Psycho in my Head – 영어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Skillet
• 앨범: Dominion: Day of Destiny

가사 및 번역

스킬릿(Skillet)의 'Psycho in my Head'를 통해 강렬한 록 음악과 함께 한국어를 배워보세요! 이 곡은 불안, 절망, 그리고 내면의 투쟁을 다루는 가사로 구성되어 있어, 다양한 감정 표현과 어휘를 익힐 수 있습니다. 특히, 'There's a psycho in my head'와 같은 중독성 있는 가사는 한국어 학습에 큰 도움이 될 것입니다. WWE Elimination Chamber 2023 공식 테마곡으로도 선정된 이 곡의 깊은 의미와 강력한 사운드를 경험해보세요.

[한국어]

그냥 망상에 사로잡힌 건지도 몰라

아니면 그냥 거짓된 삶을 살고 있는 건가

이 비명 같은 목소리를 멈출 수가 없어

아니면 그냥 내 안이 병든 건가

이게 내 모습이야, 내 안의 다른 면이 정말 싫어

이 우리를 부수고 나와, 그는 내 생명을 앗아가려 해

말해줘, 말해줘, 내가 미치지 않았다고 말해줘

내 머릿속에 사이코가 있어, 난 벼랑 끝에 더 가까워지고 있어

날 비참함 속에서 사는 것처럼 느끼게 해, 비참함

미쳤어, 내 머릿속 이 목소리들

이게 날 죽음으로 몰아넣는 것 같아, 죽음으로

내 안에 사이코가, 내 머릿속에 사이코가 있어

혼란 속에서 살고 있어

오늘 밤은 아무것도 말이 안 돼

어쩌면 내가 믿기엔 너무 두려운 건지도 몰라

내 마음속 혼돈을 멈추기 위해

이게 내 모습이야, 내 안의 다른 면이 정말 싫어

내가 믿을 수 있게 도와줘, 내 안의 빛을 봐야 해

말해줘, 말해줘, 내가 미치지 않았다고 말해줘

내 머릿속에 사이코가 있어, 난 벼랑 끝에 더 가까워지고 있어

날 비참함 속에서 사는 것처럼 느끼게 해, 비참함

미쳤어, 내 머릿속 이 목소리들

이게 날 죽음으로 몰아넣는 것 같아, 죽음으로

내 안에 사이코가, 내 안에 사이코가-

그냥 망상에 사로잡힌 건지도 몰라

아니면 그냥 거짓된 삶을 살고 있는 건가

이 비명 같은 목소리를 멈출 수가 없어

아니면 그냥 내 안이 병든 건가

그래

난 미치지 않았어, 난 미치지 않았어

하지만 그럴지도 몰라

왜냐면 내 머릿속에 사이코가 있어, 난 벼랑 끝에 더 가까워지고 있어

날 비참함 속에서 사는 것처럼 느끼게 해, 비참함

미쳤어, 내 머릿속 이 목소리들

이게 날 죽음으로 몰아넣는 것 같아, 죽음으로

내 안에 사이코가-

내 머릿속에 사이코가 있어

(비참함 속에서 살고 있어, 비참함, 미쳤어)

내 머릿속에 사이코가 있어

(날 죽음으로 몰아넣을 거야, 죽음으로)

내 안에 사이코가, 내 머릿속에 사이코가 있어

...

[영어]

Maybe I'm just paranoid

Or maybe I'm just living a lie

Can't stop this screamin' voice

Or maybe I'm just sick inside

This is the face, I hate the other side of me

Out of this cage, he breaks to take the life from me

Tell me, tell me, tell me I'm not crazy

There's a psycho in my head, I'm closer to the edge

Makin' me feel like I'm livin' in misery, misery

Insane, these voices in my brain

Startin' to feel like it's gonna be the death of me, death of me

There's a psycho in my, there's a psycho in my head

Livin' in hysteria

Nothin' makes much sense tonight

Maybe I'm too scared to trust

To stop the chaos in my mind

This is the face, I hate the other side of me

Help me believe, I need to see the light in me

Tell me, tell me, tell me I'm not crazy

There's a psycho in my head, I'm closer to the edge

Makin' me feel like I'm livin' in misery, misery

Insane, these voices in my brain

Startin' to feel like it's gonna be the death of me, death of me

There's a psycho in my, there's a psycho in my-

Maybe I'm just paranoid

Or maybe I'm just living a lie

Can't stop this screamin' voice

Or maybe I'm just sick inside

Yeah

I'm not crazy, I'm not crazy

But I might be

'Cause there's a psycho in my head, I'm closer to the edge

Makin' me feel like I'm livin' in misery, misery

Insane, these voices in my brain

Startin' to feel like it's gonna be the death of me, death of me

There's a psycho in my-

There's a psycho in my head

(Livin' in misery, misery, insane)

There's a psycho in my head

(Gonna be the death of me, death of me)

