 맞는 허구는 없어

모든 세부 사항, 모든 대화를 기록 중이야

누군가와 몸으로 대화하는 데 익숙하지 않아

몸에 있는 누군가, 몸에 있는 누군가인가?

몸에 누군가가 있어, 몸에 있는 누군가

몸에 있는 누군가, 거기 누군가가 있어

...

[영어]

My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

My garden's overgrown, I go out on my bellies, crawling

I got CCTV, pornography, CNBC

I got the nightly news to get to know the enemy

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is a picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

There in the desert to dismantle an atomic bomb

I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

Want a lot of what you've got if what you've got can make this stop

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, savе me from myself

I know that you've been good to mе

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

Try not to look so bored

You're buying things you cannot afford

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

All I want is a picture of you

All I want is to get right next to you

All I want is your picture in a locket

Your face in my pocket, take a pill to stop it

Save me, save me from myself

I know that you've been good to me

Now I need you not to be

Wake me, I fear I can't be asleep

I'm buying things I cannot afford

I'm on a high diving board

I got yours, and I know you want mine

Xanax and wine

Don't you worry 'bout your mind

Seems I worry all the time

Don't you worry, you'll be fine

You should worry 'bout the day

That the pain, it goes away

You know I miss mine sometimes

There is no fiction that will truly fit the situation

I'm documenting every detail, every conversation

Not used to talking to somebody in their body

Somebody in a body, is somebody in a body?

In a body, there's somebody, somebody in a body

Somebody in a body, there's somebody

주요 어휘

어휘	의미
picture /ˈpɪk.tʃər/ A1	noun - 그림, 사진
locket /ˈlɒk.ɪt/ B1	noun - 사진이나 소형 장신구를 넣는 작은 목걸이
bomb /bɒm/ A2	noun - 폭탄 verb - 실패하다; 폭격하다
atomic /əˈtɒm.ɪk/ B2	adjective - 원자(의) ; 강력한
desert /ˈdɛz.ərt/ A2	noun - 사막
enemy /ˈɛn.ə.mi/ B1	noun - 적
pill /pɪl/ A2	noun - 알약
stop /stɒp/ A1	verb - 멈추다 noun - 정지
worry /ˈwʌr.i/ B1	verb - 걱정하다 noun - 걱정
Xanax /ˈzænæks/ C1	noun - 알프라졸람 브랜드명, 항불안제
wine /waɪn/ A2	noun - 와인
news /njuːz/ A2	noun - 뉴스
shadow /ˈʃæd.oʊ/ B1	noun - 그림자
detox /diːˈtɒks/ C1	noun - 디톡스, 해독 verb - 해독하다
overgrown /ˌoʊ.vərˈɡroʊn/ B2	adjective - 과도하게 자란
crawling /ˈkrɔː.lɪŋ/ B1	verb - 기어다니다
want /wɒnt/ A1	verb - 원하다
save /seɪv/ A2	verb - 구하다
fear /fɪər/ B1	noun - 두려움
wake /weɪk/ B1	verb - 깨우다

주요 문법 구조

• My cell is ringing, no ID, I want to know who's calling

  ➔ 현재 진행형 (be + 동사‑ing)으로 현재 진행 중인 동작을 나타냄.

  ➔ 동사 "is ringing"은 현재 진행형으로, 지금 일어나고 있는 동작을 나타냅니다.

• I got CCTV, pornography, CNBC

  ➔ 현재형 "have got" 은 소유를 나타냅니다.

  ➔ 동사 "got"은 "have got"(소유) 의미로 쓰였습니다.

• All I want is a picture of you

  ➔ 강조 구조: 주어 + be + 명사구.

  ➔ "All I want"가 주어 역할을 하고, 뒤에 "is"와 보어 "a picture of you"가 옵니다.

• I'm going nowhere, where I am, it is a lot of fun

  ➔ 현재 진행형 (be + 동사‑ing)으로 현재 진행 중인 행동이나 미래 계획을 나타냄.

  ➔ "I'm going"은 현재 진행형으로 현재 이동 상태(또는 이동하지 않음)를 나타냅니다.

• I watch you, shadow box, check the stocks, I'm in detox

  ➔ 현재형은 습관적이거나 반복적인 행동을 나타냄.

  ➔ "watch", "shadow box", "check"는 현재형으로, 일상적인 행동을 나타냅니다.

• Save me, save me from myself

  ➔ 명령문(Imperative)으로 명령이나 요청을 나타냄.

  ➔ "Save"는 명령형으로, 청자를 직접 부르고 있습니다.

• I know that you've been good to me

  ➔ 현재완료 (have/has + 과거분사)로 과거 행동이 현재와 연결됨을 나타냄.

  ➔ "you've been"은 "you have been"의 축약형으로 현재완료 형태입니다.

• I'm buying things I cannot afford

  ➔ 현재 진행형으로 진행 중인 행동을 표현하고, 뒤에 관계절 "I cannot afford"가 붙는다.

  ➔ "I'm buying"은 현재 진행 중인 행동을 나타내며, "I cannot afford"는 "things"를 설명하는 관계절입니다.

• Don't you worry 'bout your mind

  ➔ 부정형 명령문 (don't + 동사 원형)으로, 강조를 위해 주어를 넣음.

  ➔ "Don't"는 "do not"의 부정형으로, 청자에게 직접 말하고 있습니다.

• There is no fiction that will truly fit the situation

  ➔ 존재 구문 "there is" + 명사구, 뒤에 관계절 "that will truly fit the situation"가 붙음.

  ➔ "There is"는 어떤 것이 존재함을 나타내며, "that will truly fit the situation"는 명사 "fiction"을 설명합니다.