清白之年 – 중국어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: 朴樹
• 앨범: 獵戶星座

가사 및 번역

박수의 '청백지년'은 중국어의 시적인 가사와 감성적인 표현을 배울 수 있는 특별한 곡입니다. 삶의 여정과 순수함에 대한 깊은 성찰을 담은 이 곡은 중국 인디 음악의 매력을 느끼며 언어의 미묘한 뉘앙스를 경험할 수 있는 기회를 제공합니다. 중국어의 아름다움과 감성을 발견해 보세요.

[한국어]

...

이야기가 시작되기 전에

이야기가 시작되기 전에

이야기가 시작되기 전에

처음이었던 그 봄날들

햇살이 포플러 나무에 쏟아지고

바람이 불어와 은빛이 반짝여

거리는 조용하고 따뜻했지

거리는 조용하고 따뜻했지

시계는 참 느리게 흘러갔어

그땐 아직 인생을 몰랐던 시절이었지

사랑의 감정도 아직 열리지 않은 때

네 셔츠는 눈처럼 하얗고

포플러 잎이 떨어지길 기다렸지

눈도 깜빡이지 않고

마음속에 말들이 있었지만

우리 잠시 말하지 않기로 했어

곧 멋지게 나타날 미래를 기다리며

곧 멋지게 나타날 미래를 기다리며

사람들은 바람 따라 흩날리고

각자 다른 하늘 아래 있고

세월 속에 잊혀진 순수한 얼굴

세월 속에 잊혀진 순수한 얼굴

이 삶은 참 힘들기도 해

이 삶은 참 힘들기도 해

이 몸은 더 먼 곳으로 떠나고

이 몸은 더 먼 곳으로 떠나고

길었던 시간은 조용히 흘러가고 말은 모호하게 속삭여

길었던 시간은 조용히 흘러가고 말은 모호하게 속삭여

길었던 시간은 조용히 흘러가고 말은 모호하게 속삭여

셀 수 없이 많은 흐르는 세월

셀 수 없이 많은 흐르는 세월

애매한 얼굴들

네 이야기를 내게 들려줘

그냥 웃다가 눈물이 맺혀도 좋아

혹시 삶이 너무 힘든 건 아닐까

아니면 여전히 아름다움이 남아 있을까

아니면 여전히 아름다움이 남아 있을까

우리 모두 상처투성이가 되었고

천천히 마음도 굳어져 갔지

네가 원하는 걸 얻었는지

결국은 차가운 마음만 남았네

또 누가 너에게

다시 한 번 꿈꾸게 할 수 있을까

다시 한 번 꿈꾸게 할 수 있을까

...

거센 바람이 불어오고

우리는 바람 따라 떠돌고

세월 속에 잊혀진 순수한 얼굴

이 인생은 너무 차가워

이 인생은 너무 차가워

이 몸은 더 먼 곳으로 떠나고

이 몸은 더 먼 곳으로 떠나고

길었던 시간은 조용히 흘러가고 말은 모호하게 속삭여

거센 바람이 불어오고

우리는 바람 따라 떠돌고

세월 속에 꺼져버린 맑은 눈빛

세월 속에 꺼져버린 맑은 눈빛

세월 속에 꺼져버린 맑은 눈빛

다시 뒤돌아보고 싶어

이야기를 처음부터 하고 싶어

이야기를 처음부터 하고 싶어

시간은 늦어 돌아오지 않고 인생은 다시 오지 않네

[중국어]

