Mi Vida – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

José José의 호소력 짙은 목소리로 완성된 'Mi Vida'를 통해 감성적인 스페인어 표현과 낭만적인 가사를 배워보세요. 단순한 노래를 넘어 한 남자의 진솔한 고백이 담긴 이 곡은 스페인어 특유의 서정적인 어휘를 익히기에 완벽한 곡입니다.

[한국어]

뭐?

결국 들었구나, 그렇지?

좋아

이미 내 단점들을 알고 있잖아

내가 다녔지

이 사람, 저 사람과

이 여자, 저 여자와

이것, 저것과

뭐? 날 버릴 거야?

아니, 아무 말도 하지 마, 이해해

내 같은 남자가 너에게 해를 끼칠까 봐 두려운 거지

그런 일은 없을 거야, 그건 사실이 아니야

난 여기저기 떠돌았어

모든 걸 과도하게 했지

하지만, 신에게 맹세코 너는 결코 울지 않을 거야

내가 살아온 삶 때문에

...

뭐? 결국 들었구나, 사랑아

분명히 "조심해"라고 들었을 거야

내 같은 남자는 결국 과거로 돌아간다고

그렇게 말했을 거야

아니, 대답할 수 없어, 사랑아

내가 아는 건 오직 너를 사랑한다는 거야

그건 어떤 힘이나 법으로도

변하지 않아, 그건 신성한 거야

난 여기저기 떠돌았어

모든 걸 과도하게 했지

하지만, 신에게 맹세코 너는 결코 울지 않을 거야

내가 살아온 삶 때문에

난 여기저기 떠돌았어

모든 걸 과도하게 했지

하지만, 신에게 맹세코 너는 대가를 치르지 않을 거야

내가 살아온 삶 때문에

...

[스페인어]

¿Qué?

Al fin te lo han contado, ¿no?

Bueno

Ya conoces mis defectos

Si anduve

Con este y con aquel

Con esta y con aquella

Con esto y con aquello

¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

No, no digas nada, lo comprendo

Que temes que un hombre como yo

Te va hacer mucho mal y eso no es cierto

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

¿Qué?, al fin te lo han contado, amor

Seguro que te han dicho: "ten cuidado"

Que un hombre que ha sido como yo

Acaba por volver a su pasado

No, no puedo responder, amor

Lo único que sé es que te amo

Y eso, no hay fuerza ni ley

Que lo pueda mover, eso es sagrado

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que nunca llorarás

Por lo que fue mi vida

Yo he rodado de acá para allá

Fui de todo y sin medida

Pero, te juro por Dios que tú no pagarás

Por lo que fue mi vida

주요 어휘

어휘	의미
contado conˈtaðo A2	verb - 말하다 (malhada)
defectos deˈfek.tos A2	noun - 결점 (gyeoljeom)
anduve anˈdu.be B1	verb - 걸었다 (georeotda)
deshacer des.aˈθe.ɾer B1	verb - 망치다 (mangcida)
comprendo komˈpɾen.do A2	verb - 이해하다 (ihaehada)
temes ˈte.mes A2	verb - 두려워하다 (duryeowohada)
rodado roˈða.ðo B1	verb - 굴러다니다 (gullyeodanda)
medida meˈði.ða A2	noun - 조치 (jochi)
juro ˈxu.ɾo A2	verb - 맹세하다 (maengsehada)
llorarás λo.ɾaˈɾas A2	verb - 울 것이다 (ul geotida)
cuidado kwiˈða.ðo A1	noun - 주의 (juui)
sagrado saˈɣɾa.ðo A2	adjective - 성스러운 (seongseureoun)
pagarás pa.ɣaˈɾas A2	verb - 지불할 것이다 (jibulhal geotida)

주요 문법 구조

• ¿Qué? Al fin te lo han contado, ¿no?

  ➔ 간접 목적 대명사 (te) 와 복합 과거 (han contado)

  ➔ 대명사 "te"는 간접 목적어를 나타내고, "han contado"는 복합 과거로, 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Si anduve con este y con aquel

  ➔ 단순 과거 (anduve) 와 접속사 (con)

  ➔ "Anduve"는 단순 과거로, 과거에 완료된 동작을 나타내고, "con"은 명사나 대명사를 연결하는 데 사용됩니다.

• ¿Qué?, ¿te vas a deshacer de mí?

  ➔ 단순 미래 (vas a deshacer)

  ➔ "Vas a deshacer"는 단순 미래로, 미래의 동작을 나타냅니다.

• No, no digas nada, lo comprendo

  ➔ 현재 시제 (digas, comprendo)

  ➔ "Digas"는 현재 시제 접속법으로, 부정문 뒤에 사용되며, "comprendo"는 현재 시제로, 사실을 나타냅니다.

• Yo he rodado de acá para allá

  ➔ 현재 완료 (he rodado)

  ➔ "He rodado"는 현재 완료로, 과거에 시작된 동작이 현재까지 계속되거나 현재와 관련이 있음을 나타냅니다.