Pôr do Sol – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Vizinhos
• 앨범: Pôr do Sol

가사 및 번역

Vizinhos의 'Pôr do Sol'은 포르투갈어의 감정적 표현을 배우기에 완벽한 곡입니다. 이 노래를 통해 사랑, 그리움, 희망을 표현하는 아름다운 포르투갈어 표현들을 배울 수 있습니다. 알렌테주 지방의 문화적 배경과 일몰을 상징으로 사용한 시적인 가사는 이 노래를 특별하게 만들며, 언어 학습자에게 포르투갈어의 감성적인 면모를 경험할 기회를 제공합니다.

[한국어]

수도까지 갔어, 한 시간 정도 걸렸지

많은 사람들을 지나쳤지만, 항상 외로웠어

다음엔 네가 알렌테주를 방문해 줘

한 달 동안 거기 못 갔어, 한 달 넘게 너를 못 봤어

너를 위해 식탁에 자리를 비워뒀어

목욕하고 면도까지 했어

너가 언젠가 돌아올 거라는 확신을 가지고 싶었어

사랑아, 나는 이미 일몰을 보러 가기로 생각했어

리스본이 크다고 생각한다면, 알렌테주는 더 커

사랑아, 나는 이미 생각했어

일몰을 보러 가기로

우리는 해와 달처럼 서로 어긋나게 지내왔어

내 잘못이 아니라는 걸 알아, 네 잘못도 아니라는 걸 알아

나는 이미 많은 계획을 세웠고, 모두 너와 함께할 계획이었어

그리고 아무리 세월이 흘러도, 나는 너의 친구로만 지낼 수 없어

너를 위해 식탁에 자리를 비워뒀어

목욕하고 면도까지 했어

너가 언젠가 돌아올 거라는 확신을 가지고 싶었어

사랑아, 나는 이미 일몰을 보러 가기로 생각했어

리스본이 크다고 생각한다면, 알렌테주는 더 커

사랑아, 나는 이미 생각했어

일몰을 보러 가기로

사랑아, 나는 이미 일몰을 보러 가기로 생각했어

리스본이 크다고 생각한다면, 알렌테주는 더 커

사랑아, 나는 이미 생각했어

사랑아, 나는 이미 일몰을 보러 가기로 생각했어

리스본이 크다고 생각한다면, 알렌테주는 더 커

사랑아, 나는 이미 생각했어

일몰을 보러 가기로

[포르투갈어]

Fui até à capital, fiz uma hora e tal de caminho

Passei por tanta gente, senti-me sempre sozinho

Pra próxima vens tu visitar-me ao Alentejo

Há um mês que aí não vou, há mais de um mês que eu não te vejo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Andamos desencontrados tal como o Sol e a Lua

Sei que a culpa não é minha, sei que a culpa não é tua

É que eu já fiz tantos planos, todos a contar contigo

E por mais que passem anos, não sei ser só teu amigo

Deixei-te um lugar à mesa

Tomei banho e fiz a barba

Eu só quis ter a certeza que um dia voltavas

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Amor eu já pensei ir ver o pôr do sol

Se achas Lisboa grande, o Alentejo ainda é maior

Amor eu já pensei

Ir ver o pôr do sol

주요 어휘

어휘	의미
capital /kæpɪtəl/ B1	noun - 수도 (sudo), 국가 또는 지역에서 가장 중요한 도시.
gente /ˈʒẽtɛ/ A2	noun - 사람들 (saramdeul).
visitar /vi.ziˈtaɾ/ A2	verb - 방문하다 (bangmunhada).
Alentejo /ɐlẽˈteʒu/ B1	noun - 포르투갈 남부 지역.
certeza /sɛɾˈte.zɐ/ B1	noun - 확실성 (hwaksilseong).
pôr do sol /pɔɾ du sɔl/ A2	noun - 일몰 (ilmol).
grande /ˈɡɾɐ̃dɛ/ A1	adjective - 큰 (keun).
desencontrados /dizẽkõˈtɾaduz/ B2	adjective - 엇갈린 (eotgallin).
Lua /ˈlu.ɐ/ A2	noun - 달 (dal).
culpa /ˈkul.pɐ/ B1	noun - 잘못 (jalmot), 죄 (joe).
planos /ˈplanuz/ B1	noun - 계획 (gyehoek).
contigo /kõˈti.ɣu/ A2	preposition/pronoun - 당신과 함께 (dangsin-gwa hamkke).
amigo /ɐˈmi.ɣu/ A2	noun - 친구 (chingu).
tomei /tuˈmei/ A2	verb - 나는 ~했다 (naneun ~haetda).
barba /ˈbaɾ.bɐ/ A2	noun - 수염 (suyeom).
pensar /pẽˈsaɾ/ A2	verb - 생각하다 (saenggakhada).