Si Alguien Me Dijera – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

누군가 나에게 말한다면

내가 살아갈 날이 얼마 남지 않았다고

여기서 살 날이

만약 확신한다면

내 날이 정해졌다고

내 길이 다 끝난다고

마치 새끼 강아지를 풀어줄 때처럼

아이처럼, 미친 사람처럼 이곳을 달릴 거야

하루 종일 여행을 할 거야

몇 가지를 직접 경험해 볼게

오랫동안 잃어버렸던 것들을

그 나무를 찾을 거야

어렸을 적 내가 너 때문에 흐느끼던 모습을 볼 수 있게 해 주는 나무를

부끄러움을 벗어버릴 거야

너에게 데려다 달라고 간구할게

그리고 내 원칙에 부족했던 양심으로

네가 내 옆에 와 주길 바랄게

누군가 나에게 말한다면

내가 살아갈 날이 얼마 남지 않았다고...

누군가 나에게 말한다면

내가 살아갈 날이 얼마 남지 않았다고

여기서 살 날이

만약 확신한다면

내 날이 정해졌다고

내 길이 다 끝난다고

마치 새끼 강아지를 풀어줄 때처럼

아이처럼, 미친 사람처럼 이곳을 달릴 거야

하루 종일 여행을 할 거야

몇 가지를 직접 경험해 볼게

오랫동안 잃어버렸던 것들을

그 나무를 찾을 거야

어렸을 적 내가 너 때문에 흐느끼던 모습을 볼 수 있게 해 주는 나무를

부끄러움을 벗어버릴 거야

너에게 데려다 달라고 간구할게

그리고 내 원칙에 부족했던 양심으로

네가 내 옆에 와 주길 바랄게

누군가 나에게 말한다면

내가 살아갈 날이 얼마 남지 않았다고.

...

[스페인어]

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguien me dijera

Que me quedan pocos días por vivir...

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días

Por vivir aquí,

Si me aseguraran

Que mis días son contados,

Que se acaban los caminos para mí,

Como cuando sueltan a un cachorro

Como un niño, como un loco correría por ahí,

Una noche entera viajaría,

Probaría algunas cosas

Que hace tiempo me perdí,

Buscaría el árbol

Que me viera cuando niño sollozar por tí,

Me despojaría de lo que llaman verguenza,

Rogaría que me lleven hacia ti,

Y con la conciencia que le faltó a mis principios

Pediría que vinieras junto a mi,

Si alguién me dijera

Que me quedan pocos días por vivir.

주요 어휘

어휘	의미
dijera diˈxeɾa A2	verb - 말했다 (말하다의 과거 시제)
contados konˈtaðos A2	adjective - 세어진, 적은
sueltan ˈsweltan A2	verb - 놓아주다
cachorro kaˈtʃoro A1	noun - 강아지
correría koreˈɾia A2	verb - 달릴 것이다
viajaría bjaxaˈɾia A2	verb - 여행할 것이다
probaría pɾoβaˈɾia A2	verb - 시도할 것이다
árbol ˈaɾβol A1	noun - 나무
sollozar soʎoˈθaɾ B1	verb - 흐느끼다
despojaría despoxaˈɾia B2	verb - 벗어던질 것이다
verguenza βeɾˈɣwenθa A2	noun - 수치심
rogaría roɣaˈɾia B1	verb - 애원할 것이다
conciencia konˈθjenθja B1	noun - 양심
principios pɾinˈθipjos A2	noun - 원칙
pediría peðiˈɾia A2	verb - 요청할 것이다

주요 문법 구조

• Si alguien me dijera

  ➔ if절 + 과거접속법 (가정)

  ➔ 동사 **"dijera"**는 과거접속법 형태이며, *si* 뒤에 현재·미래에 실현 가능성이 낮은 가정조건을 나타낼 때 사용됩니다.

• Que me quedan pocos días por vivir aquí

  ➔ 현재형 + 목적을 나타내는 부정사 (por + 동사원형)

  ➔ **"por vivir"**는 *por* + 동사원형 형태로, 목적이나 남은 시간을 나타냅니다(‘살기 위하여’).

• Que se acaban los caminos para mí

  ➔ 재귀대명사 “se”와 동사 “acabar” (se acaban = 다 소비되다)

  ➔ **"se"**는 재귀대명사로, *acabar*를 자동사화하여 “다 소비되다” 뜻을 가집니다.

• Como cuando sueltan a un cachorro

  ➔ 시간접속사 “cuando” + 현재시제 (일반적인 진리)

  ➔ 동사 **"sueltan"**은 현재형으로, 일반적·습관적인 행동인 “그들이 강아지를 놓을 때”를 의미합니다.

• Como un niño, como un loco correría por ahí

  ➔ 가정적인 행동을 나타내는 단순 조건법

  ➔ 동사 **"correría"**는 조건법 형태로, “몇 일만 남았다면 달릴 것이다”라는 의미를 전달합니다.

• Buscaría el árbol que me viera cuando niño

  ➔ 조건법 + 과거접속법을 사용한 관계절 (que + 과거접속법)

  ➔ 주동사 **"buscaría"**는 조건법이며, 관계절 **"viera"**는 과거접속법으로 과거의 가상 상황을 나타냅니다.

• Rogaría que me lleven hacia ti

  ➔ 조건법의 청유형 동사 + 현재접속법을 가진 종속절 (que + 현재접속법)

  ➔ 청유 동사 **"rogaría"** 뒤에 오는 종속절은 **현재접속법**인 **"lleven"**을 사용합니다.

• Pediría que vinieras junto a mí

  ➔ 조건법의 청유형 동사 + 과거접속법을 가진 종속절 (que + 과거접속법)

  ➔ 조건법 동사 **"pediría"**는 종속절에 과거접속법 **"vinieras"**를 사용하게 하여 확실하지 않은 소원을 표현합니다.