PRBLMS – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 6LACK
• 앨범: FREE 6LACK

가사 및 번역

'PRBLMS'는 감정 표현과 일상적인 대화에서 유용한 언어적 요소를 배울 수 있는 기회를 제공합니다. 이 곡은 6LACK의 진솔한 이야기와 독특한 스타일로 많은 이들에게 사랑받고 있습니다.

[한국어]

...

(응, 응)

...

(응, 응)

...

(응, 응)

...

그리고 그녀가 말했어

너는 정말 거짓말이야

그런 말 할 의도는 없었어 여자야, 난 정말 취해 있었어

그래서 우리는 집을 나왔고 지금 차를 타고 있어

그녀는 정말 예뻐

나는 현실적인 여자를 원했어

하지만 그녀는 하늘을 원해

(오) 내 문제 목록

계속 전화하는 애가 있어

미친 일이야, 내가 그렇게 만들었어

그녀를 밖에서 볼 때마다, 그녀의 얼굴에서 증오를 봐

왜 그렇게 해?

다음 주에 혼자 있고 싶다고 말하면서 그녀를 사랑한다고 말해

왜 그렇게 해?

그녀를 원한다고 말하면서 다음 주에는 자기 할 일을 해

왜 그렇게 해?

설명할 수는 없지만, 나한테는 잘 되고 있어

그녀가 문자로 '너를 싫어해, 싫어해' 라고 보내

그런데 어떻게 나를 싫어할 수 있어?

내가 아무것도 하지 않았는데, 그냥 진짜로 있었을 뿐이야

그녀는 내가 진짜라는 걸 알아, 그건 절대 변하지 않아

나는 설명하려고 한 적이 없어

너가 감정을 느끼는 동안, 나는 이 술을 마실 거야

내 머리를 편안하게 해줘

내가 걱정할 진짜 문제가 있어 여자야, 나는 아무것도 걱정하지 않아

(아무것도)

내가 너를 위해 노력했었다는 걸 기억해

이제 나는 아무것도 걱정하지 않아

내가 걱정할 진짜 문제가 있어, 여자야

나는 아무것도 걱정하지 않아 (아무것도)

내가 너를 위해 노력했었다는 걸 기억해

이제 나는 아무것도 걱정하지 않아

그래서 나는 새로운 걸 찾았어 내가 생각하는 것만큼 잃어버리지 않았어

내 고향에는 많은 여왕들이 있어

그들이 필요한 건 술과 좋은 것뿐이야

그래서 나는 새로운 걸 찾았어 내가 생각하는 것만큼 잃어버리지 않았어

내 고향에는 많은 여왕들이 있어

그들이 필요한 건 술과 좋은 것뿐이야

이제 나는 이렇게 생각해

정말 안타까운 일이야

우리는 부딪혔고 타버렸어

하지만 아기야, 너가 잘못이야

나는 사랑을 원했지만 너는 명성을 원했어

모든 것

나는 움직이는 여자를 원했어

하지만 너는 그냥 누워있고 싶어

(오) 내 문제 목록

내 침대에 있는 애는 그냥 자고 싶어

모든 시트를 망쳐

그녀는 먹으려고만 일어나

매주 이렇게 해

왜 그렇게 해?

울면서 너는 위대해지고 싶어,

하지만 다음 날까지 자고 있어

왜 그렇게 해?

은행에 돈이 별로 없는데,

우리가 나가면 그녀는 스테이크를 시켜

왜 그렇게 해?

그녀는 설명할 수 없지만, 그냥 그게 그녀에게 잘 되고 있어

그녀는 운이 나쁘다고 주장해,

하지만 사실 그녀는 신경 쓰지 않아

이건 내가 만들어낸 게 아니야

나는 아무것도 하지 않았어, 그냥 진짜로 있었을 뿐이야

그녀는 내가 진짜라는 걸 알아, 그건 절대 변하지 않아

나는 설명하려고 한 적이 없어

너가 감정을 느끼는 동안, 나는 이 술을 마실 거야

그게 고통을 덜어줘

내가 걱정할 진짜 문제가 있어, 여자야

나는 아무것도 걱정하지 않아 (아무것도)

내가 너를 위해 노력했었다는 걸 기억해

이제 나는 아무것도 걱정하지 않아

내가 걱정할 진짜 문제가 있어, 여자야

나는 아무것도 걱정하지 않아 (아무것도)

내가 너를 위해 노력했었다는 걸 기억해

이제 나는 아무것도 걱정하지 않아

그래서 나는 새로운 걸 찾았어 내가 생각하는 것만큼 잃어버리지 않았어

내 고향에는 많은 여왕들이 있어

그들이 필요한 건 술과 좋은 것뿐이야

그래서 나는 새로운 걸 찾았어 내가 생각하는 것만큼 잃어버리지 않았어

내 고향에는 많은 여왕들이 있어

그들이 필요한 건 술과 좋은 것뿐이야

...

