Pumada de Bambatulo – 포르투갈어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Cheto Icamaram, Plavnais King

가사 및 번역

‘Pumada de Bambatulo’는 스페인어 가사와 독특한 라틴 비트가 조화된 곡으로, 리듬감 있는 발음, 일상 표현, 슬랭 등을 배우기에 최적입니다. 신나는 곡조와 폭발적인 바이럴 인기를 통해 언어 학습의 재미를 느껴보세요.

[한국어]

베이비, 나는 머무르지 않을게.

오! 사랑아, 시간이 없어도 들어와.

문제는 밖에 놔둬.

베이비, 불빛을 밝혀, 화내지 마.

내 마음은 네 문 앞으로 가지 않을 거야.

신이 내 날개를 펼치면 나는 그곳으로 날아갈게.

우리는 모욕당하지 않으려면 멈춰야 해.

나에게 와, 베이비, 짧은 길이 있어.

파티를 열어 주면 나는 네게 끌리지 않을 거야.

다른 사람을 만나면 이미 뭔가 달콤한 것이 있어.

나는 굶주린 사람들의 뒤를 따라 살아가지 않겠어.

그게 기억을 방해해, 베이비, 우리가 토론하지 않게.

아빠, 바깥의 퍼즐을 열어, 대나무 연기.

네 이름을 부르면 이미 모든 것이 변해.

이미 얕은 물을 성 주다스의 샘에서 마셔.

파티를 열어 주면 나는 네게 끌리지 않을 거야.

다른 사람을 만나면 이미 뭔가 달콤한 것이 있어.

그것은 단순히 약속일 뿐, 허무한 말이야.

나는 내 마음에 진실을 약속해.

나는 모든 비용을 써서 너를 행복하게 할게, 베이비, 네가 변하지 않게.

힘이 있다면 네가 내 곁에 있을 때 나는 느낄 수 있어, 베이비, 나는 신경 써.

달콤한 욕망이 풍부하지만, 파괴돼.

아빠, 삶은 거칠고, 우리는 판단할 수 없어.

우리 사랑은 여자를 가진 집이지만 남편은 없어.

적은 뒤에서, 우리는 뒤를 잡지 않고 앞에 있지도 않아.

아빠, 코러스와 멜로디가 있는 박자가 있어.

사랑은 에너지 같은 감정이야.

우리는 더 좋은 회사에서 한 잔을 마셔.

나는 매일 너를 따르기로 결심했어, 베이비.

베이비, 나는 머무르지 않을게.

오! 사랑아, 시간이 없어도 들어와.

문제는 밖에 놔둬.

베이비, 불빛을 밝혀, 화내지 마.

아빠, 바깥의 퍼즐을 열어, 대나무 연기.

네 이름을 부르면 이미 모든 것이 변해.

이미 얕은 물을 성 주다스의 샘에서 마셔.

파티를 열어 주면 나는 네게 끌리지 않을 거야.

다른 사람을 만나면 이미 뭔가 달콤한 것이 있어.

아빠, 나는 달콤함을 사지 않고 세상을 받아들여서 보상을 받아.

그럼 네가 모든 야자수를 갖게 될 거야, 넌 미친 사람의 손에 있어.

너는 만점이고, 더 좋지만, 시장에 없잖아.

그는 네 죽음에 대해 말할 수 있는 압박이 없어.

나는 네가 옷 입히고, 네가 먹게 하고, 네가 살게 할 수 있어.

하지만 네 사랑, 베이비, 나는 빚을 갚지 않아, 나는 보상을 지불할게.

나는 너를 위해 이해하지만 사랑은 없어.

네 아름다운 이야기를 들려줘.

얼굴을 들어 올려, 내가 아프면, 아무도 가시를 뽑게 하지 않아.

나는 물이 없고, 이미 넘어졌지만, 살아 있을 수 없어.

네 허기를 달래주고, 저녁을 잃어버려도, 정화된 것이 네 사랑에 있다.

