La Primera Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Buscando Una Sonrisa

가사 및 번역

[한국어]

이번이 처음이에요

널 사랑한다 말할게

이번이 처음이에요

널 사랑한다 말할게

이번이 처음이에요

사랑아, 어떻게 시작해야 할지 몰라

네 사랑을 얻을 수 있도록

이번이 처음이에요

달이 빛나는 모습을 볼게

이번이 처음이에요

삶을 살아가고, 꿈을 꿀 거야

이번이 처음이에요

마침내 행복해졌다고 외치고 싶어

네 덕분에, 처음으로...

사랑을 알게 되었어...

이번이 처음이에요

달이 빛나는 모습을 볼게

이번이 처음이에요

살고 싶고, 꿈꾸고 싶어

이번이 처음이에요

마침내 행복해졌다고 외칠 거야

네 덕분에, 처음으로...

사랑을 알게 되었어...

...

[스페인어]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

주요 어휘

어휘	의미
primera primera A1	adjective - 첫 번째
vez vez A1	noun - 번
voy voy A1	verb - 나는 간다
decir decir A1	verb - 말하다
quiero quiero A1	verb - 원한다 / 사랑한다
adoro adoro A2	verb - 열렬히 사랑한다
amor amor A1	noun - 사랑
comenzar comenzar A2	verb - 시작하다
pueda pueda B1	verb - 할 수 있다 (가정법)
cariño cariño A1	noun - 애정
conquistar conquistar B2	verb - 정복하다, 사로잡다
mirar mirar A1	verb - 보다
luna luna A1	noun - 달
brillar brillar B1	verb - 빛나다
vivir vivir A1	verb - 살다
soñar soñar B1	verb - 꿈꾸다
gritar gritar A2	verb - 소리치다
fin fin A1	noun - 끝
feliz feliz A1	adjective - 행복한
gracias gracias A1	interjection - 감사합니다
conocí conocí B1	verb - 알게 되다 / 만났다

주요 문법 구조

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ 구문 "Esta es la primera vez que + 동사"

  ➔ "esta es la primera vez"는 새로운 경험을 나타내며, 그 뒤에 "que" + 현재형 동사("voy a decir")가 옵니다.

• Esta es la primera vez que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ 미래 의도를 나타내는 "voy a + 동사원형"

  ➔ "voy" (갈 것이다) + "a" + 동사원형은 가까운 미래의 계획을 나타낸다. 예: "voy a vivir" = 나는 살 것이다.

• No sé mi amor, cómo comenzar

  ➔ 불확실함을 나타내는 "no sé + cómo + 동사원형"

  ➔ "No sé" (모른다) 뒤에 질문사 "cómo" (어떻게)와 동사원형 "comenzar" (시작하다)가 온다.

• Porque gracias a ti, por primera vez… El amor conocí

  ➔ 원인절 "porque"와 과거형 "conocí"

  ➔ "porque"는 (너덕분에)라는 이유를 제시하고, "conocí"는 "conocer"의 과거형으로 '만났다/사랑을 알았다'는 뜻이다.

• Al fin soy feliz

  ➔ 관용구 "al fin" (마침내)

  ➔ "Al fin"은 동사 앞에 위치해 오래 기다리던 상태에 도달했음을 강조한다: "soy feliz" (나는 행복하다).

• Te quiero

  ➔ 직접 목적격 대명사 "te" + 동사 "querer" (현재형)

  ➔ "te"는 2인칭 단수 직접 목적격 대명사이며, "quiero"와 함께 "나는 너를 사랑한다"는 뜻이 된다.

• Mirar la luna brillar

  ➔ 지각 동사 "mirar" 뒤에 오는 동사원형 보어

  ➔ "mirar"(보다) 뒤에 동사원형 "la luna brillar"(달이 빛나다)가 와서 보는 대상을 나타낸다.

• Gritar que al fin soy feliz

  ➔ 표현 동사 + "que" + 절 (간접화법)

  ➔ "Gritar"(소리치다) 뒤에 "que"가 오고, 뒤에 오는 절 "al fin soy feliz"를 간접적으로 전달한다.