La noche de los dos – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 '라 노체 데 로스 도스'는 스페인어의 아름다움과 감성을 느낄 수 있는 곡입니다. 이 노래를 통해 스페인어의 시적인 표현과 감정 전달 방식을 배울 수 있으며, 특히 '보카 데 시엠프레 안토호'와 같은 가사는 언어의 미묘한 뉘앙스를 잘 보여줍니다. 이 곡은 로맨틱한 발라드의 정수로, 호세 호세의 감성적인 보컬과 함께 스페인어의 매력을 느낄 수 있는 특별한 작품입니다.

[한국어]

언제나 갈망하는 입술

잊을 수 없는 손길

웃음과 눈물이 함께하는 눈동자

우리 둘만의 밤에

서두르는 광기 어린 마음

천천히 스며드는 몸

살아 숨 쉬는 영혼

우리 둘만의 밤에

그대 입술의 언제나 갈망하는 것을 찾아

그대 손길의 잊을 수 없는 것을 찾아

그대 눈동자의 웃음과 눈물을 찾아

찾고 있어

그대 마음의 서두르는 광기를 찾아

그대 몸의 천천히 스며드는 것을 찾아

우리 둘만의 밤에

언제나 갈망하는 입술

잊을 수 없는 손길

웃음과 눈물이 함께하는 눈동자

우리 둘만의 밤에

서두르는 광기 어린 마음

천천히 스며드는 몸

살아 숨 쉬는 영혼

우리 둘만의 밤에

그대 입술의 언제나 갈망하는 것을 찾아

그대 손길의 잊을 수 없는 것을 찾아

그대 눈동자의 웃음과 눈물을 찾아

찾고 있어

그대 마음의 서두르는 광기를 찾아

그대 몸의 천천히 스며드는 것을 찾아

우리 둘만의 밤에

그대 입술의 언제나 갈망하는 것을 찾아

그대 손길의 잊을 수 없는 것을 찾아

그대 눈동자의 웃음과 눈물을 찾아

찾고 있어

그대 마음의 서두르는 광기를 찾아

그대 몸의 천천히 스며드는 것을 찾아

우리 둘만의 밤에

[스페인어]

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Boca de siempre antojo

Manos de nunca olvido

Ojos de risa llanto

En la noche de los dos

Mente de prisa loca

Cuerpo de lenta entrega

Alma de sangre viva

En la noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

Busco el siempre antojo de tu boca

El nunca olvido de tus manos

La risa llanto de tus ojos

Busco

La prisa loca de tu mente

La lenta entrega de tu cuerpo

La noche de los dos

주요 어휘

어휘	의미
siempre siempre A2	adverb - 항상
antojo antojo B1	noun - 갈망
nunca nunca A1	adverb - 결코
olvido olvido B1	noun - 망각
risa risa A1	noun - 웃음
llanto llanto A2	noun - 울음
noche noche A1	noun - 밤
dos dos A1	numeral - 둘
mente mente B1	noun - 마음
prisa prisa B1	noun - 서두름
loca loca A2	adjective - 미친 (여성형)
cuerpo cuerpo A1	noun - 몸
lenta lenta A2	adjective - 느린 (여성형)
entrega entrega B2	noun - 전달, 헌신
alma alma B1	noun - 영혼
sangre sangre A2	noun - 피
viva viva B1	adjective - 살아있는 (여성형)
buscar buscar A1	verb - 찾다

주요 문법 구조

• Boca de siempre antojo

  ➔ 명사 + de + 명사 (소유격)

  ➔ “"de"”는 두 명사를 연결하여 영어의 “of”와 같은 소유 관계를 나타냅니다.

• Manos de nunca olvido

  ➔ 명사 + de + 명사 (소유격)

  ➔ “"de nunca olvido"”는 “de”를 사용해 추상적인 명사구를 “Manos”의 수식어로 만든 표현입니다.

• Ojos de risa llanto

  ➔ 명사 + de + 명사 (소유격) + 명사 나열

  ➔ “"de"”는 “Ojos”를 추상적인 개념인 “risa”와 “llanto”와 연결해 시적 복합어를 만듭니다.

• En la noche de los dos

  ➔ 전치사구 (관사 + 소유격)

  ➔ “"En"”은 시간·위치를 나타내는 전치사구를 시작하고, “de los dos”는 “두 사람의”라는 소유 의미를 가집니다.

• Mente de prisa loca

  ➔ 명사 + de + 형용사 + 명사 (수식어 연결)

  ➔ “"de prisa loca"”는 “prisa”(급함)와 “loca”(미친)라는 두 형용사를 “de” 뒤에 연결해 “Mente”를 풍부하게 묘사합니다.

• Cuerpo de lenta entrega

  ➔ 명사 + de + 형용사 + 명사 (명사화)

  ➔ “"de lenta entrega"”는 “천천히 전달한다”는 동사적 개념을 명사구로 전환해 “Cuerpo”를 설명합니다.

• Alma de sangre viva

  ➔ 명사 + de + 명사 + 형용사 (명사 뒤 형용사)

  ➔ 형용사 “viva”는 “de” 구문 안에서 명사 “sangre” 뒤에 위치해 스페인어의 시적 표현을 보여줍니다.

• Busco el siempre antojo de tu boca

  ➔ 동사 + 직접 목적어 + 형용사 + 명사 + de + 소유자 (복합 목적어)

  ➔ 동사 “Busco”는 “el siempre antojo de tu boca”를 직접 목적어로 취합니다. 관사 “el”, 형용사 “siempre”, 명사 “antojo”, 소유격 “de tu boca”에 주목하세요.

• El nunca olvido de tus manos

  ➔ 정관사 + 형용사 + 명사 + de + 소유자 (소유구)

  ➔ 이 구문은 “el” + “nunca” + “olvido” + “de tus manos”를 사용해 강렬한 이미지를 형성합니다.

• La risa llanto de tus ojos

  ➔ 관사 + 명사 + 명사 + de + 소유자 (명사 겹침)

  ➔ “La”가 구를 시작하고, “risa”와 “llanto” 두 명사가 “de tus ojos” 앞에 나열되어 “당신 눈의 웃음‑눈물”이라는 시적 표현을 만듭니다.