La Primera Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

호세 호세의 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 아름다움을 느껴보세요! 서정적인 가사를 통해 감성적인 표현과 로맨틱한 어휘를 배우기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

이번이 처음이에요

사랑한다고 말하는 게

이번이 처음이에요

당신을 숭배한다고 말하는 게

이번이 처음이에요

내 사랑, 어떻게 시작해야 할지 모르겠어요

어떻게 해야 당신의 마음을 얻을 수 있을까요

이번이 처음이에요

빛나는 달을 바라보는 게

이번이 처음이에요

살아가고, 꿈을 꾸는 게

이번이 처음이에요

드디어 행복하다고 외치고 싶은 게

당신 덕분에, 처음으로...

사랑을 알게 되었으니까요...

이번이 처음이에요

빛나는 달을 바라보는 게

이번이 처음이에요

살아가고 싶고, 꿈꾸고 싶은 게

이번이 처음이에요

드디어 행복하다고 외치고 싶은 게

당신 덕분에, 처음으로...

사랑을... 알게 되었죠...

...

[스페인어]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

주요 어휘

어휘	의미
primera pri-me-ra A1	adjective - 첫 번째의
querer ke-rer A1	verb - 사랑하다/원하다
adorar a-do-rar B2	verb - 흠모하다
amor a-mor A1	noun - 사랑
comenzar ko-men-sar A2	verb - 시작하다
cariño ka-ri-nyo B1	noun - 애정
conquistar kon-kis-tar B2	verb - 정복하다
mirar mi-rar A1	verb - 보다
luna lu-na A2	noun - 달
brillar bri-yar B1	verb - 빛나다
vivir bi-bir A1	verb - 살다
soñar so-nyar A2	verb - 꿈꾸다
gritar gri-tar B1	verb - 외치다
feliz fe-lis A1	adjective - 행복한
conocer ko-no-ser A2	verb - 알다/만나다

주요 문법 구조

• Que voy a decir, te quiero

  ➔ 근접 미래 시제 (Ir + a + 동사원형)

  ➔ "voy a" 구조는 화자가 막 하려고 하거나 하려는 의도가 있는 동작을 나타냅니다.

• Y no sé mi amor, como comenzar

  ➔ 간접 의문문

  ➔ 의문 부사 "cómo"(강세 표시 있음)는 "sé"의 목적어 역할을 하는 명사절을 이끕니다.

• Para que pueda tú cariño conquistar

  ➔ 목적절에서의 가정법

  ➔ 접속사 "para que"는 목표나 소망을 나타내므로 항상 가정법 "pueda"를 사용합니다.

• Que voy a mirar la luna brillar

  ➔ 지각 동사 + 동사원형 구조

  ➔ 지각 동사 "mirar" 뒤에 동사원형 "brillar"를 사용하여 관찰되는 동작을 묘사합니다.

• Que quiero gritar que al fin soy feliz

  ➔ 감정 동사 뒤에 오는 종속절

  ➔ "gritar que" 뒤에는 사실이나 확신을 나타내기 때문에 직설법 "soy"를 사용합니다.

• Porque gracias a ti

  ➔ 원인 접속사

  ➔ "Porque"는 화자가 행복한 이유나 원인을 도입합니다.

• Por primera vez... El amor conocí

  ➔ 도치법 (시적 효과를 위한 어순 전환)

  ➔ 직접 목적어 "El amor"를 동사 "conocí" 앞에 배치하여 강조와 리듬감을 줍니다.