Premium – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: SEVEN EYES, Bello, Dallas

가사 및 번역

[한국어]

아래 사람들, 위에 사람들

두려워하는 이들, 포기하는 이들

꼭 한 번 훑어보려고, 감옥 뒤에서 조용히

자말, 우리는 일찍부터 기다려 왔지

코카인 팔아, 내 잘못도 다시 봤어

마이애미에서 삶을 끝내며

베이비, 다시 말했어, 곧 볼게

힘이 0이야, 아프다는 걸 알아

이별 아니야, 그냥 잠시 쉬는 거야

그녀는 미스의 열기를 펴고, 감옥 문을 부수지만

이 동네 여자애는 데이토를 원해, 아니야

언론에 대히트하는 강자

그녀에게 빠지지 않았다면 행운이야

터지면 10년 후 다시 생각할 거야

머릿속이 엉망이야, 난 쓸데없이

내 이성은 액체에서 왔어

감옥에서 생각하며, 벌써 늦었어

오랫동안 못 본 그녀, 그녀의 담배

술도 마시고, 담배도 피우고

모든 게 달라지길 바라며, 미코노스 꼭대기에 있어

믿었어, 확신했어

그가 원했고, 결정했기 때문에 포기할 수 없어

데상쥐 열쇠들을 갖고 있어, 나는 깜짝 놀라

마약을 조금이라도 만지면, 그게 최소야

네 맥주를 위해 네 벼룩을 만들어줄게, 나는 떠나

10봉지, 더 빠르게, 정말 풀어야 해

다크 초콜릿으로 마음을 편히 해

네 벼룩을 위해 네 벼룩을 만들어줄게, 떠나

더 빠르게, 정말 풀어야 해

다크 초콜릿으로 마음을 편히 해

곧 's-elle이 될 타르틴어

새벽 6시, 영수증을 찾아야 해

내가 만난 그녀는 1000명, 내 주머니엔 7, 7, 7

정오 38도, 너를 태우러 가

내게 너무 많은 조사를 해

마치 17살인 것처럼

한 달 수입이 궁금해서 그래

하지만 침묵은 금이야

생각해, 왜 이렇게 좋아하는지

이익이 생기면 바이두에서 휴가 가

그녀는 내가 좀은 위험한 일 하는 거 알지

독한 관계, 니나도 거절 못 해

칼리엔 아래에 숨어서 풍선 만들어

공이 빨리 지나갈 때처럼 느껴지지 않아

이 발치 아래로 달아나는 걸 봤어

손목에 저스트가 있어, 난 소란스러워, 아니야

데상쥐 열쇠들을 갖고 있어, 나는 깜짝 놀라

마약을 조금이라도 만지면, 그게 최소야

네 벼룩을 위해 네 벼룩을 만들어줄게, 나는 떠나

10봉지, 더 빠르게, 정말 풀어야 해

다크 초콜릿으로 마음을 편히 해

네 벼룩을 위해 네 벼룩을 만들어줄게, 떠나

더 빠르게, 정말 풀어야 해

다크 초콜릿으로 마음을 편히 해

네 벼룩을 위해 네 벼룩을 만들어줄게, 떠나

더 빠르게, 정말 풀어야 해

다크 초콜릿으로 마음을 편히 해

[프랑스어]

