10月無口な君を忘れる – 일본어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: あたらよ
• 앨범: 極夜において月は語らず

가사 및 번역

아타라요의 '10월 무口한 너를 잊는다'를 통해 아름다운 일본어 표현과 감성적인 가사를 배워보세요. 이 곡은 잔잔한 멜로디와 애절한 보컬이 어우러져 듣는 이의 마음을 울립니다. 특히, 일상생활에서 자주 사용되는 표현과 섬세한 감정 묘사를 통해 일본어 학습에 도움을 줄 수 있습니다.

[한국어]

안녕 아침이야 아침이라기보단 이미 낮이지만

나 이제 시간이라 가볼게 지금까지 고마워

재미있었어 잘가

마지막쯤엔 나를 좀 봐줘

이렇게 될 줄은

사실 처음부터

알고 있었어야 했는데

변해버린다면

끝이 있다면

처음부터 아무것도 필요 없었는데

미안하다는 말이 아프니까

안녕이 힘드니까

눈물이 스며드니까 고개를 숙이고 걸었는데

너가 웃어주니까

이렇게 아프다면

알고 싶지 않았어

상냥함 같은 건

너는 항상

아무 말도 하지 않으면서

표정에 잘 드러나니까

정답만 찾고

어둠 속에서 헤매는 날들

솔직히 이제 지쳤어

매달리고 있던 너의 기억은 생각보다

쉽게 무너져버렸으니까

이대로는 안 된다는 건 알고 있었어

그렇지만 그렇지만 하나도 바꿀 수 없었어

미안하다는 말이 아프니까

안녕이 힘드니까

눈물이 스며드니까 고개를 숙이고 걸었는데

너가 웃어주니까

이렇게 아프다면

알고 싶지 않았어

상냥함 같은 건

지나간 시간에 뭔가 할 수 있다면

이대로의 나에게 뭔가 바뀔 리가 없는데 아아

미안하다는 말이 아픈 건

안녕이 힘든 건

모두 너 때문이야

미안하다는 말이 아픈데

안녕이 힘든데

눈물이 스며드는데 너를 잊을 수가 없어

이렇게 아픈 건

안녕을 했기 때문이야

알고 있었는데

눈물이 나와

알고 싶지 않았던 것

많이 준 행복도

잊지 않을게 잊지 않을게 잊을 수 없어

...

[일본어]

「おはよ 朝だよ 朝っていうかもう昼だけど

私もう時間だから行くね 今までありがとう

楽しかった バイバイ」

「最後くらいこっち見てよ」

こうなってしまうことは

本当は最初から

分かりきっていたはずだったのに

変わってしまうのなら

終わりがあるなら

初めから何も要らなかったのに

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

君はいつだって

なんにも言わないくせに

顔にはよく出るから

正解ばかり探して

暗中模索の日々

正直もう疲れたの

すがりついていた君の思い出は 思ったより

簡単に崩れてしまったから

このままじゃダメなことくらいは 分かってた

だけど だけど 何一つ 変えられなかった

ごめんねが痛いから

さよならが辛いから

涙が染みるから 下を向いて歩いていたのに

君が笑いかけるから

こんなに痛いなら

知りたくなかったよ

優しさなんて

今すぎた時に何かができるなら

このままの僕に何かが変えられるわけが無いのに あぁ

ごめんねが痛いのは

さよならが辛いのは

全部君のせいだ

ごめんねが痛いのに

さよならが辛いのに

涙が染みるのに君を忘れられなくて

こんなに痛いのは

さよならをしたから

分かっていたのに

涙が出るんだ

知りたくなんてなかったこと

沢山くれた幸せも

忘れない 忘れない 忘れられないよ

주요 어휘

어휘	의미
朝 /asa/ A1	noun - 아침
時間 /jikan/ A2	noun - 시간
ありがとう /arigatou/ A1	phrase - 감사합니다
涙 /namida/ B1	noun - 눈물
辛い /tsurai/ B1	adjective - 고통스러운, 힘든
忘れる /wasureru/ B2	verb - 잊다
痛い /itai/ B1	adjective - 아픈
変わる /kawaru/ B2	verb - 변하다
思い出 /omoide/ B2	noun - 추억
正直 /shoujiki/ B2	adjective - 정직한
楽しい /tanoshii/ A2	adjective - 재미있는
顔 /kao/ A1	noun - 얼굴
君 /kimi/ A2	noun - 너
バイバイ /baibai/ A1	phrase - 안녕
分かる /wakaru/ B1	verb - 이해하다

주요 문법 구조

• なら

  ➔ 가정 또는 조건을 나타내는 격조사. ~라면, ~일 때라는 의미.

  ➔ 'なら'는 조건 또는 가정을 나타내며, '~라면' 또는 '~시라면'의 의미입니다.

• てしまう

  ➔ 행동의 완료 또는 후회, 미완성의 느낌을 나타내는 표현입니다.

  ➔ 어떤 행동이 완전히 끝났거나 후회하는 감정을 나타낼 때 사용됩니다.

• から

  ➔ 이유나 출처를 나타내는 조사. '왜냐하면' 또는 '에서'의 의미.

  ➔ 'から'는 원인, 이유, 출발점을 나타내는 조사입니다.

• ように

  ➔ '〜ように'는 방법이나 목적을 나타내며, '〜하도록' 또는 '〜하기 위해'라는 의미로 사용됩니다.

  ➔ '〜ように'는 방법, 목적 또는 목표를 나타내며, '〜하기 위해' 또는 '〜하도록'의 의미를 갖습니다.

• だけど

  ➔ '하지만', '그러나' 등 대조를 나타내는 접속사.

  ➔ 'だけど'는 앞말과 대조되는 의미를 전달하는 접속사로, '그러나' 또는 '하지만'의 의미를 가집니다.

• も

  ➔ '도'는 '도', '또한'이라는 의미로, 추가나 강조를 나타낼 때 사용됩니다.

  ➔ '도'는 어떤 것에 더하거나 강조할 때 사용하는 조사입니다.

• に

  ➔ '에'는 방향, 목적, 시간 등을 나타내는 조사입니다.

  ➔ '에'는 방향이나 목적지, 시간 등을 나타내는 조사입니다.