Mientras Llueve – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

밖에 비가 내리고 있어, 사랑아

여기엔 바람이 안 불어, 와

시간이 흘러가게 두자

시계가 여섯 시를 가리키고 있어

그 두려움을 털어내

발끝까지 떨리게 해

그리고 밖에 있는 걸 잊어

꿀빛 눈을 감아

날 줘, 너의 전부를

받아, 내게서 받아

두려워하지 마, 네가 이런 식으로 지나가는 순간은 아니니까

너는 내가 하루가 끝에 닿는 모습을 보고 싶은 존재야

...

밖에 이제 비가 안 와, 사랑아

여기선 우리 둘이 하나야, 너와 나

그리고 빗소리가 변해

시계의 똑딱거림으로

달려, 이제 아홉 시야, 사랑아

네 머리카락이 다 엉켜 버렸어

우리 둘이 거울을 바라봤어

그리고 부드러운 입맞춤이 작별을 고했어

너는 떠나, 나에게서 떠나

구석에서 네가 떠나는 걸 바라봐

두려워하지 마, 네가 이런 식으로 지나가는 순간은 아니니까

너는 내가 하루가 끝에 닿는 모습을 보고 싶은 존재야

밖에 비가 내리고 있어, 사랑아

여기엔 바람이 안 불어, 와

시간이 흘러가게 두자

시계가 여섯 시를 가리키고 있어

그 두려움을 털어내

발끝까지 떨리게 해

그리고 밖에 있는 걸 잊어

꿀빛 눈을 감아

...

[스페인어]

Afuera está lloviendo,amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

Dame, dame de ti

Toma, toma de mí

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera ya no llueve amor

Aquí somos uno, tú y yo

Y el ruido de la lluvia cambia

Por el tic-tac de mi reloj

Corramos, son las nueve, amor

Tu pelo todo se enredó

Los dos miramos al espejo

Y un beso tierno marca el adiós

Te vas, te vas de mí

Desde una esquina te veo partir

No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

Tú eres lo que yo pretendo que vean mis días llegar al fin

Afuera está lloviendo, amor

Aquí no sopla el viento, ven

Dejemos que transcurra el tiempo

En el reloj marcan las seis

Sacúdete ese miedo que

Te hace temblar hasta los pies

Y olvida lo que existe afuera

Cierra tus ojos color de miel

주요 어휘

어휘	의미
llueve ˈʎuβe A2	verb - 비가 오다 (biga oda)
viento ˈbjento A2	noun - 바람 (baram)
tiempo ˈtjemplo A2	noun - 시간 (sigan)
miedo ˈmjɛðo A2	noun - 두려움 (duryeoum)
temblar temˈβlaɾ B1	verb - 떨다 (tteolda)
olvida olˈβiða B1	verb - 잊다 (itda)
ojos ˈoxos A1	noun - 눈 (nun)
miel ˈmjɛl B1	noun - 꿀 (kkul)
toma ˈtoma A2	verb - 가지다 (gajida)
temas ˈtemas B1	verb - 두려워하다 (duryeowohada)
pretendo pɾeˈtendo B2	verb - 바라다 (barada)
cambia kamˈβja A2	verb - 변하다 (byeonhada)
corramos koˈramos B1	verb - 뛰자 (ttwija)
enredó enreˈðo B1	verb - 엉키다 (eongkida)
espejo esˈpexo A2	noun - 거울 (geoul)
tierno ˈtjɛɾno B1	adjective - 부드러운 (budeureoun)
partir paɾˈtiɾ B1	verb - 떠나다 (tteonada)

주요 문법 구조

• Afuera está lloviendo, amor

  ➔ 현재 진행형 (estar + 동명사), 호격

  ➔ "Lloviendo"는 동명사로, 진행 중인 동작을 나타냅니다. "Amor"는 호격으로, 애정을 나타냅니다.

• Sacúdete ese miedo que te hace temblar hasta los pies

  ➔ 재귀 동사, 관계절

  ➔ "Sacúdete"는 재귀 동사로, '자신을 흔들어라'라는 의미입니다. "Que te hace temblar..."는 "miedo"를 수식하는 관계절입니다.

• Dame, dame de ti

  ➔ 명령형, 부분 관사

  ➔ "Dame"의 반복은 요청을 강조합니다. "De ti"는 '당신에게서'라는 의미로, 당신의 일부를 암시합니다.

• No temas lo que venga, tú no eres un rato que pase así

  ➔ 접속법 (temas), 부정 명령, 부정칭사

  ➔ "Temas"는 접속법으로, 소망이나 명령을 나타냅니다. "Un rato que pase así"는 '그렇게 지나가는 순간'이라는 의미의 부정칭사구입니다.