Será – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

[한국어]

당신이 떠나던 날

내 무언가를 가져간 걸까요

당신에게 너무 익숙해졌기에

내가 이렇게 슬픈 걸까요

밤이 너무 길어서일까요

밤이 너무 차가워서일까요

그래서 잠을 이루지 못하나 봐요

그래서 잠을 이루지 못하나 봐요

내 모든 걸 다 주었기 때문일까요

내게 남은 건 아무것도 없는데

내 영혼까지 당신에게 다 바쳤기에

당신은 단 한 번도 나를 사랑하지 않았기에

당신은 단 한 번도 나를 사랑하지 않았기에

분명 그래서겠죠

내가 지금 이렇게 슬픈 건

내가 지금 이렇게 슬픈 건

...

내 영혼까지 당신에게 다 바쳤기에

당신은 단 한 번도 나를 사랑하지 않았기에

당신은 단 한 번도 나를 사랑하지 않았기에

분명 그래서겠죠

내가 지금 이렇게 슬픈 건

내가 지금 이렇게 슬픈 건

당신은 단 한 번도 나를 사랑하지 않았기에

당신은 단 한 번도 나를 사랑하지 않았기에

분명 그래서겠죠

내가 지금 이렇게 슬픈 건

내가 지금 이렇게 슬픈 건

내 모든 걸 다 주었기 때문일까요

내게 남은 건 아무것도 없는데

내 영혼까지 당신에게 다 바쳤기에

...

당신이 떠나던 날

내 무언가를 가져간 걸까요

내가 너무 익숙해져 있었기에

...

[스페인어]

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado a ti

Por lo que yo estoy triste

Será porque la noche es larga

Será porque la noche es fría

Por lo que estoy desvelado

Por lo que estoy desvelado

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque yo puse el alma en ti

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Y tú, jamás te enamoraste de mi

Será seguramente por eso

Por lo que ahora estoy triste

Por lo que ahora estoy triste

Será porque te he dado todo

Y yo, no me quedé con nada

Será por que yo puse el alma en ti

Será que te llevaste algo de mi

El día que te fuiste

Será que estaba acostumbrado

주요 어휘

어휘	의미
llevarse yebarse A2	verb - 가져가다
acostumbrado akostumbrado B1	adjective - 익숙한
triste triste A1	adjective - 슬픈
desvelado desbelado B2	adjective - 잠 못 이루는
alma alma A2	noun - 영혼
enamorarse enamorarse A2	verb - 사랑에 빠지다
seguramente seguramente B1	adverb - 확실히

주요 문법 구조

• Será que te llevaste algo de mi

  ➔ 추측의 미래 시제

  ➔ 여기서 동사 "será"는 미래를 뜻하는 것이 아니라 과거 사건에 대한 가설이나 의문을 나타냅니다.

• El día que te fuiste

  ➔ 단순 과거 (Pretérito Indefinido)

  ➔ "Te fuiste"는 단순 과거를 사용하여 특정 시점에 완료된 동작을 설명합니다.

• Será que estaba acostumbrado a ti

  ➔ 불완료 과거 (Pretérito Imperfecto)

  ➔ "Estaba"는 현재의 감정 상태의 배경이 되는 과거의 상태나 습관을 설명합니다.

• Por lo que yo estoy triste

  ➔ 관계대명사절 (Por lo que)

  ➔ "Por lo que"는 '~인 이유' 또는 '그래서'를 의미하는 접속사로 사용됩니다.

• Será porque te he dado todo

  ➔ 현재 완료 (Pretérito Perfecto Compuesto)

  ➔ "He dado"는 현재 시점과 관련이 있는 동작을 나타냅니다.

• Y tú, jamás te enamoraste de mi

  ➔ 부정 부사 + 단순 과거

  ➔ "Jamás"는 부정을 강조하며('결코 ~않다'), "enamoraste"는 과거 시제의 재귀동사입니다.

• Y yo, no me quedé con nada

  ➔ 재귀동사 + 부정대명사

  ➔ 여기서 "Me quedé"는 대명동사로 '~한 결과가 되다' 또는 '나 자신에게 남겨두다'를 의미하며, "nada"(아무것도)와 결합되었습니다.