故事开始以前

故事开始以前

故事开始以前

最初的那些春天

阳光洒在杨树上

风吹来 闪银光

街道平静而温暖

街道平静而温暖

钟走得好慢

那是我还不识人生之味的年代

我情窦还不开

你的衬衣如雪

盼着杨树叶落下

眼睛不眨

心里像有一些话

我们先不讲

等待着那将要盛装出场的未来

等待着那将要盛装出场的未来

人随风飘荡

天各自一方

在风尘中遗忘的清白脸庞

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多勉强

此生多勉强

此身越重洋

此身越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

轻描时光漫长低唱语焉不详

数不清的流年

数不清的流年

似是而非的脸

把你的故事对我讲

就让我笑出泪光

是不是生活太艰难

还是活色生香

还是活色生香

我们都遍体鳞伤

也慢慢坏了心肠

你得到你想要的吗

换来的是铁石心肠

可曾还有什么人

再让你幻想

再让你幻想

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中遗忘的清白脸庞

此生多寒凉

此生多寒凉

此生越重洋

此生越重洋

轻描时光漫长低唱语焉不详

大风吹来了

我们随风飘荡

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

在风尘中熄灭的清澈目光

我想回头望

把故事从头讲

把故事从头讲

时光迟暮不返人生已不再来

주요 어휘

어휘	의미
故事 gùshì B1	noun - 이야기
春天 chūntiān A2	noun - 봄
阳光 yángguāng B1	noun - 햇빛
风 fēng A1	noun - 바람 verb - 감다
街道 jiēdào B2	noun - 거리
温暖 wēnnuǎn B2	adjective - 따뜻한
钟 zhōng B2	noun - 시계; 종
人生 rénshēng C1	noun - 인생
未来 wèilái B2	noun - 미래
眼睛 yǎnjīng A1	noun - 눈
心里 xīnlǐ A2	noun - 마음속에
话 huà A1	noun - 말
脸庞 liǎnpáng C1	noun - 얼굴
时光 shíguāng C1	noun - 시간
漫长 màncháng B2	adjective - 길고 긴
流年 liúnián C2	noun - 흘러가는 세월
幻想 huànxiǎng B2	noun - 환상 verb - 상상하다
大风 dàfēng B1	noun - 강풍
寒凉 hánliáng C1	adjective - 쌀쌀한
熄灭 xīmiè B2	verb - 끄다

주요 문법 구조

• 故事开始以前

  ➔ '以前'(이젠)은 어떤 행동이나 사건이 일어나기 전의 시간을 나타냄.

  ➔ '以前'은 '전에'라는 뜻으로, '故事开始以前'은 '이야기가 시작되기 전에'라는 의미이다.

• 那是我还不识人生之味的年代

  ➔ '那是...的年代'는 과거의 시기를 회상하며 표현할 때 사용된다.

  ➔ '那是'가 과거를 도입하고, '的年代'는 '시대'를 뜻해, 회상적인 느낌을 준다.

• 盼着杨树叶落下

  ➔ 동사 + 着은 지속적인 상태를 나타냄. '盼着'은 '계속 기다리다'의 의미.

  ➔ '着'은 동작이 계속됨을 나타내며, '盼着'은 간절히 기다리는 느낌을 준다.

• 等待着那将要盛装出场的未来

  ➔ '将要'는 가까운 미래에 일어날 일을 뜻함 ('곧 ~할 것이다').

  ➔ '将要'는 가까운 미래에 대한 기대와 감정이 담겨 있다.

• 人在风中飘荡

  ➔ '在 + 장소 + 동사'는 어떤 장소에서의 동작을 나타냄.

  ➔ '在风中'는 '바람 속에서'라는 뜻이며, '飘荡'(표류하다)의 장소를 나타냄.

• 此生多勉强

  ➔ '多 + 형용사'는 감정을 실어 정도를 강조하는 표현.

  ➔ '多勉强'은 탄식의 뉘앙스로 '이 인생이 얼마나 억지스러운가'를 의미한다.

• 你得到你想要的吗

  ➔ 의문조사 '吗'는 예/아니오 질문을 만들 때 사용됨.

  ➔ '你得到你想要的吗'는 '원하는 것을 얻었니?'라는 뜻으로, '吗'가 의문문을 만든다.

• 我们随风飘荡

  ➔ '随'는 '~에 따라'라는 뜻으로, 수동적이거나 순응적인 움직임을 나타낸다.

  ➔ '随风飘荡'은 '바람에 따라 떠돌다'라는 뜻으로, 통제할 수 없는 상태를 표현한다.

• 在风尘中熄灭的清澈目光

  ➔ '형용사 + 的 + 명사' 구조는 명사를 수식함.

  ➔ '清澈的目光'은 '맑은 시선'을 의미하며, '的'가 형용사 '清澈'를 명사 '目光'에 연결시킨다.