Gavilán o Paloma – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reencuentro

가사 및 번역

라틴 팝의 거장 호세 호세의 대표곡 'Gavilán o Paloma'를 통해 정열적인 스페인어를 배워보세요. 드라마틱한 오케스트라 선율과 함께 권력 관계의 역전을 다룬 은유적인 가사를 익히다 보면, 스페인어 특유의 감정 표현과 낭만적인 문장 구조를 자연스럽게 습득하실 수 있습니다.

[한국어]

당신은 계속 바라보았죠, 혼자였어요

...

완벽하게 아름답고 관능적이었죠

파도에 휩쓸리듯 당신에게 끌려갔고

다가가 말했죠 "안녕하세요, 어떻게 지내세요?"

그날 밤, 당신의 품 안에서 난 함정에 빠졌고

당신은 유혹하는 법을 배우던 나를 사로잡았죠

당신은 손바닥 위의 먹이처럼 나를 다루었고

나를 당신의 겸손한 하인으로 만들었죠

친구여, 사랑이란 참 알 수 없는 것이네요

사랑을 쫓는 자는 결국 매가 되거나 비둘기가 되죠

가엾은 바보, 순진한 허풍쟁이

매가 되고 싶어 했지만 결국 비둘기가 된 나였죠

친구여, 사랑이란 참 알 수 없는 것이네요

사랑을 쫓는 자는 결국 매가 되거나 비둘기가 되죠

...

천천히 당신의 드레스를 내렸고

...

당신은 내가 말할 틈조차 주지 않았죠

그저 "당신이 필요해요"라며 숨을 몰아쉬었죠

나를 더 강하게, 더 세게 안아달라고

하지만 당신을 보았을 때, 난 환멸을 느꼈어요

당신의 온기는 오히려 나를 춥게 만들었죠

천천히 당신을 내 품에서 놓아주며

말했어요 "제발, 가만히 있어 줘요"

친구여, 사랑이란 참 알 수 없는 것이네요

사랑을 쫓는 자는 결국 매가 되거나 비둘기가 되죠

가엾은 바보, 순진한 허풍쟁이

매가 되고 싶어 했지만 결국 비둘기가 된 나였죠

친구여, 사랑이란 참 알 수 없는 것이네요

사랑을 쫓는 자는 결국 매가 되거나 비둘기가 되죠

가엾은 바보, 순진한 허풍쟁이

매가 되고 싶어 했지만 결국 비둘기가 된 나였죠

친구여

...

[스페인어]

No dejabas de mirar, estabas sola

Completamente bella y sensual

Algo me arrastró hacia ti, como una ola

Y fui y te dije: "hola, ¿qué tal?"

Esa noche, entre tus brazos, caí en la trampa

Cazaste al aprendiz de seductor

Y me diste de comer sobre tu palma

Haciéndome tu humilde servidor

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a a quien lo toma, gavilán o paloma

Fui bajando, lentamente, tu vestido

Y tú no me dejaste ni hablar

Solamente suspirabas "te necesito"

Abrázame más fuerte, más

Al mirarte, me sentí desengañado

Sólo me dio frío tu calor

Lentamente, te solté de entre mis brazos

Y dije: "estáte quieta, por favor"

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga, hay que ver cómo es el amor

Que vuelve a quien lo toma, gavilán o paloma

Pobre tonto, ingenuo, charlatán

Que fui paloma por querer ser gavilán

Amiga

주요 어휘

어휘	의미
bella be-ya A1	adjective - 아름다운
sensual sen-swal B2	adjective - 관능적인
ola o-la A2	noun - 파도
trampa tram-pa B1	noun - 덫
cazaste ka-sas-te B1	verb - 사냥했다
aprendiz a-pren-dis B2	noun - 수습생
seductor se-duk-tor C1	noun - 유혹자
humilde u-mil-de B1	adjective - 겸손한
servidor ser-bi-dor B1	noun - 종
gavilán ga-bi-lan C2	noun - 매
paloma pa-lo-ma A2	noun - 비둘기
tonto ton-to A2	adjective - 어리석은
ingenuo in-he-nwo B2	adjective - 순진한
charlatán char-la-tan C1	noun - 허풍쟁이
desengañado de-sen-ga-nya-do B2	adjective - 환멸을 느낀

주요 문법 구조

• No dejabas de mirar

  ➔ 주변 동사 구문 'dejar de + 동사원형'

  ➔ 동작의 중단을 나타내는 데 사용됩니다. "No dejabas"는 과거에 그 동작이 지속적으로 일어나고 있었음을 나타냅니다.

• Algo me arrastró hacia ti

  ➔ -ar 동사의 직설법 단순 과거 (Pretérito indefinido)

  ➔ 동사 "arrastró"는 과거의 완료된 동작을 묘사하기 위해 3인칭 단수 단순 과거 어미를 사용합니다.

• Cazaste al aprendiz de seductor

  ➔ 인칭 'a' (Personal 'a') 용법

  ➔ "al" 앞의 'a'는 인칭 'a'로, 직접 목적어가 특정 사람일 때 사용됩니다.

• Haciéndome tu humilde servidor

  ➔ 동시 동작을 나타내는 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 현재분사 "Haciéndome"는 주동사와 동시에 일어나는 동작을 묘사합니다.

• Que vuelve a quien lo toma

  ➔ 관계대명사 'quien'

  ➔ "Quien"은 사람에게만 사용되는 관계대명사로, 동작의 선행사 역할을 합니다.

• Que fui paloma por querer ser gavilán

  ➔ 인과관계 구문 'por + 동사원형'

  ➔ "Por" 다음에 동사원형 "querer"가 오면 그 동작의 동기나 원인을 설명합니다.

• Fui bajando, lentamente, tu vestido

  ➔ 점진적 진행형 'ir + gerundio'

  ➔ 'ir + gerundio' 구조는 과거의 동작이 점진적이거나 느리게 진행됨을 나타냅니다.

• Abrázame más fuerte

  ➔ 접미 대명사가 붙은 명령형

  ➔ "Abrázame"는 "abrazar"의 명령형에 대명사 "me"가 붙은 형태입니다.