TRAP SOUL (Deluxe) – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Bryson Tiller
• 앨범: TRAP SOUL (Deluxe)

가사 및 번역

'T R A P S O U L'은 관계와 개인적 고뇌를 다룬 가사로 가득 차 있습니다. 이 곡을 통해 한국어의 감정 표현과 서정적인 언어를 배우고, Bryson Tiller의 독특한 음악 스타일을 경험해 보세요.

[한국어]

- [진행자] 여기는 Michelle FM Hinix

저는 믹스업 쇼 진행자고요, 지금 브라이슨 틸러와 함께하고 있습니다.

그러니까 월요일쯤부터 이 동네에 있었던 거예요?

- [브라이슨] 어, 솔직히 기억도 안 나요.

- [진행자] 뭐가 당신에게 영감을 주는지 알고 싶어요.

분명 뭔가 끌리는 게 있을 거고,

여러 곳에서 영향을 받았겠죠.

하지만 당신만의 것을 만들고 있잖아요. - 맞아요.

- [진행자] 장르로 따지면요.

어떻게 '나 음악을 만들어야겠다'고 생각하게 됐어요?

- [브라이슨] 흠... 음...

(새소리) (사색적인 음악)

(문 쾅 닫히는 소리)

(사색적인 음악)

(문 덜컹거리는 소리)

(문 쾅 닫히는 소리)

(사색적인 음악)

(유리 부딪히는 소리) (사색적인 음악)

(잔잔한 피아노 음악)

(새소리)

나를 끌어내리는 게 너일까

점점 더 깊이

내 어리석은 마음은 별을 향하네

내 모든 것을 네가 보고 있잖아

다른 사람은 필요 없어

그리고 넌 이 모든 걸 내 탓으로 돌리네

용서해줘, 오

전부 너 때문이야

때가 되면

이 모든 걸 쏟아낼 곳이 있겠지

하지만 지금은 때가 아니야

무슨 이유라도 있는 거야

왜 그런 말을 하는 건데

나중에 얘기하면 안 될까

내 잘못을 바로잡아야 해

네 곁이 내가 있을 곳이야

처음부터 힘들었지

네가 원하는 건 인정받는 것

나도 알아야 할 부분이고

알아야 할 부분인데 ♪ ♪ Uh

네가 겪었던 모든 일들

정말 너에게

두 번이나 겪게 할 생각은 없었어

절대

어떻게 해야 내 잘못을 바로잡을 수 있을까

나도 알아야 할 부분이야

우리가 겪었던 모든 일들

정말 너에게

두 번이나 겪게 할 생각은 없었어

절대, 절대

혹시 너일까

나를 부르는 게 ♪ - 그냥 집에 있을게.

끌어내리는 게 ♪ - 알잖아.

점점 더 깊이 ♪ - 벌써 늦었어, 빨리 가자.

내 어리석은 마음은 ♪ - 내가 뭘 할 수 있는데?

별을 향하네 ♪ - 몰라, 네가 필요해.

- 널 보지도 못할 텐데. ♪ 내 모든 것은

네가 보고 있는 그대로야 ♪ - 볼 수 있을 거야, 약속해.

일단 차에 타.

다른 사람은 필요 없어

그리고 넌 이 모든 걸 내 탓으로 돌리네

용서해줘, 오

전부 너 때문이야

다른 사람은 필요 없다고 말했잖아

네겐 내가 없는 것처럼 느껴지나 봐

그래서 넌

혼자라고 느끼는구나

전부 너 때문이야

나도 요즘 기분이 좀 그래

나도 힘든 시간을 보내고 있어

시간이 지나면 알게 되겠지

그게 문제야

내겐 시간이 없어

어쩔 수 없는 일도 있는 거야

하지만 넌 날 위해 시간을 내줄 거잖아

오, 그렇지 않아?

나도 알아야 할 부분인데

알아야 할 부분인데 ♪ ♪ Uh

네가 겪었던 모든 일들

정말 너에게

두 번이나 겪게 할 생각은 없었어

절대

어떻게 해야 내 잘못을 바로잡을 수 있을까

나도 알아야 할 부분이야

우리가 겪었던 모든 일들

정말 너에게

두 번이나 겪게 할 생각은 없었어

절대, 절대

나를 끌어내리는 게 너일까

점점 더 깊이

내 어리석은 마음은 별을 향하네

내 모든 것은

네가 보고 있는 그대로야 ♪ - 괜찮아?

- 응.

- 가자.

다른 사람은 필요 없어

그리고 넌

이 모든 걸 내 탓으로 돌리네 ♪ ♪ 오, 내 사랑

용서해줘

(잔잔한 음악)

(신나는 음악)

(사색적인 음악)

- 요, 틸러. 들어와.

(사색적인 음악)

(발소리)

(바람 소리)

[영어]

- [Host] This is Michelle FM Hinix

and I'm with the Mix-up show and we have Bryson Tiller.

So you've been in town since what? Like, Monday-ish?

- [Bryson] Uh, I don't even remember, to be honest.

- [Host] I wanna know what inspires you?

You know, I'm sure you've grab

and pull from different places

But you're making your own. - Right.

- [Host] Type of genre.

Like, what made you be like, "I'm about to make music."

- [Bryson] Hmm. Um.

