Amor Mio – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Buscando Una Sonrisa

가사 및 번역

[한국어]

사랑아, 그대의 사랑하는 얼굴은

사랑의 비밀을 지키지 못하네

이미 말해주었어, 내가 그대의 깊은 사랑 속에 있다는 걸

내가 그대 사랑한다 말할 필요 없어

이 진실로 날 미치게 하지 마

말하지 마, 행복에 눈물 흐르게 하지 마

얼마나 많은 시기가 깨어날까

얼마나 많은 눈이 우릴 바라볼까

내 모든 시간의 기쁨

오직 둘만의 아름다운 시간에 채우고 싶어

말하는 걸 잊었네, 그대를 사랑한다고

내 영혼이 주는 모든 힘을 다해서

사랑해본 적 없는 이여, 결코 말하지 마

자신이 살아봤다고

얼마나 많은 시기가 깨어날까

얼마나 많은 눈이 우릴 바라볼까

내 모든 시간의 기쁨

오직 둘만의 아름다운 시간에 채우고 싶어

말하는 걸 잊었네, 그대를 사랑한다고

내 영혼이 주는 모든 힘을 다해서

사랑해본 적 없는 이여, 결코 말하지 마

자신이 살아봤다고

[스페인어]

Amor mío, tu rostro querido

No sabe guardar secretos de amor

Ya me dijo que estoy en la gloria de tu intimidad

No hace falta decir que me quieres

No me vuelvas loco con esta verdad

No lo digas, no me hagas que llore de felicidad

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

Cuánta envidia se va a despertar

Cuántos ojos nos van a mirar

La alegría de todas mis horas

Prefiero pasarlas en la intimidad

Olvidaba decir que te amo

Con todas las fuerzas que el alma me da

Quien no ha amado, que no diga nunca

Que vivió jamás

주요 어휘

어휘	의미
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sarang)
rostro ˈrostɾo A2	noun - 얼굴 (eolgul)
guardar ɡwarˈðaɾ A2	verb - 지키다 (jikida)
secretos seˈkɾetos A2	noun - 비밀 (bimil)
gloria ˈɡloɾja B1	noun - 영광 (yeonggwang)
intimidad intimiˈdad B1	noun - 친밀감 (chinmilgam)
envidia emˈbiðja A2	noun - 질투 (jiltu)
alegría aleˈɡɾia A2	noun - 기쁨 (gippeum)
olvidaba olbiˈðaba B1	verb - 나는 잊고 있었다 (naneun itgo iss-eossda)
fuerzas ˈfwerθas A2	noun - 힘 (him)
alma ˈalma B1	noun - 영혼 (yeonghon)
vivió biˈβio A2	verb - 살았다 (sarassda)
querido keˈɾiðo A1	adjective - 사랑하는 (saranghaneun)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 깨다 (kkaeda)
mirar miˈɾaɾ A1	verb - 보다 (boda)

주요 문법 구조

• Amor mío, tu rostro querido

  ➔ 소유 형용사, 직접 호칭

  ➔ "Amor mío"는 애칭으로 직접 호칭하는 표현입니다. "Tu rostro"는 소유 형용사 "tu" (당신의)를 사용하여 소유를 나타냅니다.

• No sabe guardar secretos de amor

  ➔ 접속법 (간접 화법), 부정사

  ➔ "Sabe" 다음에 부정사구 "guardar secretos de amor"가 이어집니다. 이 구조는 불확실성이나 일반적인 능력에 대한 진술을 암시합니다.

• No hace falta decir que me quieres

  ➔ 비인칭 표현, 접속법

  ➔ "No hace falta decir"는 '말할 필요가 없다'라는 의미의 비인칭 표현입니다. "que me quieres" 절은 비인칭 표현 다음에 오는 "que"에 의해 도입되기 때문에 접속법으로 표현됩니다.

• Quien no ha amado, que no diga nunca

  ➔ 관계절, 명령법

  ➔ 이것은 속담과 같은 구조입니다. "Quien no ha amado"는 '사랑한 적이 없는 사람은'이라는 의미의 관계절입니다. "Que no diga nunca"는 '절대 말하지 마라'라는 의미의 명령문입니다.