ただ好きと言えたら – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: KERENMI, あたらよ

가사 및 번역

일본어 감정 표현 학습에 완벽한 이 곡으로 '好きだと言えたら(하고 싶은 말)' 같은 솔직한 고백 문장 구조와 'ありがとう今日は言える気がするよ(감사해, 오늘 드디어 할 수 있을 것 같아)'와 같은 미묘한 감정 전달을 익혀보세요. SNS 시대에 아날로그 다이어리 교환을 소재로 한 영화와 결합된 20대 청춘의 풋풋한 감정을 현대적인 사운드로 담아내 일본어 학습자에게 공감형 언어 습득의 기회를 선사합니다.

[한국어]

손가락 끝에서 넘쳐나고 있어

마음을 글자로 가둬두고 있어

헐렁한 뺨

気が 차면 머리 한가운데

떠오르는 너를 또 생각하고 있어

후아

너를 더 알고 싶어

기다리던 시간이 더 많아져 가는 것 같아

신비한 만큼 빛나 보이는 일상이

내일을 채색해 주는 것 같아

알게 되면 이미

시작해 버리는데

바라만 보아도 "좋아해"라고 말할 수 있다면

이렇게 너를 생각하는 것에

고마워 오늘은 말할 수 있을 것 같아

그리고 또 웃으며 내일을 향해 가보자

후아

말의 구석에 비치는

너가浮き彫り되어 있는 것

모르지?

이미 다 알면서도

너로부터의 말이 필요해

거짓말을 하고 있었던 건

너만이 아니었어도

바라만 보아도 "좋아해"라고 말해 줘

이렇게 너를 생각하는 날들에

고마워 오늘은 말할 수 있을 것 같아

그리고 또 웃으며 내일을 향해 가보자

바라본 그곳에서 웃는 너가

이렇게 사랑스럽다고 생각하는 지금

고마워 오늘은 말할 수 있을 것 같아

그리고 또 웃으며 내일을 향해 가보자

...

[일본어]

指先から溢れてく

想いを文字に閉じ込めていくの

緩んだ頬

気がつけば頭の真ん中

浮かぶ君をまた想っている

Whoa

貴方をもっと知りたくて

待ち遠しい時間が増えてくの

不思議なほど輝いて見える日常が

明日に彩りをくれるの

気づいてしまえばもう

始まっちゃうのにね

見つめてただ「好きだ」と言えたなら

こんなに貴方を想うのに

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

Whoa

言葉の隅に映る

君が浮き彫りになっていること

知らないでしょ？

もう全部気付いてるのに

君からの言葉が欲しい

嘘をついていたのは

君だけじゃないのに

見つめてただ「好きだ」と言わせてよ

こんなに君を想う日々に

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

見つめたその先で笑う君が

こんなに愛おしいと想う今

ありがとう 今日は言える気がするよ

そしてまた笑って明日を見に行こう

주요 어휘

어휘	의미
指先 /yubisaki/ A2	noun - 손가락 끝
想い /omoii/ B1	noun - 생각
文字 /moji/ A2	noun - 문자
閉じ込め /tojikome/ B2	verb - 감금하다
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 떠다니다
貴方 /anata/ A2	noun - 당신
輝いて /kagayaite/ B2	verb - 빛나다
彩り /irodori/ B1	noun - 색
気づいて /kiduite/ B1	verb - 알다
見つめて /mitsumete/ B1	verb - 바라보다
愛おしい /itoshii/ B2	adjective - 사랑스러운

주요 문법 구조

• ただ好きと言えたら

  ➔ '～라면' 또는 '～했을 때'를 나타내기 위해 'と'를 사용하는 조건형

  ➔ 'と'는 가정적 조건을 나타내는 조사로, 영어의 'if'와 비슷한 의미를 갖는다.

• 想いを文字に閉じ込めていくの

  ➔ て형 + いく은 계속되는 행동이나 진행을 나타내며, 예를 들어 '감정을 글자로 담아가는 것'

  ➔ 'て형' + 'いく'은 계속 수행되는 행동 또는 진행을 나타내며, 연속성을 강조한다.

• 気づいてしまえばもう

  ➔ 'ば'는 동사의 마스형 어간 뒤에 붙여 조건을 나타내는 조사.

  ➔ 'ば'는 조건을 나타내는 조사로, '만약~라면'의 의미를 갖는다.

• 明日に彩りをくれるの

  ➔ 'に'는 목적이나 대상을 나타내는 조사.

  ➔ 'に'는 목적어나 효과의 대상 위치를 나타내는 조사.

• 見つめてただ「好きだ」と言えたなら

  ➔ 'たら'는 가정 조건을 나타내며, 과거형 뒤에 붙여 사용한다.

  ➔ 'たら'는 가정을 나타내는 조사로, 과거형에 붙여 사용하며 '만약 ~라면'의 의미를 갖는다.

• 笑って明日を見に行こう

  ➔ '行こう'는 의지형으로, '가자' 또는 '갈 예정'의 의미를 갖는다.

  ➔ '〜こう'는 동사의 의지형으로, 제안이나 결의를 나타낸다.