Mañana No – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

내일이 살 수 있을 거라 확신하지 마

내일 돌아올 거라 말하지 마

지금 없는 걸 약속하지 마

아마 내일은 오지 않을지도 몰라

내가 너의 영혼 속에 있다면 부정하지 마

만약 네가 내게 온다면 조건 없이 와야 해

내일 때까지 기다리라고 하지 마

네가 원하지 않는다면, 난 오늘 너를 원해

내일은 안 돼, 오늘이어야 해

내일은 안 돼, 왜 기다려야 하지?

오늘을 살아가자, 왜냐하면 아마

내일은 없을지도 몰라

오늘 나를 사랑하는지 알고 싶어

어제보다 더 사랑하고 싶어

내일이 있다면, 말할게

내일은 안 돼

우린 다른 날을 기다려선 안 돼

그날이 올지 우린 몰라

네가 다가와 나를 키스할 때마다

그 순간이 영원이야

내일은 안 돼, 오늘이어야 해

내일은 안 돼, 왜 기다려야 하지?

오늘을 살아가자, 왜냐하면 아마

내일은 없을지도 몰라

오늘 나를 사랑하는지 알고 싶어

어제보다 더 사랑하고 싶어

내일이 있다면, 말할게

내일은 안 돼

...

내일은 안 돼

...

[스페인어]

No asegures que podré vivir mañana

No me digas que mañana volverás

No prometas lo que no tengas ahora

Tal vez mañana ya no vendrás

No te niegues si es que estoy dentro de tu alma

Si te entregas ha de ser sin condición

No me pidas que te espera hasta mañana

Si es que no quieres, te quiero hoy

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

No debemos esperar por otro día

No sabemos si ese dia llegará

Cada instante que te acercas y me besas

Es el momento de eternidad

Mañana no, hoy debe ser

Mañana no, ¿por qué esperar?

Vivamos hoy, porque tal vez

Mañana no

Quiero saber si me amas hoy

Quiero quererte más que ayer

Si es que hay mañana, te diré

Mañana no

Mañana no

주요 어휘

어휘	의미
asegurar a.se.ɣuˈɾaɾ A2	verb - 보장하다 (bojanghada)
prometer pɾo.meˈteɾ A2	verb - 약속하다 (yaksokada)
entregar en.tɾeˈɣaɾ A2	verb - 주다 (juda)
condición kon.diˈθjon A2	noun - 조건 (jogeon)
esperar es.pe.ˈɾaɾ A1	verb - 기다리다 (gidarida)
vivir bi.ˈβiɾ A1	verb - 살다 (salda)
eternidad eteɾ.niˈðað B1	noun - 영원 (yeongwon)
acercar a.θeɾ.ˈkaɾ A2	verb - 다가가다 (dagagada)
beso ˈbe.so A1	noun - 키스 (kis)
momento mo.ˈmen.to A2	noun - 순간 (sungkan)
querer ke.ˈɾeɾ A1	verb - 사랑하다/원하다 (saranghada/wonhada)
amar a.ˈmaɾ A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
alma ˈal.ma A2	noun - 영혼 (yeonghon)
instante ins.ˈtan.te A2	noun - 순간 (sungkan)
volver bol.ˈβeɾ A1	verb - 돌아오다 (doraoda)
hoy oi A1	adverb - 오늘 (oneul)

주요 문법 구조

• No asegures que podré vivir mañana

  ➔ 부정 명령형 (No + 접속법)

  ➔ "No"가 동사 앞에 위치해 부정 명령형을 만들고, 동사는 접속법 현재형인 "asegures"를 사용한다.

• No me digas que mañana volverás

  ➔ 대명사가 붙은 부정 명령형

  ➔ "No"가 부정 명령을 만들고, 대명사 "me"가 동사 "digas"에 붙어 "No me digas"가 된다.

• Tal vez mañana ya no vendrá́s

  ➔ 불확실성을 나타내는 "Tal vez" + 미래형

  ➔ "Tal vez"(아마도) 다음에 미래형 "vendrá́s"가 와서 가능성 있는 미래 행동을 나타낸다.

• Si te entregas ha de ser sin condición

  ➔ "ha de" + 부정사 (강한 의무/미래 확실성)

  ➔ "ha de" + 부정사는 미래에 대한 확실한 의미를 나타내며, "ha de ser"는 "반드시 ~될 것이다"라는 뜻이다.

• Si es que no quieres, te quiero hoy

  ➔ "Si es que" + 현재형 (조건 강조)

  ➔ "Si es que"는 현재형 조건절을 도입해 불확실성을 강조한다. 즉, "만약 정말 원하지 않는다면...".

• Mañana no, hoy debe ser

  ➔ "debe" + 부정사 (필요/의무)

  ➔ "debe" + 부정사는 필요 혹은 의무를 나타내며, "hoy debe ser"는 "오늘이어야 한다"는 뜻이다.

• Quiero saber si me amas hoy

  ➔ "si"를 사용한 간접 의문문 (현재형)

  ➔ "quiero" 뒤에 "saber si..."라는 부정사 절이 오며, 그 안에 "si"가 간접적인 예‑아 질문을 이끈다 ("si me amas").

• Cada instante que te acercas y me besas

  ➔ 시간 표현 뒤에 오는 관계절 ("que")

  ➔ "Cada instante"(각 순간) 뒤에 관계대명사 "que"가 와서 "te acercas y me besas" 라는 동작을 명사와 연결한다.

• Si hay mañana, te diré

  ➔ 미래를 나타내는 현재형 조건절

  ➔ "Si"가 조건을 도입하고, 동사 "hay"는 현재형이지만 미래의 가능성을 가리킨다: "내일이 있다면, 말할게".