La Primera Vez – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Buscando Una Sonrisa

가사 및 번역

호세 호세의 'La Primera Vez'는 스페인어로 첫사랑의 감정을 아름답게 표현한 곡으로, 스페인어 학습에 이상적입니다. 이 노래를 통해 감정 표현, 로맨틱한 어휘, 그리고 스페인어 특유의 리듬과 발음을 자연스럽게 익힐 수 있습니다. 첫사랑의 설렘과 행복을 담은 가사는 언어 학습을 더욱 특별하게 만들어줍니다.

[한국어]

이건 처음이야

너를 사랑한다고 말할게

이건 처음이야

너를 숭배한다고 말할게

이건 처음이야

내 사랑, 어떻게 시작해야 할지 모르겠어

네 애정을 정복할 수 있도록

이건 처음이야

빛나는 달을 바라볼 거야

이건 처음이야

살아가고, 꿈꿀 거야

이건 처음이야

마침내 행복하다고 외치고 싶어

왜냐하면 너 덕분에, 처음으로...

사랑을 알았어...

이건 처음이야

빛나는 달을 바라볼 거야

이건 처음이야

살아가고, 꿈꾸고 싶어

이건 처음이야

마침내 행복하다고 외칠 거야

왜냐하면 너 덕분에, 처음으로...

사랑을... 알았어...

...

[스페인어]

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te quiero

Esta es la primera vez

Que voy a decir, te adoro

Esta es la primera vez

Y no se mi amor, como comenzar

Para que pueda tú cariño conquistar

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que voy a vivir, que voy a soñar

Esta es la primera vez

Que quiero gritar que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor conocí...

Esta es la primera vez

Que voy a mirar la luna brillar

Esta es la primera vez

Que quiero vivir, que quiero soñar

Esta es la primera vez

Que voy a gritar, que al fin soy feliz

Porque gracias a ti, por primera vez...

El amor... conocí...

주요 어휘

어휘	의미
primera pree-meh-rah A1	adjective - 첫 번째의
vez beth A1	noun - 번
decir deh-theer A1	verb - 말하다
quiero kyeh-roh A1	verb - 나는 원한다, 사랑한다
adoro ah-doh-roh B1	verb - 나는 흠모한다, 숭배한다
comenzar koh-men-thar A2	verb - 시작하다
amor ah-mor A1	noun - 사랑
conquistar kohn-kees-tar B2	verb - 정복하다, 얻다
mirar mee-rar A1	verb - 보다
luna loo-nah A1	noun - 달
brillar bree-yar A2	verb - 빛나다
vivir bee-beer A1	verb - 살다
soñar soh-nyar A2	verb - 꿈꾸다
gritar gree-tar A2	verb - 소리치다
feliz feh-leeth A1	adjective - 행복한
conocí koh-noh-thee A2	verb - 나는 만났다, 알았다, 경험했다

주요 문법 구조

• Esta es la primera vez que voy a decir, te quiero

  ➔ 'ser'의 현재 시제 + 미래 시제

  ➔ 'es'는 'ser'의 현재 시제이고, 'voy a decir'은 미래의 행동을 표현하기 위해 미래 시제를 사용합니다.

• Que voy a vivir, que voy a soñar

  ➔ 'ir a'를 사용한 미래 시제

  ➔ 'voy a vivir'와 'voy a soñar'는 'ir a' + 원형 동사의 구문을 사용하여 미래의 행동을 표현합니다.

• Porque gracias a ti, por primera vez...

  ➔ 'gracias a'를 사용한 전치사구

  ➔ 'gracias a ti'는 'gracias a'를 사용한 전치사 구문으로, 누군가에 대한 감사를 표현합니다.

• El amor conocí...

  ➔ 'conocer'를 사용한 과거 시제

  ➔ 'conocí'는 'conocer'의 과거 시제로, 특정 과거의 행동을 설명하는 데 사용됩니다.