Pour ceux d'en bas, ceux d'en haut

Ceux qui s'affolent, ceux qui s'dédient

Pour qu'on jette un coup d'œil, derrière les barreaux, sans crier

Zamal, on l'a guette après tôt

Vendu des doses, dérevus c'que j'ai commis

J'finis avec ma vie à Miami

Baby, je t'ai dit àsta luego

J'ai la force à zéro, j'sais que ça fait mal

Prends pas ça comme un adieu, mais juste un bail

Elle fait chauffer la miss, péter le barreau, mais

Cette fille de la tess réclame du Dayto, nan

Grosse frappe qu'à la presse

Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

Je fais des merdes nardas, dans ma tête

Mon r-ar vient bien du liquide

J'cogite en direct des barreaux, il se fait tard

Un bail que je l'ai pas vu, son pétard

J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

J'ai cru, j'ai cru

Il arrivait bien déterminé à le faire, t'as pas le choix de t'y faire

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

Le Tartineur bientôt à 's'elle

Il est 6h pétantes, j'dois récupérer la recette

J'ai croisé 1000 'llettes, sur moi j'avais 7, 7, 7

Midi 38, t'emmène en te-cibé

Ils font trop d'enquête sur moi

À croire que c'est les 17

Ils veulent savoir j'fais combien l'mois

Mais le silence s'achète

J'me dis, j'ai dans sa ch-

Avec le bénef, vacances à Baidoo

Elle sait très bien qu'j'suis dans des bails louches

Une relation toxique, Nina dit pas non

Elle s'enfouit sous Kalien, fait des ballons

Comme si c'était pas assez vite la balle, nan

J'ai vu filer sous ce talon

Des Justo' au poignet, c'est la pagaïe, nan

J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

Si j'prends de beuh, c'est le minimum

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte en

10 sacs, plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

J'préfère te faire ta base de blé, j'quitte

Plutôt rapi, faut qu'je décompresse

J'me détends au pilon gras

주요 어휘

어휘	의미
barreau /baʁo/ B2	noun - 막대
guette /ɡɛt/ B1	verb - 주의하다
décompresse /dekomprɛs/ B2	verb - 풀다
tess /tɛs/ C1	noun - 동네
pagaïe /paɡaj/ C1	noun - 혼돈
lauch-tou /loʃtu/ C2	noun - 속어, 종종 비하적
beuh /bø/ C1	noun - 대마초
pilon /pilɔ̃/ B2	noun - 막자 (또는 휴식 장소를 가리키는 속어)
recette /ʁəsɛt/ A2	noun - 레시피 또는 수익
bail /baj/ B2	noun - 거래 또는 상황
toxique /tɔksik/ B1	adjective - 유독한
ballons /balɔ̃/ A2	noun - 풍선 (또는 마약 포장을 가리키는 속어)
Justo /ʒysto/ C1	noun - 브랜드 이름 (장신구를 가리키는 속어)
Mykonos /mikonos/ A2	noun - 그리스 섬
Dessange /desɑ̃ʒ/ B2	noun - 미용실 브랜드

주요 문법 구조

• Zamal, on l'a guette après tôt

  ➔ 완료 시제

  ➔ "Zamal, on "l'a guette" après tôt"에서 "a guette" 형태는 완료 시제로, 현재 시제에서 "avoir"의 세 번째 사람 단수 "a"와 "guetter"의 과거 분사 "guette"를 결합하여 형성됩니다.

• Si t'es pas tombé sous son charme, toi de la chance t'en as

  ➔ 2형 조건문 (가정형 현재)

  ➔ "Si "t'es pas tombé" sous son charme, toi de la chance t'en as"에서 "si" 절은 가정적 맥락에서 완료 시제 ("t'es pas tombé")를 사용하며, 조건이 현실과 어긋나는 이형 조건문을 암시합니다; 이는 과거 행동을 현재 함축과 대조합니다.

• Si ça pète, on y repensera dans 10 piges

  ➔ 1형 조건문 (실제 미래)

  ➔ "Si "ça pète", on y repensera dans 10 piges"에서 이는 1형 조건문입니다: "si" 절은 현재 표시법 ("ça pète")을 사용하여 실제 가능성을 암시하며, 주요 절에서 미래 시제 ("repensera")가 이어집니다.

• J'ai bu, j'ai bu, j'ai fumé

  ➔ 완료 시제 (강조를 위해 반복)

  ➔ "J'ai "bu", j'ai "bu", j'ai "fumé""에서 모든 동사는 완료 시제 (보조 동사 "avoir" + 과거 분사 "bu" 및 "fumé")이며, 과거 활동 습관 또는 강도를 전달하기 위해 리듬 강조를 위해 반복됩니다.

• Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos

  ➔ 현재 분사 구 (영어 동명사에 해당)

  ➔ "Espérant que ça change tout, en étant sur le toit de Mykonos"에서 "Espérant"는 "espérer"의 현재 분사로 수정어 역할을 합니다; "étant"는 동명사 ("en" + 현재 분사)로 Mykonos 지붕에서의 동시 행동을 나타냅니다.

• J'ai des clés à Dessange, je suis une lauch-tou

  ➔ 현재 표시법 (사실 또는 상태 진술)

  ➔ "J'ai des clés à Dessange, je suis une "lauch-tou""에서 두 동사는 현재 표시법입니다: "ai"는 "avoir"의 1인칭으로 소유를 진술합니다; "suis"는 "être"로 현재 정체성 또는 상태를 설명하며 속어 "lauch-tou"가 있습니다.

• J'me détends au pilon gras

  ➔ 재귀 동사 (인칭 동사)

  ➔ "J'"me détends" au pilon gras"에서 "me détends"는 재귀 동사로, 대명사 "me"가 주체 "je"를 다시 가리키며, 주체가 스스로에게 행동을 수행함을 나타냅니다 (휴식); 자가 관리 같은 행동에서 일반적입니다.

• Toutes tes causettes, m'amènent en l'air sur un plan astral

  ➔ 전치사 구와 간접 대명사

  ➔ "Toutes tes causettes, "m'"amènent en l'air sur un plan astral"에서 간접 목적어 대명사 "m'" (me)가 동사 "amènent" 앞에 오며, "emmènent"의 구어체입니다; 전치사 구 "en l'air" 및 "sur un plan astral"는 목적지를 비유적으로 설명합니다.

• Une relation toxique, Nina dit pas non

  ➔ "pas"를 사용한 부정 (부정 구조)

  ➔ "Une relation toxique, Nina "dit pas" non"에서 부정 "dit pas" (ne dit pas)는 거부 또는 수용을 나타냅니다; "pas"는 동사와 결합하여 현재 시제에서 부정을 형성하며, "non"을 목적어로 삽입합니다.