There's a psycho in my, there's a psycho in my head

주요 어휘

어휘	의미
psycho /ˈsaɪ.koʊ/ C1	noun - 정신적으로 불안정한 사람
head /hɛd/ A1	noun - 뇌가 들어 있는 몸의 상부
edge /ɛdʒ/ B1	noun - 무언가의 가장자리
misery /ˈmɪz.ə.ri/ C1	noun - 극심한 고통이나 불행
insane /ɪnˈseɪn/ B2	adjective - 정신이 온전하지 않은; 미친
voices /ˈvɔɪ.sɪz/ B1	noun - 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
brain /breɪn/ B1	noun - 생각과 행동을 제어하는 두개골 안의 기관
death /dɛθ/ A2	noun - 생명의 끝
paranoid /ˈpær.ə.nɔɪd/ C1	adjective - 과도하게 남을 의심하거나 두려워하는
living /ˈlɪv.ɪŋ/ A1	verb - 살다; 존재하다
sick /sɪk/ A2	adjective - 아픈; 건강하지 않은
scared /skɛrd/ A2	adjective - 두려운
trust /trʌst/ B1	verb - 신뢰하다 noun - 신뢰
chaos /ˈkeɪ.ɒs/ C1	noun - 완전한 무질서와 혼란
light /laɪt/ A1	noun - 빛; 보이는 조명
break /breɪk/ A2	verb - 부수다; 끊다
feel /fiːl/ A1	verb - 느끼다
start /stɑːrt/ A1	verb - 시작하다
scream /skriːm/ B1	verb - 비명을 지르다
believe /bɪˈliːv/ B1	verb - 믿다

주요 문법 구조

• Maybe I'm just paranoid

  ➔ 조동사 'maybe' + 'be' + 형용사 (가능성/추측 표현)

  ➔ 'Maybe'가 'I'm' (동사 'to be') 및 형용사 ("paranoid")와 결합하여 화자의 현재 상태나 감정에 대한 가능성 또는 추측을 나타냅s니다.

• Can't stop this screamin' voice

  ➔ 조동사 'can't' + 현재분사의 형용사적 용법

  ➔ 'Can't stop'은 불가능을 나타냅니다. "Screamin'"('screaming'의 구어체 형태)은 현재분사가 형용사 역할을 하여 "voice"(목소리)가 비명을 지르고 있음을 묘사합니다.

• This is the face, I hate the other side of me

  ➔ 생략된 관계절 (목적어 생략)

  ➔ 이 문장에는 생략된 관계절이 포함되어 있습니다. "I hate" 앞에 관계대명사 'that' 또는 'which'가 생략되었는데, 이는 동사 "hate"의 목적어 역할을 하며 "the face"를 가리키기 때문입니다.

• he breaks to take the life from me

  ➔ 목적을 나타내는 부정사

  ➔ 부정사 구문 "to take the life from me"는 "he breaks"라는 행동의 목적이나 이유를 표현하기 위해 사용되었습니다. 이는 '왜 그가 깨뜨리는가?'라는 질문에 답합니다.

• Makin' me feel like I'm livin' in misery

  ➔ 사역동사 'make' + 목적어 + 동사원형 + 현재진행형 (구어체)

  ➔ "Makin' me feel"(making me feel)은 사역동사 "make" 뒤에 목적어("me")와 동사원형("feel")이 오는 구조입니다. "Livin'"(living)은 현재진행형에 사용되는 현재분사의 구어체 형태입니다.

• Startin' to feel like it's gonna be the death of me

  ➔ 비격식 미래형 'gonna' + 관용적 표현

  ➔ 'Gonna be'는 'going to be'의 비격식 축약형으로, 미래 예측이나 의도를 나타낼 때 사용됩니다. "The death of me"는 큰 문제, 고통, 심지어 실제 죽음을 초래할 것이라는 의미의 관용적 표현입니다.

• Nothin' makes much sense tonight

  ➔ 부정 주어 ('Nothing') + 현재 시제 + 수량사 ('much')

  ➔ "Nothin'"(nothing)은 단수 부정 주어 역할을 하므로 단수 동사("makes")가 필요합니다. "much"는 부정문에서 "sense"와 같은 셀 수 없는 명사와 함께 수량사로 사용됩니다.

• Help me believe, I need to see the light in me

  ➔ 'Help' 뒤의 원형 부정사 + 필요를 나타내는 부정사

  ➔ 동사 "help" 뒤에는 원형 부정사("believe")가 사용될 수 있습니다('to' 없이). "I need to see"는 'need' 뒤에 부정사 'to see'를 사용하여 필요성 또는 강력한 요구 사항을 표현합니다.

• But I might be

  ➔ 조동사 'might' + 생략 (주동사 생략)

  ➔ 'Might be'는 가능성을 나타냅니다. 주동사(예: 이전 줄 "I'm not crazy"의 "crazy")는 간결성을 위해 생략되었으며, 이는 문맥상 의미가 이해되는 일반적인 문법적 장치인 생략으로 알려져 있습니다.