Tiempo – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José, Marco Antonio Muñiz
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

[한국어]

시간을 아는 건 현명한 미덕이었지

제때 사랑하고 제때 놓아주는 것

속담처럼 말하지, 시간에게 시간을 주라고

사랑과 아픔도 시간이 달래준다고

그때의 사랑은 때를 놓친 사랑이었어

너무 오래 고통받았어, 너무 긴 시간

시간이 흐르는 걸 느끼지 못할 만큼

그때의 아픔은 정말 쓰라렸어

사랑하고 싶어, 예전처럼

시간이 금이라는 걸 몰랐지

얼마나 많은 시간을 잃어버렸는지

아, 얼마나 많은 시간을

그리고 오늘, 사랑할 시간도 없어

그때의 사랑이 얼마나 그리운지

시간을 낭비하는 부당한 행복

사랑하고 싶어, 예전처럼

시간이 금이라는 걸 몰랐지

얼마나 많은 시간을 잃어버렸는지

아, 얼마나 많은 시간을

그리고 오늘, 사랑할 시간도 없어

그때의 사랑이 얼마나 그리운지

시간을 낭비하는 부당한 행복

시간을 아는 건 현명한 미덕이었지

[스페인어]

Sabia virtud de conocer el tiempo

A tiempo amar y desatarse a tiempo

Como dice el refrán dar tiempo al tiempo

Que de amor y dolor, alivia el tiempo

Aquel amor a quien ame a destiempo

Martirizome tanto y tanto tiempo

Que no sentí jamás correr el tiempo

Tan acremente, como en ese tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Amar, queriendo como en otro tiempo

Ignoraba yo aunque el tiempo es oro

Cuanto tiempo perdí

Ay, cuanto tiempo

Y hoy que de amores ya no tengo tiempo

Amor de aquellos tiempos cuanto añoro

La dicha inicua de perder el tiempo

Sabia virtud de conocer el tiempo

주요 어휘

어휘	의미
tiempo ˈtjempo A1	noun - 시간 (sigan)
amar aˈmar A1	verb - 사랑하다 (saranghada)
desatarse desaˈtarse B1	verb - 스스로 풀다 (seuseuro pulda)
refrán reˈfɾan A2	noun - 속담 (sokdam)
aliviar aliˈβjar A2	verb - 완화하다 (wanhwahada)
martirizar maɾtiɾiˈθar B2	verb - 괴롭히다 (goeropida)
acremente akɾeˈmente B2	adverb - 쓰게 (sseuge)
ignorar iɣnoˈɾar A2	verb - 무시하다 (musiada)
oro ˈoro A1	noun - 금 (geum)
añorar aɲoˈɾar A2	verb - 그리워하다 (geuriwoada)
dicha ˈditʃa A2	noun - 행복 (haengbok)
inicua iˈnikwa B2	adjective - 불공평한 (bulgongpyeonghan)
virtud βirˈtuð A2	noun - 미덕 (midok)
perder peɾˈðer A1	verb - 잃다 (ilta)
sabio ˈsaβjo A2	adjective - 현명한 (hyunmyeonghan)

주요 문법 구조

• Sabia virtud de conocer el tiempo

  ➔ 여성 단수 형용사 일치

  ➔ 형용사 'sabia'는 'virtud'와 성과 수에서 일치하며, 둘 다 여성 단수형입니다.

• A tiempo amar y desatarse a tiempo

  ➔ 전치사 뒤의 원형 동사

  ➔ 원형 동사 'amar'와 'desatarse'는 전치사 'a' 뒤에 사용되며, 스페인어에서 일반적입니다.

• Que de amor y dolor, alivia el tiempo

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 관계 대명사 'que'는 'el tiempo'를 설명하는 관계절을 도입합니다.

• Amar, queriendo como en otro tiempo

  ➔ 전치사 뒤의 동명사

  ➔ 동명사 'queriendo'는 전치사 'como' 뒤에 사용되며, 동시적인 행동을 나타냅니다.

• Ignoraba yo aun que el tiempo es oro

  ➔ 'aun'을 통한 강조

  ➔ 'aun'은 상황에도 불구하고 무지의 지속을 강조하기 위해 사용됩니다.

• Cuanto tiempo perdí

  ➔ 중성 대명사 'cuanto'

  ➔ 대명사 'cuanto'는 불특정한 시간량을 가리키기 위해 중성적인 의미로 사용됩니다.

• La dicha inicua de perder el tiempo

  ➔ 여성 단수 명사와 형용사

  ➔ 명사 'dicha'는 여성 단수형이며, 형용사 'inicua'와 일치합니다.