Por Ella – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José, José Feliciano
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

호세 호세와 호세 펠리시아노의 '포르 엘라'는 스페인어의 감성적인 표현과 로맨틱한 가사를 통해 언어의 아름다움을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 정서적 뉘앙스와 라틴 음악의 매력을 배워보세요. 특히, '브린데모스'와 같은 동사 활용과 '트리스테사' 같은 감정 표현은 스페인어 학습에 유용합니다. 이 곡은 1986년 그래미 어워드 후보에 오른 명곡으로, 라틴 발라드의 정수를 경험할 수 있습니다.

[한국어]

그녀를 위해 건배하고 싶어

모든 일이 지나면 더 나아질 거야

슬픔이 닿지 않게

우리 둘이 함께 나누는 거야

그녀를 위해 건배하고 싶어

와인이 고통을 달래게

이 슬픔이 사라지게

우리 둘의 우정이 되지 않게

우리가 느끼는 사랑이 절대 알려지지 않게

우리가 길을 잃은 걸 절대 알지 못하게

그녀를 위해, 그녀를 위해

그녀를 떠나, 그녀가 존재하지 않았던 것처럼 생각해

잔을 들어 그녀를 위해 건배하자

그녀를 위해 건배하고 싶어

시간이 그녀의 사랑을 지우게

기억 속에 남은 슬픔이 사라지게

그녀가 남긴 고통

그녀를 위해 건배하고 싶어

와인이 고통을 달래게

이 슬픔이 사라지게

우리 둘의 우정이 되지 않게

...

[스페인어]

Quiero que brindemos por ella

Despues de todo es mejor

Que nunca sepa la pena

Que compartimos tu y yo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

Que nunca sepa el amor que sentimos

Que nunca sepa que estamos perdidos

Por ella, por ella.

Dejala y piensa que nunca existio

Alza tu copa y brindemos por ella.

Quiero que brindemos por ella

Que el tiempo borre su amor

Que en el recuerdo se pierda

La pena que nos dejo.

Quiero que brindemos por ella

Que el vino mate el dolor

Que mate esta tristeza

No la amistad de los dos.

주요 어휘

어휘	의미
brindemos bɾinˈde.mos A2	verb - 건배하자 (geonbae haja)
pena ˈpe.na A1	noun - 슬픔 (seulpeum)
compartimos kom.parˈti.mos A2	verb - 우리는 공유했다 (urineun gongyuhayeotda)
vino ˈbi.no A1	noun - 와인 (wain)
mate ˈma.te A2	verb - 죽이다 (jugida)
tristeza trisˈte.sa A1	noun - 슬픔 (seulpeum)
amistad amisˈtat A1	noun - 우정 (ujeong)
amor aˈmor A1	noun - 사랑 (sarang)
sentimos senˈti.mos A2	verb - 우리는 느꼈다 (urineun neukkyeotda)
perdidos perˈdi.ðos A2	adjective - 잃어버린 (ireobeorin)
dejala deˈxa.la A2	verb - 그녀를 떠나 (geunyeoreul tteona)
piensa ˈpjen.sa A1	verb - 생각해 (saengkakhae)
existio eksisˈti.o A2	verb - 존재했다 (jonjaehayeotda)
recuerdo reˈkwer.do A2	noun - 기억 (gieok)
pierda ˈpjer.ða A2	verb - 잃다 (ilta)

주요 문법 구조

• Quiero que brindemos por ella

  ➔ 가정법

  ➔ 'brindemos'는 가정법으로, 'quiero que' 뒤에 사용되어 소망을 표현합니다.

• Que el vino mate el dolor

  ➔ 가정법

  ➔ 'mate'는 가정법으로, 'que' 뒤에 사용되어 원하는 결과를 표현합니다.

• Que nunca sepa la pena

  ➔ 부정 가정법

  ➔ 이 구절은 부정 가정법 'nunca sepa'를 사용하여, 무언가가 일어나지 않기를 바라는 강한 소망을 표현합니다.

• Que el tiempo borre su amor

  ➔ 가정법

  ➔ 'borre'는 가정법으로, 행동이 일어나기를 바라는 소망을 표현합니다.

• Dejala y piensa que nunca existio

  ➔ 명령법 + 가정법

  ➔ 'Dejala'는 명령법으로, 명령을 주고, 'piensa que nunca existio'는 가정법을 사용하여 가정의 상황을 표현합니다.