[영어]

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

(YEAH, YEAH)

AND SHE SAID

YOU A GOD DAMN LIE

I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT GIRL I WAS GOD DAMN HIGH

SO WE LEFT THE CRIB NOW WE IN THE GOD DAMN RIDE

SHE LOOKIN' GOD DAMN FINE

I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

BUT SHE WANT THE GOD DAMN SKIES

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

EVERY TIME I SEE HER OUT, I SEE THE HATE IN HER FACE

LIKE WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

TELL HER YOU WANT HER BUT NEXT WEEK YOU DO YOUR OWN THING

WHY YOU, WHY YOU DO THAT

I CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR ME

SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME

WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I NEVER BEEN THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING MY BRAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

(BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

NOW I'M LIKE

IT'S A GOD DAMN SHAME

WE DONE CRASHED WE DONE BURNED

BUT BABY YOU THE GOD DAMN BLAME

SEE I WANTED LOVE BUT YOU WANTED GOD DAMN FAME

EVERY GOD DAMN THING

I WANTED A BITCH WHO WAS ON THE MOVE

BUT YOU WANT TO GOD DAMN LAY

(OHH) LIST OF MY PROBLEMS

GOT THIS ONE IN MY BED AND SHE JUST WANTS TO SLEEP

FUCKING UP ALL OF THE SHEETS

SHE ONLY WAKE UP TO EAT

DO THIS SHIT EVERY WEEK

LIKE WHY YOU DO THAT

CRYING YOU WANT TO BE GREAT,

BUT SLEEPIN' UNTIL THE NEXT DAY

WHY YOU DO THAT

DON'T GOT THAT MUCH IN THE BANK,

WE GO OUT SHE ORDER THE STEAK

WHY YOU DO WHY YOU DO THAT

SHE CAN'T EXPLAIN IT BUT JUST KNOW IT WORKING FOR HER

SHE CLAIMING SHE DOWN ON HER LUCK,

BUT REALLY SHE DON'T GIVE A FUCK

AND I CANNOT MAKE THIS SHIT UP

AND I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

SHE KNOW I'M THE REAL, THAT'LL NEVER CHANGE

I WON'T BE THE ONE, TO TRY TO EXPLAIN

WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

IT'S EASING THE PAIN

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

I GOT REAL SHIT TO STRESS ABOUT GIRL

I AIN'T WORRIED BOUT SHIT (BOUT SHIT)

REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

NOW I AIN'T WORRIED BOUT SHIT

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

SO I FOUND ME A NEW THING I'M NOT AS LOST AS YOU THINK

GOT PLENTY QUEENS IN MY HOMETOWN

ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

주요 어휘

어휘	의미
lie /laɪ/ A2	noun - 거짓말 verb - 거짓말하다
high /haɪ/ A2	adjective - 높은 adjective - 취한
crib /krɪb/ B1	noun - 아기 침대 noun - 집 (속어)
ride /raɪd/ A1	verb - 타다 noun - 타기
fine /faɪn/ A1	adjective - 좋은 adjective - 예쁜
earth /ɜːrθ/ A1	noun - 지구
skies /skaɪz/ A1	noun - 하늘
problems /ˈprɒbləmz/ A1	noun - 문제
crazy /ˈkreɪzi/ A2	adjective - 미친
hate /heɪt/ A2	noun - 증오 verb - 증오하다
love /lʌv/ A1	noun - 사랑 verb - 사랑하다
space /speɪs/ A1	noun - 공간
explain /ɪkˈspleɪn/ B1	verb - 설명하다
real /rɪəl/ A1	adjective - 진짜의
change /tʃeɪndʒ/ A1	verb - 바꾸다 noun - 변화
brain /breɪn/ A1	noun - 뇌
stress /stres/ B1	noun - 스트레스 verb - 강조하다
build /bɪld/ A1	verb - 짓다
lost /lɒst/ A2	adjective - 길을 잃은
queens /kwiːnz/ A1	noun - 여왕 noun - 매력적이거나 존경스러운 여자 (속어)
shame /ʃeɪm/ B1	noun - 수치심
crashed /kræʃt/ A2	verb - 충돌하다 verb - 고장나다
blame /bleɪm/ B1	noun - 책임 verb - 비난하다
fame /feɪm/ B1	noun - 명성
sleep /sliːp/ A1	noun - 잠 verb - 자다
great /ɡreɪt/ A1	adjective - 훌륭한
luck /lʌk/ A1	noun - 운
pain /peɪn/ A1	noun - 고통