(birds chirping) (pensive music)

(door thudding)

(pensive music)

(door clacking)

(door thudding)

(pensive music)

(glass clattering) (pensive music)

(gentle piano music)

(birds chirping)

♪ Could it be you calling me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

♪ All that I am is all that you see ♪

♪ You don't need nobody else ♪

♪ And you're putting this all on me ♪

♪ Forgive me, ooh ♪

♪ It's all you ♪

♪ There's a time ♪

♪ And a place for all this ♪

♪ This is not the place for all this ♪

♪ Is there a reason ♪

♪ Why you're saying all this ♪

♪ And can we talk about it later ♪

♪ I've gotta right my wrongs ♪

♪ With you is where I belong ♪

♪ You've been down from the go ♪

♪ Recognition is what you want ♪

♪ And it's something that I should know ♪

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

♪ All the things that you went through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No ♪

♪ Tell me how can I right my wrongs ♪

♪ That's something that I should know ♪

♪ All the things that we been through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No, no ♪

♪ Could it be you ♪

♪ Calling me ♪ - I can just stay home.

♪ Down ♪ - You know.

♪ Down, down, down, down ♪ - We're already late, come on.

♪ My foolish heart ♪ - What am I even gonna do?

♪ Turns at the stars ♪ - I don't know, I need you.

- I'm not even gonna see you. ♪ All that I am ♪

♪ Is all that you see ♪ - You will, I promise.

Just get in the car.

♪ You don't need nobody else ♪

♪ And you're putting this all on me ♪

♪ Forgive me, ooh ♪

♪ It's all you ♪

♪ I say you don't need nobody else ♪

♪ Feels like you don't got me ♪

♪ So you feel like ♪

♪ You've been by yourself ♪

♪ It's all you ♪

♪ I've been feeling kinda down myself ♪

♪ I've been going through it as well ♪

♪ Girl, I guess time will tell ♪

♪ That's the problem ♪

♪ I ain't got any left ♪

♪ There's some things I can't help ♪

♪ But you will make the time for me ♪

♪ Oh, isn't that something ♪

♪ That I should know ♪

♪ Something that I should know ♪ ♪ Uh ♪

♪ All the things that you went through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No ♪

♪ And tell me how can I right my wrongs ♪

♪ That's something that I should know ♪

♪ All the things that we went through ♪

♪ Girl I never meant to ♪

♪ Put you through it twice ♪

♪ No, no ♪

♪ Could it be you calling me down ♪

♪ Down, down, down, down ♪

♪ My foolish heart turns at the stars ♪

♪ All that I am ♪

♪ Is all that you see ♪ - You good?

- Yeah.

- Let's go.

♪ You don't need nobody else ♪

♪ And you're putting ♪

♪ This all on me ♪ ♪ Oh, my girl ♪

♪ Forgive me ♪

(gentle music)

(upbeat music)

(pensive music)

- Yo, Tiller. Come on in.

(pensive music)

(footsteps pattering)

(air whooshing)

주요 어휘

어휘	의미
call /kɔːl/ A1	verb - 부르다
down /daʊn/ A1	adjective - 우울한
heart /hɑːrt/ A1	noun - 심장 noun - 마음
need /niːd/ A1	verb - 필요하다
time /taɪm/ A1	noun - 시간
place /pleɪs/ A1	noun - 장소
talk /tɔːk/ A1	verb - 말하다
belong /bɪˈlɔŋ/ A2	verb - 속하다
went /went/ A2	verb - 갔다
home /hoʊm/ A1	noun - 집
late /leɪt/ A1	adjective - 늦은
foolish /ˈfuːlɪʃ/ B1	adjective - 어리석은
reason /ˈriːzən/ B1	noun - 이유
wrong /rɔːŋ/ A2	adjective - 틀린
problem /ˈprɒbləm/ A2	noun - 문제

주요 문법 구조

• I don't even remember, to be honest.

  ➔ 부사구 (양태): "솔직히 말해서"

  ➔ "솔직히 말해서"라는 구는 문장 전체를 수식하여 화자의 성실함이나 솔직함을 나타냅니다.

• Could it be you calling me down?

  ➔ 의문문의 도치: "~일 수 있나요?"

  ➔ 조동사 "could"가 주어 "it" 앞에 놓여 의문문을 형성하고, 가능성이나 불확실성을 나타냅니다.

• All that I am is all that you see.

  ➔ "all that"을 사용한 분열문

  ➔ 이러한 유형의 분열문은 특정 요소를 강조합니다. 여기서 그것은 상대방이 인식하는 화자의 존재의 총체성을 강조합니다. "All that I am"이 초점을 맞춘 요소입니다.

• You don't need nobody else.

  ➔ 이중 부정 (비표준 영어)

  ➔ "don't need"와 "nobody"의 사용은 이중 부정을 생성하지만 표준 영어에서는 문법적으로 틀립니다. 여기서는 강조와 스타일 효과를 위해 사용됩니다.

• With you is where I belong.

  ➔ 강조를 위한 도치 문장 구조 (분열문과 유사한 문장)

  ➔ 일반적으로 문장은 "Where I belong is with you"가 됩니다. 문장을 뒤집어서 화자는 "with you"라는 구를 강조하고 연결의 중요성을 강조합니다.

• Girl I never meant to put you through it twice.

  ➔ 과거 완료 암시, 생략

  ➔ 이 문장은 이미 일어난 과거의 행동을 암시합니다. "I never meant to put you through it [before], twice." 'twice'의 사용은 그것이 적어도 한 번은 이전에 일어났음을 암시합니다. 과거 완료 조동사 'have'는 생략되었습니다.

• That's something that I should know.

  ➔ 관계 대명사 "that"을 사용한 관계절

  ➔ 관계절 "that I should know"는 명사 "something"을 수식합니다. 관계 대명사 "that"은 절을 주절에 연결하고 동사 "know"의 목적어 역할을 합니다.