Playing Games – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Summer Walker, Bryson Tiller
• 앨범: Over It

가사 및 번역

호평받은 R&B 명곡 'Playing Games'으로 원어민이 실제로 사용하는 관계 표현을 배워보세요! 곡에 등장하는 감정적 솔직함을 전달하는 영어 구문과 일상적 대화 표현을 익힐 수 있으며, 데스티니 차일드의 아이코닉한 사운드를 재해석한 현대적 감각이 이 트랙을 특별하게 만듭니다.

[한국어]

새 차, 샀지

집도 샀고

일도 하고

내가 언제

파리에 쇼핑하러 가자고

부탁했어, 아니면

해외로 배 타고 가서

구찌로 치장해달라고? 아니잖아

내가 바란 건 딱 하나

혼자 있을 때 전화 좀 받아줘

내가 바란 건 그저

사랑을 보여줘

키스하고 안아줘

나는 문제 삼은 적 없어

친구들이랑 클럽 가는 거, 난

너무 오래 붙잡아두고 싶지도 않아

그냥 나를 자랑해줬으면 해

내 이름 좀 불러줘, 내 이름

날 원한다면

그거 어렵지 않잖아

너 좀 수상해

나를 '자기'라고 불러주지도 않고, 오

남자야, 가서 그만 좀 해, 장난치는 거

장난치는 거

네가 연락하라고 하는 거 알아

나 지금 네 연락 기다리고 있고,

네가 엄청 원하는 거

나도 괜찮아

네 말과 행동이 일치하길 바라는 것 뿐이야

만족 그 이상이 필요해

정말로 행동할 거야?

정말 모든 걸 다 주고 싶은데

친구들 앞에서 뽐내려고만 하고

그게 말이 돼?

네가 최고라고 맹세하지만

사진 찍어도 올릴 수 없어

그게 말이 돼?

말할 때는

그 말에 책임져

내 이름 좀, 내 이름 좀

내 이름 좀 불러줘, 내 이름

날 원한다면

그거 어렵지 않잖아

너 좀 수상해

나를 '자기'라고 불러주지도 않고, 오

남자야, 가서 그만 좀 해, 장난치는 거

장난치는 거

장난 (장난)

장난 (오, 장난)

...

(We got London on the track)

...

[영어]

Whip, bought it

Crib, got it

Job, on it

Did I ever

Ask you to take me to go

Shopping in Paris or go

Sailing overseas and just

Drape me in Gucci? No

All I ever asked was you to

Pick up the phone when you alone

All I ever asked was you to

Show me some love

Kisses and hugs

No I never had an issue

Go to the club with your boys, baby, I

Never wanted you to stay too long

Just wanted you to show me off

So won't you say my name, say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy you can go and stop playing games

Playing games

I know you saying hit my line

I'm on your line, and that

You want this bad

So I'm cool with that

I'm just trying to match your words with your actions

I need more than satisfaction

Is you really 'bout that action

Really want to give you all

But flex in front of your friends

How that work?

Swear that you doing the most

But we take a picture, can't post it

How that work?

When you talking

Back that shit up

Won't you say my, say my

So won't you say my name say my name

If you claim you want me

It ain't no thang

You acting kinda shady

You ain't been calling me baby, oh

Boy, you can go and stop playing games

Playing games

Games (games)

Games (oh games)

(We got London on the track)

주요 어휘

어휘	의미
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A1	noun - 쇼핑
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
club /klʌb/ A2	noun - 클럽
name /neɪm/ A1	noun - 이름 verb - 이름을 짓다
games /ɡeɪmz/ A1	noun - 게임
line /laɪn/ A1	noun - 선
words /wɜːdz/ A1	noun - 단어
actions /ˈækʃənz/ A2	noun - 행동
friends /frendz/ A1	noun - 친구
picture /ˈpɪktʃər/ A1	noun - 사진
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - (비공식) 애정 표현
issue /ˈɪʃuː/ B1	noun - 문제
shady /ˈʃeɪdi/ B2	adjective - 수상한
satisfaction /ˌsætɪsˈfækʃn/ B2	noun - 만족
flex /fleks/ B2	verb - (속어) 과시하다

주요 문법 구조

• Did I ever ask you to take me to go shopping in Paris or go sailing overseas...

  ➔ 목적의 부정사 (to + 동사)

  ➔ "to take me to go shopping" 구문은 부정사 "to go shopping"을 사용하여 'take me' 행동의 *목적*을 나타냅니다. '쇼핑을 가기 위한 목적'이라는 의미입니다.

• All I ever asked was you to pick up the phone when you alone

  ➔ "all"을 사용한 분열문과 가정법 (암시적)

  ➔ 이것은 요청된 내용을 강조하는 분열문입니다. "All I ever asked was you to..." 구조는 단일 요청에 중점을 둡니다. 가정법은 "All I ever asked was (that) you pick..."에 암시되어 있지만, 'to pick'은 문법적으로 허용됩니다. 'When you are alone'은 'are'가 생략되었습니다.

• You ain't been calling me baby, oh

  ➔ 현재 완료 진행형 (부정 축약형)

  ➔ "You ain't been calling"은 "You have not been calling"의 구어체 축약형입니다. 현재 완료 진행형은 과거에 시작되어 현재까지 계속되는 행동을 설명하며, 그 기간을 강조합니다.

• Boy you can go and stop playing games

  ➔ 조동사 "can"은 허가/제안을 나타내며, "go and" + 동사가 뒤따름

  ➔ "Can go"는 "허용됨/가야 함"을 의미하는 데 사용됩니다. "go and stop" 구조는 연속적인 두 행동에 사용됩니다.

• I'm just trying to match your words with your actions

  ➔ 현재 진행형 (진행 중인 시도를 설명하는)

  ➔ "I'm trying"은 현재 진행형을 사용하여 단어와 행동을 일치시키려는 행동이 현재 진행 중임을 나타냅니다. 이는 일회성 이벤트가 아닌 지속적인 노력을 의미합니다.

• Is you really 'bout that action

  ➔ 'are' 생략 및 'bout' 사용에 따른 비표준 문법

  ➔ 이것은 속어 표현입니다. 표준 영어에서는 "Are you really about that action?"이 됩니다. "are"의 생략과 "'bout"의 사용은 특히 아프리카계 미국인 구어체 영어(AAVE)에서 비공식적인 말투로 흔히 사용됩니다.