Gotas de Fuego – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Reencuentro

가사 및 번역

'노래의 왕자' 호세 호세의 드라마틱한 보컬이 돋보이는 이 곡을 통해 스페인어의 풍부한 감정 표현과 서정적인 문장 구조를 배워보세요. 열정적인 사랑의 언어를 익히며 라틴 발라드의 깊은 매력에 빠져보시길 바랍니다.

[한국어]

그대의 침묵은 나의 고통이에요

내 사랑, 내게 돌아와요

그대를 사랑한 게 미친 짓이었다는 걸 알아요

난 살 수가 없어요

나의 노래가 문을 열었죠

나의 외로움이라는 문을

슬픔에 찢기면서도

그대를 숨기고 싶었어요

오늘 숲속에서 바다가 보여요

그리고 그 바다는 풀밭이죠

밤이 낮이 되고, 비가 내릴 때면

불꽃 같은 빗방울, 불꽃 같은 빗방울

그대가 여기 없다면 난 미쳐버릴 것만 같아요

그대에게 말할 수 없다면, 내 곁에 없다면

그대를 볼 수 없다면, 난 미쳐버릴 거예요, 내 사랑

내게 돌아와요, 그댄 끝내고 싶어 했고 난 그 이유를 인정해요

그대는 아마도 그게 최선일 거라 생각했겠죠

떠나서 그 입맞춤과 사랑을 잊는 것이 말이에요

...

그대가 여기 없다면 난 미쳐버릴 것만 같아요

그대에게 말할 수 없다면, 내 곁에 없다면

그대를 볼 수 없다면, 난 미쳐버릴 거예요, 내 사랑

내게 돌아와요, 그댄 끝내고 싶어 했고 난 그 이유를 인정해요

그대는 아마도 그게 최선일 거라 생각했겠죠

떠나서 그 입맞춤과 사랑을 잊는 것이 말이에요

그대의 침묵은 나의 고통이에요

내 사랑, 내게 돌아와요

그대를 사랑한 게 미친 짓이었다는 걸 알아요

난 살 수가 없어요

...

[스페인어]

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

Mi canción abrió la puerta

De mi soledad

Desgarrándome las penas

Te quise ocultar

Hoy en el bosque veo el mar

Y el mar es hierba

La noche, día, y cuando llueva

Gotas de fuego, gotas de fuego

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizá, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Sé que voy a enloquecer, si no te tengo aquí

Si no te puedo hablar, si no estás junto a mí

Si no te puedo ver, yo voy a enloquecer, amor

Vuelve a mí, quisiste terminar y admito tu razón

Pensaste que, quizás, sería lo mejor

Marcharte y olvidar los besos y el amor

Tu silencio es mi tortura

Amor, vuelve a mí

Sé que amarte fue locura

No puedo vivir

주요 어휘

어휘	의미
silencio si-len-sjo A2	noun - 침묵
tortura tor-tu-ɾa B2	noun - 고문
locura lo-ku-ɾa B1	noun - 광기
soledad so-le-dad A2	noun - 외로움
desgarrándome des-ga-ran-do-me C1	verb - 찢는
ocultar o-kul-taɾ B2	verb - 숨기다
fuego fwe-ɣo A1	noun - 불
enloquecer en-lo-ke-seɾ B2	verb - 미치다
admito ad-mi-to B2	verb - 인정하다
razón ra-son A2	noun - 이유
bosque bos-ke A2	noun - 숲
hierba jeɾ-βa A2	noun - 풀
besos be-sos A1	noun - 키스
llueva ju-e-βa A2	verb - 비가 오다

주요 문법 구조

• Sé que amarte fue locura

  ➔ 주어로 쓰인 부정사

  ➔ 동사 "amarte"(너를 사랑하는 것)가 문장의 명사나 주어 역할을 합니다.

• Te quise ocultar

  ➔ 대명사의 위치

  ➔ 직접 목적 대명사 "Te"가 활용된 동사 "quise" 앞에 위치합니다.

• Si no te tengo aquí

  ➔ 조건문 (실현 가능한 가정)

  ➔ "Si" 절은 결과에 대한 현재 직설법의 조건을 설정합니다.

• Yo voy a enloquecer

  ➔ 근접 미래 (Ir + a + 부정사)

  ➔ "voy" + "a" + "enloquecer"를 사용하여 임박한 미래의 행동을 표현합니다.

• Quisiste terminar

  ➔ 단순 과거

  ➔ "Quisiste"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Sería lo mejor

  ➔ 조건법

  ➔ "Sería"는 과거의 가능성이나 가정적인 결과를 표현하는 데 사용됩니다.

• Si no te puedo hablar

  ➔ 조동사 구문 (Poder + 부정사)

  ➔ "Puedo"는 능력이나 가능성을 나타내며 그 뒤에 부정사 "hablar"가 옵니다.

• Marcharte y olvidar

  ➔ 재귀동사 사용

  ➔ "Marcharte"는 자신이 자신에게 행하는 동작을 나타내기 위해 재귀대명사 "te"를 사용합니다.