Cruz De Olvido – 스페인어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: José José, Marco Antonio Muñiz
• 앨범: Y Algo Mas

가사 및 번역

[한국어]

저녁노을과 함께

너를 떠날 거야,

너 없이 떠날 거야.

이곳을 떠날 거야

내 안에 아픔을 안고.

맹세해, 내 마음아,

사랑이 부족해서가 아니야,

이게 더 나은 거야.

언젠가 이해할 거야

네를 위해 그렇게 했다는 걸,

모든 게 너를 위해서였다는 걸.

내가 탈 배는

망각의 십자가를 지고 가.

사랑의 십자가를 지고 가,

그 끝없는 십자가 위에서

지루함에 죽을 거야.

내가 잘못한 건 아니야

내 때문에 네가 울 수 있다는 걸.

떠나는 게 나을 거야,

네를 다치게 하는 것보다 이게 나아.

내가 고통받을 거라는 걸 알아,

내 배는 외로움의 바다를 건너겠지.

안녕, 안녕, 내 사랑,

내가 너를 사랑했다는 걸 기억해,

언제나 사랑할 거라는 걸.

내가 탈 배는

망각의 십자가를 지고 가.

사랑의 십자가를 지고 가,

그 끝없는 십자가 위에서

지루함에 죽을 거야.

내가 탈 배는,

망각의 십자가를 지고 가.

사랑의 십자가를 지고 가,

그 끝없는 십자가 위에서,

지루함에 죽을 거야.

[스페인어]

Con el atardecer

me iré de ti,

me iré sin ti.

Me alejaré de aquí

con dolor dentro de mí.

Te juro, corazón,

que no es falta de amor,

pero es mejor así.

Un día comprenderás

que lo hice por tu bien,

que todo fue por ti.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

Culpable no he de ser

de que por mí puedas llorar.

Mejor será partir,

prefiero así que hacerte mal.

Yo sé que sufriré,

mi nave cruzará un mar de soledad.

Adiós, adiós, mi bien,

recuerda que te amé,

que siempre he de amar.

La barca en que me iré

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin

me moriré de hastío.

La barca en que me iré,

lleva una cruz de olvido.

Lleva una cruz de amor

y en esa cruz sin fin,

me moriré de hastío.

주요 문법 구조

• Con el atardecer me iré de ti, me iré sin ti.

  ➔ 미래 시제 'iré'

  ➔ 'iré'는 미래 시제로, 미래의 행동을 나타냅니다.

• Te juro, corazón, que no es falta de amor,

  ➔ 현재 시제 'es'

  ➔ 'es'는 현재 시제로, 현재의 상태를 설명하는 데 사용됩니다.

• Un día comprenderás que lo hice por tu bien,

  ➔ 미래 시제 'comprenderás'

  ➔ 'comprenderás'는 미래 시제로, 미래의 이해를 나타냅니다.

• Lleva una cruz de amor y en esa cruz sin fin

  ➔ 현재 시제 'lleva'

  ➔ 'lleva'는 현재 시제로, 현재의 행동을 설명합니다.

• me moriré de hastío.

  ➔ 미래 시제 'moriré'

  ➔ 'moriré'는 미래 시제로, 미래의 사건을 나타냅니다.

• Culpable no he de ser de que por mí puedas llorar.

  ➔ 현재 완료 시제 'he'

  ➔ 'he'는 현재 완료 시제로, 발생하지 않은 행동을 나타냅니다.

• Adiós, adiós, mi bien, recuerda que te amé,

  ➔ 명령법 'recuerda'

  ➔ 'recuerda'는 명령법으로, 직접적인 명령을 나타냅니다.

• La barca en que me iré lleva una cruz de olvido.

  ➔ 관계 대명사 'que'

  ➔ 'que'는 관계 대명사로, 'la barca'를 설명하는 절을 소개합니다.