Te Quiero Asi (Te Amare) – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

[한국어]

신이 세상을 창조한 그 사랑으로

널 사랑해

그 깊은 사랑으로

널 사랑해

네 것인 나를 느끼며 주는 힘으로

널 사랑해

너 자신보다 날 더 사랑해 줘서

널 사랑해

널 사랑해

항상 다정하게 내게 최고의 것을 줘서

널 사랑해

날 견뎌줘서

내가 너를 아프게 했을 때도

내가 중요하다고 느끼게 해줘서

그게 아니었어도

내가 거짓말했을 때도 용서해 줘서

널 사랑해

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

우린 친구 이상이 될 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

그리고 삶이 우리의 증인이 될 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

난 영원히 네 곁에 있을 거야

내 실수를 사람들 앞에서 침묵해 줘서

널 사랑해

사랑의 둥지가 아니어서

널 사랑해

내 몸의 모든 부분을 사랑할 줄 알아서

널 사랑해

내 열정을 키워줘서

널 사랑해

널 사랑해

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

우린 친구 이상이 될 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

그리고 삶이 우리의 증인이 될 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

Te amo, te amo y te amaré

난 영원히 네 곁에 있을 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

우린 친구 이상이 될 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

그리고 삶이 우리의 증인이 될 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

난 영원히 네 곁에 있을 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

사랑할 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

사랑할 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

난 널 사랑할 거야

사랑해, 사랑해, 사랑할 거야

영원히 사랑할 거야

[스페인어]

Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

Te quiero así

Con el mismo amor profundo

Te quiero así

Con la fuerza que me da sentirme tuyo

Te quiero así

Por quererme más que a ti misma

Te quiero así

Te quiero así

Por haberme dado siempre con ternura

Lo mejor de ti

Por haberme soportado

Cuando te hice sufrir

Por hacer que me sintiera importante

Aunque no fuera así

Por haberme perdonado

Si alguna vez te mentí

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Por callar ante la gente mis errores

Te quiero así

Por no ser un nido de amores

Te quiero así

Por saber amar cada parte de mi cuerpo

Te quiero así

Por alimentar mi fuego

Te quiero así

Te quiero así

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Seremos mucho más que dos amigos

Te amo, te amo y te amaré

Y la vida será nuestro testigo

Te amo, te amo y te amaré

Me quedaré contigo para siempre

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Yo te amaré

Te amo, te amo y te amaré

Siempre te amaré

주요 어휘

어휘	의미
querer keˈɾeɾ A2	verb - 사랑하다, 원하다 (sa-rang-ha-da, won-ha-da)
amor aˈmoɾ A1	noun - 사랑 (sa-rang)
profundio pɾoˈfunði̯o B1	adjective - 깊은 (gi-peun)
fuerza ˈfweɾθa A2	noun - 힘, 힘 (him, him)
sentir senˈtiɾ A2	verb - 느끼다 (neu-ggi-da)
ternura teɾˈnuɾa B1	noun - 다정함 (da-jeong-ham)
soportar sopoɾˈtaɾ B1	verb - 견디다, 참다 (gyeon-di-da, cham-da)
importante impoɾˈtante A2	adjective - 중요한 (jung-yo-han)
perdonar peɾdoˈnaɾ A2	verb - 용서하다 (yong-seo-ha-da)
mentir menˈtiɾ A2	verb - 거짓말하다 (geo-jit-mal-ha-da)
testigo tesˈtiɣo B1	noun - 목격자 (mok-gyeok-ja)
siempre ˈsjempre A1	adverb - 항상 (hang-sang)
callar kaˈʎaɾ A2	verb - 조용히 하다, 침묵하다 (jo-yong-hi ha-da, chim-muk-ha-da)
nido ˈniðo A2	noun - 둥지 (dung-ji)
alimentar alimenˈtaɾ B1	verb - 먹이다, 영양을 공급하다 (meo-gi-da, yeong-yang-eul gong-geup-ha-da)
fuego ˈfweɣo A1	noun - 불 (bul)

주요 문법 구조

• Con el mismo amor que Dios hizo su mundo

  ➔ 'con'을 포함한 전치사구

  ➔ 'Con el mismo amor'는 'con'을 사용하여 비교 또는 방식을 나타내며, '같은 사랑으로'라는 의미입니다.

• Te quiero así

  ➔ 'querer'의 현재 시제

  ➔ 'Te quiero'는 'querer'의 현재 시제로, '당신을 사랑해요'라는 일반적인 의미입니다.

• Por haberme dado siempre con ternura

  ➔ 'por'을 포함한 과거 분사

  ➔ 이 구문은 'por'과 과거 분사 ('dado')를 사용하여 과거 행동에 대한 감사를 표현하며, '항상 다정하게 주어서'라는 의미입니다.

• Te amo, te amo y te amaré

  ➔ 'amar'의 현재 시제와 미래 시제

  ➔ 이 구문은 'amar'의 현재 시제 ('amo')와 미래 시제 ('amaré')를 결합하여 지속적이고 미래적인 사랑을 강조합니다.

• Seremos mucho más que dos amigos

  ➔ 'ser'의 미래 시제

  ➔ 'Seremos'는 'ser'의 미래 시제로, '우리는 ~일 것이다'라는 의미로, 미래의 상태나 조건을 나타냅니다.