SÓLO TÚ – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reencuentro

가사 및 번역

전설적인 보컬리스트 José José의 호소력 짙은 목소리로 스페인어의 풍부한 감정 표현과 아름다운 문장 구조를 배워보세요. 로맨틱한 선율과 함께라면 스페인어 학습이 더욱 특별해집니다.

[한국어]

너뿐이야

내 삶에서 사랑을 이룬 건

사랑

그토록 자주 꿈꿨던

너뿐이야

다른 사랑의 이야기가 남긴 상처를 치유한 건

남긴

다른 사랑의 이야기

...

그런 고통을 겪었지

누구도 겪어보지 못한 고통을

걸었어

애정을 찾지 못한 채

하지만 널 만났어

그리고 너와 함께 행복할 수 있었지

...

네 다정한 손길로

날 떨리게 했어

그리고 이제 난 행복해

너를 느끼며

...

이제 기억도 없어

내가 겪었던 고통의

...

그런 고통을 겪었지

누구도 겪어보지 못한 고통을

걸었어

애정을 찾지 못한 채

하지만 널 만났어

...

그리고 너와 함께 행복할 수 있었지

네 다정한 손길로

날 떨리게 했어

...

그리고 이제 난 행복해

너를 느끼며

...

이제 기억도 없어

내가 겪었던 고통의

이제 기억도 없어

내가 겪었던 고통의

...

[스페인어]

Solo tú

Lograste ser en mi vida

El amor

Que tantas veces soñé

Solo tú

Lograste cerrar la herida

Que dejó

La historia de otro querer

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

Pues sufrí

Como nadie ha sufrido

Caminé

Sin hallar un cariño

Mas te encontré

Y pude ser feliz contigo

Pues con tus caricias

Me hiciste vibrar

Y ahora soy feliz

Sintiéndote conmigo

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

No queda ni el recuerdo

De mi cruel sufrir

주요 어휘

어휘	의미
lograste loˈɣraste A2	verb - 당신은 달성했습니다 (dangsin-eun dalseonghaessseubnida)
herida eˈɾiða A1	noun - 상처 (sangcheo)
sufrí suˈfɾi A2	verb - 나는 고통받았습니다 (naneun gotongbadatseubnida)
caminé kamiˈne A1	verb - 나는 걸었습니다 (naneun georeotseubnida)
cariño kaˈriɲo A1	noun - 애정 (aejeong)
encontré enkonˈtɾe A2	verb - 나는 찾았습니다 (naneun chajasseubnida)
feliz feˈliθ A1	adjective - 행복한 (haengbokhan)
caricias kaˈɾiθjas A2	noun - 애무 (aemu)
vibrar biˈβɾar B1	verb - 진동하다 (jindonghada)
recuerdo reˈkweɾðo A2	noun - 기억 (gieok)
cruel kɾuˈel A2	adjective - 잔인한 (janinhan)
querer keˈɾeɾ A2	verb - 사랑하다 (saranghada)
historia istoˈɾja A1	noun - 이야기 (iyagi)
sintiéndote sinˈtjen̪do.te B1	verb - 너를 느끼며 (neoreul neukkimyeo)
mas mas A1	conjunction - 하지만 (hajiman)

주요 문법 구조

• Solo tú Lograste ser en mi vida

  ➔ 'lograr'(성취하다)의 과거시제

  ➔ 'lograste'는 과거 시제로, 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 화자의 삶에서 사랑의 존재로서의 성취를 강조합니다.

• Que dejó La historia de otro querer

  ➔ 관계대명사 'que'

  ➔ 'que'는 'la historia de otro querer'를 설명하는 관계절을 도입하는 관계대명사입니다. 절을 주요 문장에 연결합니다.

• Pues sufrí Como nadie ha sufrido

  ➔ 강조를 위한 'ha'를 사용한 과거시제

  ➔ 'ha sufrido'에서 'ha'의 사용은 과거 행동에 강조를 더해, 고통이 비할 데 없었음을 나타냅니다.

• Mas te encontré Y pude ser feliz contigo

  ➔ 가능성을 나타내는 'pude'(할 수 있다)를 사용한 과거시제

  ➔ 과거 시제의 'pude'(할 수 있다)는, 찾은 사람과 행복해질 수 있는 과거의 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• No queda ni el recuerdo De mi cruel sufrir

  ➔ 'queda'(남다)를 사용한 현재시제

  ➔ 현재 시제의 'queda'는 고통의 기억이 남아 있지 않은 현재 상태를 나타냅니다.