僕は... – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あたらよ
• 앨범: 季億の箱

가사 및 번역

[한국어]

네가 보여준 세상은 정말 아름다웠어

세상은 너무도 아름다웠던 거야

서가 틈새에 사는

한 송이 꽃은

내게는 닿지 않는 존재이고

말 속에 숨 쉬는

진심의 씨앗은 벌써

햇빛도 먹지 못한 채 시들어 버렸어

주변과 비교하며 또

자책에 빠지고

두려워지지만 그래도

네 모든 것에

구원받고

네가 보여준 세상은

정말 아름다웠던 거야

마치 내가 내가 아니게 되어가듯이

그런 날들도 어디선가 사랑스러워서

다시 너에게 사랑을 알게 돼

네 곁에 있을 때면

이유는 모르겠지만

이전보다 훨씬 더

숨쉬기 편하게 느껴져

작은 불안들도

두근거리는 심장도

내게 마법 같은 힘이 돼

네가 보여준 세상은

정말 아름다웠던 거야

마치 내가 내가 아니게 되어가듯이

그런 날들도 어디선가 사랑스럽고

내 모든 것을 너에게 쏟아부어

“빈약하고 약한 자신에게서 눈을 돌리고

보고 싶은 것만 봤던 그 때

나는 내 자신을 특별하다고 생각했어

당연한 일상도

너를 만난 후로는

완전히 달라 보였어, 특별한 것으로

과장됐다고 넌 웃겠지

하지만 그게 사실이야

지금의 나를 만든 건

다른 누구도 아닌 너야, 바로 너야”

“고마워”라고 솔직하게 말할 수 있었던 건

네 웃음이 곁에 있었기 때문이야

언젠가 내 세상이 넓어진 건

네 말이 내게 변화를 가져왔기 때문이야

네가 보여준 세상은

절대 잊지 않을게

마치 내가 내가 아니게 된다 해도

그런 하루 속에 네가 있다면

[일본어]

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

書架の隙間に住まう

一輪の花は

僕には届かぬ存在で

言葉の奥に住まう

本音の種はもう

日の目も浴びずに枯れていた

周りと比べてはまた

自己嫌悪落ちてく

怖くなるんだそれでも

君の全てに

救われて

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

また君に恋を知る

君の隣では

何故だか前より

息が楽に思えるんだ

些細な不安も

高鳴る鼓動も

僕を走らせる魔法だ

君が僕に見せてくれた

世界はとても綺麗だったな

まるで僕が僕じゃなくなっていく

そんな日々もどこか愛おしくて

ぶつけるんだ僕の全てを君に

「空っぽで弱い自分から目を背け

見たいものだけを見ていたあの頃

僕は自分を特別だと思っていた

当たり前と思っていた日常も

君に出会ってからの僕には

まるで違う特別なものに思えた

大袈裟だと君は笑うだろう

でも本当なんだ

今の僕を創ったのは

他の誰でもない君だ、君なんだ」

｢ありがとう｣と素直に言えたのは

君の笑顔が傍にあったからで

いつしか僕の世界が広がったのは

君の言葉が僕を変えたから

君が僕に見せてくれた

世界はずっと忘れないよ

まるで僕が僕じゃなくなっても

そんな日々に君が居るのなら

永遠に僕ら恋をする

주요 어휘

어휘	의미
綺麗 /kirei/ A2	adjective - 아름다운
本音 /hon'ne/ B1	noun - 진심
自己嫌悪 /jiko ken'o/ B2	noun - 자아혐오
救われて /sukuwarete/ B1	verb - 구원되다
愛おしく /itoshiku/ B1	adverb - 사랑스럽게
鼓動 /kodō/ B1	noun - 맥박
魔法 /mahō/ A2	noun - 마법
特別 /tokubetsu/ A2	adjective - 특별한
大袈裟 /daikasa/ B2	adjective - 과장된
創った /tsukutta/ B1	verb - 만들다
広がった /hirogatta/ B1	verb - 퍼지다
変えた /kaeta/ B1	verb - 변경하다
永遠 /eien/ B2	adverb - 영원히

주요 문법 구조

• 君が僕に見せてくれた

  ➔ 조사 "가"는 주어 "君" (너)를 표시하고, "에"는 간접목적어 "僕" (나)을 나타내며, "てくれた"는 "てくれる"의 과거형으로, "누군가를 위해 무엇을 해준" 의미입니다.

  ➔ 조사 "가"는 주어를 강조하고, "てくれた"는 누군가가 과거에 화자의 위해 무언가를 해준 것을 나타냅니다.

• もう日の目も浴びずに枯れていた

  ➔ "浴びずに"는 동사 "浴びる"의 부정형 "ず"를 사용하여 "햇빛을 쬐지 않음"을 의미한다. "枯れていた"는 "枯れる"의 과거형으로 "시들었다"라는 의미이다.

  ➔ "ず"는 "하지 않다"라는 부정형으로, "浴びずに"는 햇빛을 쬐지 않음을 나타낸다. "枯れていた"는 이미 시들었음을 의미한다.

• 君に出会ってからの僕には

  ➔ "出会ってから"는 동사 "出会う"의 て형과 "から"를 사용하여 "만난 이후"를 나타내며, "の"는 "僕"을 명사화하고 "には"는 주제를 강조한다.

  ➔ "から"는 "이후" 또는 "부터"를 나타내고, "の"는 "僕"을 명사화하며, "には"는 주제에 초점을 맞춘다.

• 今の僕を創ったのは

  ➔ "のは"은 명사화 역할을 하며 "무엇" 또는 "누가" 현재의 "僕"를 만든 것인지 나타낸다. "を"는 "僕"를 목적어로 표시하고, "創った"는 과거형이다.

  ➔ "のは"은 명사절을 이끌어 "누가" 또는 "무엇이" 현재의 "僕"를 만든 것인지를 나타낸다. "を"는 "僕"를 직접 목적어로 표시하며, "創った"는 과거형이다.

• 他の誰でもない君だ

  ➔ "他の誰でもない"은 "다른 누구도 아닌" 의미이며, "他の"는 "다른"을, "誰でもない"는 "아무도 아니다"를 의미한다. "君だ"는 주어가 "너"임을 나타낸다.

  ➔ 이 표현은 그 사람이 유일한 존재임을 강조하며, "だ"는 앞의 명사구를 "너"와 동등하게 연결하는 평서체이다.

• 永遠に僕ら恋をする

  ➔ "永遠に"은 "영원히"라는 부사이며, "僕ら"는 "우리"의 구어체 복수형이다. "恋をする"는 "사랑하다" 또는 "연애하다"라는 동사구이고, "を"는 "恋"를 목적어로 표시한다.

  ➔ "永遠に"은 "영원히"라는 부사이며, "僕ら"는 비격식적인 "우리"를 의미합니다. "恋をする"는 "사랑하다" 또는 "연애하다"라는 구동사이고, "を"는 "恋"를 목적으로 표시하는 조사입니다.