너와 신이 나에게 좋은 것을 주고, 나는 네 보살핌을 받으며, 네 사랑을 받지 않아.

너와 축복이 나에게 있어, 나는 네게 다가가서 네가 내 곁에 오게 해.

우리는 함께 있기로 했지만, 너는 나에게, 너는 나에게.

도둑의 손에 잡히지 않게, 네 만족을 주기로 결심했어.

나는 계획을 세워, 너보다 더.

날 떠나지 마, 떠나지 마.

네 몸이 나에게 생강을 줘, 나는 나쁜 복권처럼 널 따라가.

네 사진을 저장해 줘, 너 때문에 난 색을 갖게 돼.

네 마음을 위해, 베이비, 곧 널 볼 수 있게.

내 마음은 네 문 앞으로 가지 않을 거야.

신이 내 날개를 펼치면 나는 그곳으로 날아갈게.

우리는 모욕당하지 않으려면 멈춰야 해.

나에게 와, 베이비, 짧은 길이 있어.

파티를 열어 주면 나는 네게 끌리지 않을 거야.

다른 사람을 만나면 이미 뭔가 달콤한 것이 있어.

나는 굶주린 사람들을 뒤에서 살아가지 않겠어.

그게 기억을 방해해, 베이비, 우리가 토론하지 않게.

아빠, 바깥의 퍼즐을 열어, 대나무 연기.

네 이름을 부르면 이미 모든 것이 변해.

이미 얕은 물을 성 주다스의 샘에서 마셔.

파티를 열어 주면 나는 네게 끌리지 않을 거야.

다른 사람을 만나면 이미 뭔가 달콤한 것이 있어.

[포르투갈어]

baby, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

I ka so promesa, palavras vazias

Prumitim diritu na mi n’disa

N’kustu i tud bobu pa bu da feliz, baby, ka bu kunbersa

Forsa n’tene ta sintis si bu sta ku mi, baby, ku n’teressa

Un riki nisis ku misti, n’distruiu

Pabia, bida i rasa, mansi ka pudi djudas

No amor i un kaza ku tene mudjer, mas ka tene maridu

Inimigu atrasa, no ka na ripa tras, djanti no na baza

Pabia, na pitu di kode i ten batimentu ku na melodia

Amor i un sentimentu di energia

N’fika suma un kupe na bukinha midjor kumpanhia

N’disidi pa i un ten, pa n’ka persigi, baby, tudu dia

Bebe, n’ka bu dimora

Oh! Amor puru ka tene ora, entra

Prublemasinhu dixa fora

Bebe, linpa larma gora, ka bu txora

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

Pabia, n’ka misti kumpra un mundu karu pa risibi poku

Pa dipus n’da bu tud palma, bu na txoman di lok

Abo i nota 10, abo i midjor, i ka na merka

I ka tene un pres ku pudi fala di bu mor

N’podi tira na mi pa n’da bu pa bu bisti, pa bu kumi, pa bu bibi

Ma bu amor, baby, les mi n’ka ta paga bles, mi n’paga ples

N’atindi pa bo di no lobu

Pa n’konta bu storia bonita

Ialsa kara, k’o npina, k’o pirmiti ninguin pa e tirau un spina

I ka na agu ku na pasa dja pur’dja, pur’dja di bobi n’ka sa

Na labanta bu fomi, pa n’perde jantor, nundun ku purifika na sa na da bu amor

Abo i Dios ku da n’bon, n’paga kuida di bo, pa n’ka disan ninguin tokan bu amor

Abo i bensan ku ten na mi, pa n’da n’ximola pa n’ka disan ninguin txiga perto di mi

