Ya Viví – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

나는 이미 살아왔고, 잔인한 벌을 받았어

너와 함께한 큰 실수를 이미 치렀어

네 입맞춤마다

받을 자격도 없는 고통을 받았어

마음의 말을 무시했어

그것이 먼저 나를 이해했어

이제 나는 느꼈고, 이제는 네가 나를 원하지 않는다는 걸 알았어

나는 네 즐거움의 비천한 장난감이 될 거야

용서와 잊음이라는 이름으로

네가 영원히 떠나주길 부탁해

다시 돌아오지 말아줘

다시는 절대 너를 만나지 않을 거야

...

이제 나는 느꼈고, 이제는 네가 나를 원하지 않는다는 걸 알았어

나는 네 즐거움의 비천한 장난감이 될 거야

용서와 잊음이라는 이름으로

네가 영원히 떠나주길 부탁해

다시 돌아오지 말아줘

다시는 절대 너를 만나지 않을 거야

...

[스페인어]

Ya viví, ya recibí mi cruel castigo

Ya pagué el grave error de estar contigo

Por cada beso tuyo

Un sufrimiento recibí sin merecerlo

No quise hacerle caso al corazón

Que fue el primero en comprenderlo

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

Ya sentí, ya comprendí que no me quieres

Que seré juguete vil de tus placeres

Y en nombre del perdón y del olvido

Te pido que te vayas para siempre

Que no regreses más

Que nunca nunca más, te encuentre

주요 어휘

어휘	의미
viví /biˈβi/ B1	verb - 살았어 (sarasseo)
cruel /kɾuˈel/ B1	adjective - 잔인한 (janinhan)
castigo /kasˈtiɣo/ B2	noun - 처벌 (cheobeol)
grave /ˈɡɾaβe/ B2	adjective - 심각한 (simgakhan)
error /eˈror/ A2	noun - 실수 (silsu)
beso /ˈbeso/ A2	noun - 키스 (kiseu)
sufrimiento /sufɾiˈmjento/ B2	noun - 고통 (gotong)
merecerlo /meɾeˈθeɾlo/ B2	verb - 그럴 자격이 있다 (geureol jageugi itda)
corazón /koɾaˈθon/ A2	noun - 심장 (simjang)
comprenderlo /kompɾenˈdeɾlo/ B1	verb - 그것을 이해하다 (geugeoseul ihaehada)
juguete /xweˈɣete/ B1	noun - 장난감 (jangnangam)
vil /bil/ B2	adjective - 비열한 (biyeolhan)
placeres /plaˈθeɾes/ B1	noun - 즐거움 (jeulgeoum)
perdón /peɾˈdon/ A2	noun - 용서 (yongseo)
olvido /olˈβiðo/ B1	noun - 망각 (manggak)
regreses /reˈɣɾeses/ B1	verb - 돌아오다 (dorada)
encuentre /enˈkwentɾe/ B1	verb - 널 찾다 (neol chatda)