주요 문법 구조

• I AIN'T MEAN TO SAY THAT SHIT

  ➔ 이중 부정 (Ain't + Mean)

  ➔ 이중 부정의 사용은 표준 영어에서는 문법적으로 틀리지만 일부 방언에서는 일반적입니다. 여기서 "ain't mean"은 "didn't mean"을 의미하는 데 사용됩니다.

• I WANTED A BITCH WHO WAS DOWN TO EARTH

  ➔ "who"를 사용한 관계절

  ➔ 관계 대명사 "who"는 명사 (bitch)에 대한 더 많은 정보를 제공하는 절을 소개합니다.

• GOT THIS ONE ON MY LINE THAT WON'T STOP FUCKING CALLIN'

  ➔ 'who/that' 생략된 관계절 + 지속 시제 (won't stop calling)

  ➔ 이 문장은 계속 전화하는 "this one"을 설명하기 위해 관계절을 사용합니다. 관계 대명사 'who' 또는 'that'은 관계절의 목적어인 경우 생략할 수 있습니다. "Won't stop calling"은 지속적으로 계속되는 동작을 나타내는 부정적인 미래 연속 시제입니다.

• IT'S CRAZY I MADE HER THAT WAY

  ➔ 분열문 (It + be + 형용사 + that 절)

  ➔ 이 문장 구조는 형용사 "crazy"를 강조합니다. 이것은 문장의 특정 부분을 강조하는 방법입니다.

• WHY YOU DO THAT TELL HER YOU LOVE HER WHEN NEXT WEEK YOU JUST WANT YOUR SPACE

  ➔ 생략 (질문에서 'do' 생략) + 복문 구조 (Why + 절1 + when + 절2)

  ➔ 비공식적인 말하기에서는 질문에서 조동사 "do"가 생략되는 경우가 많습니다. 이 문장은 또한 "when"으로 두 개의 절을 결합하여 모순되는 동작을 표현하는 복잡한 구조를 만듭니다.

• SHE TEXT ME I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU, I HATE YOU

  ➔ 직접 화법 (이 경우)

  ➔ 이 줄은 문자 메시지로 보낸 정확한 단어를 인용하여 직접 화법을 나타냅니다. 시제나 대명사를 변경할 필요가 없습니다.

• BUT HOW THE FUCK CAN YOU HATE ME WHEN I AIN'T DID SHIT, BUT BE THE REAL THING

  ➔ 수사 의문문 + 종속 접속사 + 이중 부정 (Ain't Did)

  ➔ "how can you hate me" 부분은 수사 의문문이며, 대답을 기대하지 않습니다. 이유를 소개하기 위해 "when"을 사용합니다. "Ain't did"는 이중 부정으로 "haven't done"을 의미하며 일부 방언에서 강조하기 위해 사용됩니다.

• WHILE YOU CATCH THEM FEELS IMMA SIP ON THIS DRANK

  ➔ 축약형 (Imma) + 종속 접속사 (While) + 관용구 ('catch feels')

  ➔ "Imma"는 "I'm going to"의 축약형입니다. "While"은 다른 것과 동시에 발생하는 것을 보여줍니다. "Catch feels"는 강한 감정을 발전시키는 것을 의미하는 관용구입니다.

• REMEMBER THAT I TRIED TO BUILD YA

  ➔ 과거 단순 시제 + 목적의 부정사 (to build)

  ➔ 이 문장은 완료된 동작을 설명하기 위해 과거 단순 시제로 되어 있습니다. 부정사 "to build"는 동작의 목적 또는 의도를 나타냅니다.

• ALL THEY NEED IS DRANK AND THAT DANK

  ➔ 단순화된 문장 구조 + 명사구

  ➔ 이 문장은 동사 "need"를 사용한 간단한 진술입니다. "Drank and that dank"는 동사의 목적어 역할을 하는 명사구입니다. 단순화되고 비공식적인 연설입니다.