N’disidi pa nu sta djuntu, ma bu na mi, bu na mi

Pa n’ka txoman di ladron, n’disidi pa n’da bu satisfason

N’paga un plano, n’ka di mas di bo

Don’t leave me, don’t go-go

Your body gimme ginger, n’ta go for you like a bad loto

I want now you to save me a photo, cause of you, n’teni un kolo

N’ten your mind for you, baby, to see you so soon

Nha kanua n’ka ja na da bu purt

Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

Pa n’sa na fika si n’putis insultu

Pa tchiga na mi, baby, i un kaminhu kurtu

Di un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra um munti ku na otene dja un alguin ku misti

I purdi tras di suma omi di fomi no na vivi na la

Isso impidi mimoria, baby, pa n’ka diskisi

Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

Dja n’fututu panha iagu di fonti di San Djudas

Pa un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

주요 어휘

어휘	의미
amor /ɐˈmoɾ/ A2	noun - 사랑
baby /ˈbeɪbi/ A1	noun - 아기 noun - 애인
ten /tɛn/ A1	verb - 가지다
fika /ˈfikɐ/ A2	verb - 머무르다
buli /ˈbuli/ B1	noun - 움직임
misti /ˈmiʃti/ B1	verb - 원하다
fomi /ˈfɔmi/ A2	noun - 배고픔
kaminhu /kɐˈmiɲu/ B1	noun - 길
kurtu /ˈkuɾtu/ A2	adjective - 짧은
sumisu /suˈmizu/ B2	noun - 미소
palavras /pɐˈlavɾɐʃ/ A2	noun - 단어
bida /ˈbiða/ A1	noun - 삶
feliz /fɨˈliʃ/ A1	adjective - 행복한
energia /eɾʒiˈa/ B1	noun - 에너지
inimigu /iniˈmiɡu/ A2	noun - 적
sentimento /sẽtiˈmẽtu/ B1	noun - 느낌
kumpanhia /kũpɐˈɲia/ B1	noun - 회사, 동반

주요 문법 구조

• baby, n’ka bu dimora

  ➔ 부정 명령법

  ➔ 구 "n’ka bu dimora"는 부정 명령법을 사용하여 청취자에게 지체하거나 망설이지 말라고 명령하며, 크리올어에서 긴급성을 강조합니다.

• Nha kanua n’ka ja na da bu purt

  ➔ 조동사를 사용한 미래 시제

  ➔ 여기서 "na"는 미래 행동을 나타내며, "my canoe will take you"에서처럼 크리올어 서사에서 헌신을 보여줍니다.

• Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa

  ➔ 현재 단순 시제

  ➔ 문장 "Dabu iagu ku n’lata la pa n’kupa"는 시간 표시 없이 습관적 또는 진행 중인 행동을 묘사하며, 크리올어에서 충성심을 강조합니다.

• Pa n’sa na fika si n’putis insultu

  ➔ 'si'를 사용한 조건문

  ➔ 이것은 "si"를 사용하여 가정적 조건을 나타내, "if you can insult me"처럼 크리올어 시에서 관계 역학을 탐구합니다.

• Un buli manti pudi bin pa n’ka tiran di bo

  ➔ 'pudi'를 사용한 과거 조동사

  ➔ 구 "Un buli manti pudi bin"은 "pudi"로 과거의 가능성을 표현하며, 크리올어에서 보호 의도를 보여줍니다.

• Kontra eris ku na otene dja un alguin ku misti

  ➔ 과거 완성 측면

  ➔ 여기서 "dja" 와 "otene"는 완료된 과거 행동을 나타내, "enemies who have already obtained"처럼 크리올어 스토리텔링에 드라마를 추가합니다.

• Pabia, abri un sumisu di for, fumada di bambatulo

  ➔ 명령 mood

  ➔ 명령 "abri"는 직접적으로 무언가를 여는 것을 지시하며, 크리올어 문화에서 감정적 해방을 상징합니다.

• Si n’obi bu nomi, dja fika suma n’tud

  ➔ 가정 조건문

  ➔ "Si"와 함께, 그것은 현실과 반대의 시나리오를 설정, "If I heard your name, it would stay with me"처럼 크리올어 가사에서 그리움을 전달합니다.