Gotas de Fuego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reencuentro

가사 및 번역

[한국어]

(불꽃 물방울 - José José)

네 침묵은 나의 고문이야

사랑아, 나에게 돌아와

네 사랑은 미친 짓이었다는 걸 알아

나는 살아갈 수 없어

내 노래가

내 외로움의 문을 열었다

아픔을 찢어내며

너를 숨기고 싶었어

오늘 숲에서 바다를 봐

그리고 바다는 풀이다

밤이든, 낮이든 비가 올 때도

불꽃 물방울, 불꽃 물방울

나는 미칠 거라는 걸 알아

네가 여기 없으면

네게 말할 수 없으면

네가 내 곁에 없으면

네가 보이지 않으면

나는 미쳐버릴 거야, 사랑아

돌아와, 넌 끝내고 싶었지,

그리고 네 이유를 인정해

넌 생각했지, 아마

그게 최선일 거라고

떠나고 잊는 것

키스와 사랑을

(음악)

나는 미칠 거라는 걸 알아

네가 여기 없으면

네게 말할 수 없으면

네가 내 곁에 없으면

네가 보이지 않으면

나는 미쳐버릴 거야, 사랑아

돌아와, 넌 끝내고 싶었지,

그리고 네 이유를 인정해

넌 생각했지, 아마

그게 최선일 거라고

떠나고 잊는 것

키스와 사랑을

네 침묵은 나의 고문이야

사랑아, 나에게 돌아와

네 사랑은 미친 짓이었다는 걸 알아

나는 살아갈 수 없어

[스페인어]

(Gotas De Fuego - José José)

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer

Si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar

Si no estás junto a mí

Si no te puedo ver

Yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar,

Y admito tu razón

Pensaste que, quizá

Sería lo mejor

Marcharte y olvidar

Los besos y el amor

(Música)

Sé que voy a enloquecer

Si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar

Si no estás junto a mí

Si no te puedo ver

Yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar,

Y admito tu razón

Pensaste que, quizá

Sería lo mejor

Marcharte y olvidar

Los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

주요 어휘

어휘	의미
tortura tor-tu-ra A2	noun - 고문 (goman)
locura lo-cu-ra A2	noun - 광기 (gwanggi)
desgarrándome des-ga-rrán-do-me B1	verb - 나 자신을 찢고 있다 (na jasin-eul jjitgo itda)
ocultar o-cul-tar A2	verb - 숨기다 (sumgida)
enloquecer en-lo-que-cer B1	verb - 미치다 (michida)
bosque bos-que A1	noun - 숲 (sup)
hierba hier-ba A1	noun - 풀 (pul)
lluvia llu-via A1	noun - 비 (bi)
gotas go-tas A1	noun - 방울 (bangul)
fuego fue-go A1	noun - 불 (bul)
terminar ter-mi-nar A2	verb - 끝내다 (kkeutnaeda)
marcharte mar-char-te B1	verb - 떠나다 (tteonada)
olvidar ol-vi-dar A2	verb - 잊다 (itda)
besos be-sos A1	noun - 키스 (kis)
canción can-ción A1	noun - 노래 (norae)