Candy – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José

가사 및 번역

José José의 드라마틱한 감성이 돋보이는 'Candy'를 통해 스페인어의 낭만적인 표현과 감정적인 어휘를 배워보세요. 70년대 라틴 발라드의 정수를 느끼며 언어 학습의 즐거움을 경험할 수 있습니다.

[한국어]

내가 화가 났을 땐

내 말을 듣지 않는 게 좋아

내가 너에게 하는 말들

너에게 상처를 줄 수도 있으니까

만약 너에게 상처를 줬다면

그럴 의도는 아니었어

내 사랑, 더 이상 듣지 마

그게 최선이야

오 캔디

난 언제나 너를 사랑해 왔어

너에게 완전히 빠져 있어

비록 입 밖으로 내뱉은 적은 없지만

오 캔디

네가 마음 아프지 않았으면 좋겠어

우리 사이에 사랑이 있는데

우리가 실패해서는 안 돼

헤어지자고 말하지만

생각 없이 내뱉은 말이야

내가 화가 나면

감정 조절을 못 하고 말하곤 하거든

하지만 널 떠나다니 말도 안 돼

오 캔디, 넌 내 사랑이야

내가 살아가는 이유지

오 캔디

난 언제나 너를 사랑해 왔어

너에게 완전히 빠져 있어

비록 입 밖으로 내뱉은 적은 없지만

오 캔디

네가 마음 아프지 않았으면 좋겠어

우리 사이에 사랑이 있는데

우리가 실패해서는 안 돼

오 캔디

난 언제나 너를 사랑해 왔어

너에게 완전히 빠져 있어

비록 입 밖으로 내뱉은 적은 없지만

오 캔디

네가 마음 아프지 않았으면 좋겠어

우리 사이에 사랑이 있는데

우리가 실패해서는 안 돼

오 캔디

난 언제나 너를 사랑해 왔어

너에게 완전히 빠져 있어

비록 입 밖으로 내뱉은 적은 없지만

오 캔디

네가 마음 아프지 않았으면 좋겠어

우리 사이에 사랑이 있는데

[스페인어]

Si estoy enojado

Mejor no escuches

Las cosas que te digo

Pues te puedo lastimar

Y si te lastimo

no es mi intención

No escuches más mi amor

Es lo mejor

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Digo te dejo

Sin pensarlo

Pues cuando me enojo

Digo cosas sin control

Más cómo dejarte

Oh Candy, tú eres mi amor

La razón por la que vivo yo

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

No debemos fracasar

Oh Candy

Por ti siempre he sentido amor

De ti estoy enamorado

Aunque nunca diga que lo estoy

Oh Candy

No quiero que te sientas mal

Habiendo amor entre los dos

주요 어휘

어휘	의미
enojado enohado A2	adjective - 화난
escuchar eskuchár A1	verb - 듣다
lastimar lastimár B1	verb - 상처를 주다
intención intensión B1	noun - 의도
amor amór A1	noun - 사랑
enamorado enamorado A2	adjective - 사랑에 빠진
fracasar frakasár B1	verb - 실패하다
control kontról A2	noun - 통제
razón rasón A2	noun - 이유
vivir bibír A1	verb - 살다

주요 문법 구조

• Si estoy enojado, mejor no escuches

  ➔ 조건절 'Si' (직설법 현재)

  ➔ 'Si' + 직설법 현재를 사용하여 현실적이거나 가능한 조건을 나타냅니다.

• Pues te puedo lastimar

  ➔ 법조동사 'poder' + 동사원형

  ➔ 'puedo' + 'lastimar' 구조는 가능성이나 능력을 나타냅니다.

• No es mi intención

  ➔ 소유형용사 + 명사

  ➔ 소유나 귀속을 나타내기 위한 'mi'의 사용.

• Por ti siempre he sentido amor

  ➔ 현재완료시제

  ➔ 과거에 시작되어 현재까지 이어지는 동작을 나타내기 위해 'he' + 'sentido' (과거분사) 사용.

• Aunque nunca diga que lo estoy

  ➔ 'aunque' 뒤의 접속법

  ➔ 'diga'가 접속법인 이유는 가상의 상황이나 실현되지 않은 상황에 대한 양보를 나타내기 때문입니다.

• No quiero que te sientas mal

  ➔ 바람이나 영향을 나타내는 접속법

  ➔ 'quiero que' 구문은 주어 'yo'가 'tú'에게 영향을 주기 때문에 접속법 'sientas'를 유발합니다.

• Habiendo amor entre los dos

  ➔ 현재분사 (Gerundio)

  ➔ 'Habiendo'를 '~가 있으므로'라는 의미의 부사적 구성으로 사용.

• No debemos fracasar

  ➔ 의무를 나타내는 우회적 표현 'deber' + 동사원형

  ➔ 'debemos' 동사는 도덕적 의무나 필요성을 나타냅니다.