Presiento – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

느껴져, 내게 일어날 것 같아

그토록 두려워했던 일이

느껴져, 너를 사랑하게 될 것 같아

누구보다도 깊이

그리고 모든 순간에 너의 사랑을 느껴

느껴져, 너와 함께라면 가질 수 있을 것 같아

그토록 간절히 원했던 것을

느껴져, 너로 인해 이룰 수 있을 것 같아

내가 꿈꿔왔던 모든 것을

웃고 울며

이미 너를 사랑하고 있음을 느껴

꿈꾸고 기뻐하며

모든 것이 아름답게 보여

느껴져, 내게 일어날 것 같아

그토록 두려워했던 일이

느껴져, 너를 사랑하게 될 것 같아

누구보다도 깊이

너는 웃고 울며

이미 나를 사랑하고 있음을 느껴

꿈꾸고 기뻐하며

더 많은 것을 바라게 돼

라라라 라라

라라라 라라라

라라라 라라

라라라 라라라

라라라 라라

...

[스페인어]

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y en todo presiento tu amor

Presiento que contigo tendré

Lo que tanto he anhelado

Presiento que por ti alcanzaré

Todo lo que he soñado

Y río y lloro

Y siento que ya te adoro

Y sueño y gozo

Y todo lo veo hermoso

Presiento que me va a suceder

Lo que tanto he temido

Presiento que te voy a querer

Como a nadie he querido

Y ríes y lloras

Y sientes que ya me adoras

Y sueñas y gozas

Y pides más de estas cosas

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

La larala lalara

La lara la lara

주요 어휘

어휘	의미
presiento presiento B2	verb - 예감이 든다
suceder suceder A2	verb - 일어나다
temido temido A2	adjective - 두려운
querer querer A1	verb - 원하다, 사랑하다
nadie nadie A1	pronoun - 아무도
anhelado anhelado B2	adjective - 갈망하는
alcanzaré alcanzaré B1	verb - 얻을 것이다
soñado soñado A2	adjective - 꿈꾼
río río A1	verb - 웃는다
lloro lloro A1	verb - 운다
adoro adoro A2	verb - 숭배한다
sueño sueño A1	noun - 꿈 verb - 꿈꾼다
gozo gozo B1	noun - 기쁨 verb - 즐긴다
hermoso hermoso A2	adjective - 아름다운
pides pides A2	verb - 부탁한다
más más A1	adverb - 더
cosas cosas A1	noun - 것들

주요 문법 구조

• Presiento que me va a "suceder" lo que tanto he temido

  ➔ 미래를 나타내는 "ir a + 동사원형" 구문

  ➔ "ir a + 동사원형" 구문(예: "va a suceder")은 곧 일어날 일을 말할 때 사용합니다.

• Presiento que te voy a "querer" como a nadie he "querido"

  ➔ "como" + 과거분사 형태의 비교 구문

  ➔ "como"는 비교를 도입하며, 과거분사 "querido"와 결합해 "아무도 이전에 "원한" 적이 없는 것처럼"이라는 뜻을 나타냅니다.

• Y "presiento" tu amor

  ➔ 직접목적어를 동반한 현재 직설법 동사

  ➔ "presiento"는 "감지한다"는 의미의 현재 직설법 동사이며, 직접목적어 "tu amor"를 그대로 받습니다.

• Y "río" y "lloro"

  ➔ 접속사 "y"로 연결된 두 동사의 병렬

  ➔ 접속사 "y"가 현재형 동사 "río"(웃는다)와 "lloro"(운다)를 연결해 동시에 일어나는 동작을 나타냅니다.

• Y "sueño" y "gozo"

  ➔ "y"로 연결된 두 감정 동사의 병렬

  ➔ 두 동사는 현재 직설법이며, 접속사 "y"가 "sueño"(꿈꾸다)와 "gozo"(즐기다)를 동시에 함을 나타냅니다.

• Y "pides" más de estas cosas

  ➔ 2인칭 단수 현재 직설법 + 양적 보어 "más de"

  ➔ "pides"는 2인칭 단수 현재 직설법 형태이며, 뒤에 "más de estas cosas"(이것들 더)라는 양적 보어가 붙어 추가를 요청합니다.

• Y "ya" te adoro

  ➔ 현재 상태 또는 완료된 동작을 나타내는 부사 "ya"

  ➔ "ya" (이미)는 사랑하는 감정이 현재 이미 존재함을 강조합니다. "이미 당신을 사랑합니다"

• "Y ríes" y "lloras"

  ➔ 2인칭 단수 현재 직설법을 접속사 "y"로 연결

  ➔ "ríes"(넌 웃는다)와 "lloras"(넌 운다)는 2인칭 단수 현재 직설법이며, "y"로 연결돼 같은 주체의 동시에 일어나는 행동을 나타냅니다.