Infiel – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

[한국어]

조용히 너에게서 멀어질 거야.

너를 탓하지 않을 거야.

내 마음속에 배신으로 가득한 밤을 만들었어.

내가 너를 사랑했다는 걸 잊었구나.

갈매기는 하늘로 날아올랐어.

너는 사랑에 잠 못 이루며 살았지.

그 마법에 빠진 채 나를 잊었어.

그 배는 너를 천국으로 데려갔지.

그리고 이제 너는 돌아오고 싶어 해.

이제 나는 너와 아무것도 원하지 않아.

네가 나에게 배신한 지금.

우리는 친구도 될 수 없어.

너는 다른 사람의 사랑을 느꼈지.

내 눈앞의 장막이 걷혔어.

너는 내 길이 아니라는 걸 깨달았어.

내가 너를 운명으로 여겼을 때.

갈매기는 하늘로 날아올랐어.

너는 사랑에 잠 못 이루며 살았지.

그 마법에 빠진 채 나를 잊었어.

그 배는 너를 천국으로 데려갔지.

그리고 이제 너는 돌아오고 싶어 해.

이제 나는 너와 아무것도 원하지 않아.

네가 나에게 배신한 지금.

나는 너의 적이 될 거야.

그리고 이제 너는 돌아오고 싶어 해.

이제 나는 너와 아무것도 원하지 않아.

네가 나에게 배신한 지금.

나는 너의 적이 될 거야.

...

[스페인어]

En silencio me alejare de ti.

No pienso reprocharte nada.

Fabricaste una noche infiel en mi morada.

Olvidandote que de mi eras amada.

La gaviota fue remontando el vuelo.

Mientras tu de amor vivias desvelo.

Te olvidaste de mi sientiendo aquel hechizo.

Que en su nave te transportaba al paraiso.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

No seremos ya ni amigos.

Mientras tu sentias amor ajeno.

En mis ojos se corria el velo.

Descubriendo que no eras mi camino.

cuando yo te pretendia en mi destino.

La gaviota fue remontando el vuelo.

Mientras tu de amor vivias desvelo.

Te olvidaste de mi sientiendo aquel hechizo.

Que en su nave te transportaba al paraiso.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

Me convierto en tu enemigo.

Y ahora tu quieres volver.

Ya no quiero nada contigo.

Y ahora que me fuiste infiel.

Me convierto en tu enemigo.

주요 어휘

어휘	의미
infiel in.fiˈel A2	adjective - 불충한 (bulchunghan)
alejare a.le.ˈxa.re A2	verb - 떨어질 거예요 (ddeol-eo-jil geo-yo)
reprocharte re.pro.ˈtʃar.te B1	verb - 당신을 책망하다 (dangsin-eul chaeng-mang-ha-da)
fabricaste fa.βri.ˈkas.te B1	verb - 당신은 조작했어요 (dangsin-eun jojak-haess-eo-yo)
morada mo.ˈra.ða A2	noun - 거주지 (geojuji)
olvidandote ol.bi.ˈðan.do.te A2	verb - 당신을 잊고 (dangsin-eul ij-go)
amada a.ˈma.ða A1	adjective - 사랑받는 (sa-rang-bat-neun)
gaviota ɡa.ˈβjo.ta A1	noun - 갈매기 (galmaegi)
remontando re.mon.ˈtan.do B1	verb - 오르고 있어요 (o-reu-go i-sse-yo)
desvelo des.ˈbe.lo B1	noun - 불면증 (bulmyeongjeung)
hechizo e.tʃi.ˈθo A2	noun - 주문 (jumun)
transportaba trans.por.ˈta.ba A2	verb - 운반했어요 (unban-haess-eo-yo)
paraiso pa.ɾa.ˈi.so A1	noun - 낙원 (nagwon)
ajeno a.ˈxe.no A2	adjective - 낯선 (natseon)
velo ˈbe.lo A1	noun - 베일 (beil)
pretendia pɾe.ten.ˈdi.a B1	verb - 의도했어요 (ui-do-haess-eo-yo)
destino des.ˈti.no A1	noun - 운명 (unmyeong)
enemigo e.ne.ˈmi.ɡo A1	noun - 적 (jeok)