Quelque chose de Magique – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Mothe, Camille Lou
• 앨범: La légende du Roi Arthur

가사 및 번역

[한국어]

나는 악의 요정들을 보았어

내 길을 막고

독성의 효과를 맛보았어

남자들과 그들의 독

나는 바람을 무너뜨리고, 시간을 거꾸로 돌렸어

너의 발자국을 찾기 위해

내 악마를 죽이고, 고통을 이겨냈어

너에게 다가가기 위해

마법 같은 무언가가 있어

너와 나 사이에

마치 설명할 수 없는 자기장 같아

설명할 수 없는

물리적인 무언가가 있어

법칙에 도전하는

신비로운 매력이 있어

너와 나 사이에

...

나는 우리의 영웅적인 영혼을 보았어

별들 속에서 사랑하는

환상적인 경주 속에서

성배의 길 위에서

나는 너의 밤에 도전했어

정신들을 쫓아냈어

내 믿음을 방해하던

나는 너의 낮을 지켰어

사랑을 불러냈어

너에게 다가가기 위해

마법 같은 무언가가 있어

너와 나 사이에

마치 설명할 수 없는 자기장 같아

설명할 수 없는

물리적인 무언가가 있어

법칙에 도전하는

신비로운 매력이 있어

너와 나 사이에

...

나는 너의 눈물을 금빛 구슬로 바꿀 거야

나는 우리의 몸을 넘어 생각하고 싶어

나는 저주를 깨뜨릴 때까지 춤출 거야

너를 죽도록 사랑하기 위해

마법 같은 무언가가 있어

너와 나 사이에

마치 설명할 수 없는 자기장 같아

설명할 수 없는

물리적인 무언가가 있어

법칙에 도전하는

신비로운 매력이 있어

너와 나 사이에

신비로운 매력이 있어

너와 나 사이에

...

[프랑스어]

J'ai vu des fées maléfiques

Me barrer le chemin

Goûté aux effets toxiques

Des hommes et leurs venins

J'ai défait le vent, inversé le temps

Pour retrouver tes pas

Tué mes démons, bravé les tourments

Pour arriver à toi

Y a quelque chose de magique

Entre toi et moi

C'est comme un champ magnétique

Qui ne s'explique pas

Y a quelque chose de physique

Qui défie les lois

Un charme ésotérique

Entre toi et moi

J'ai vu nos âmes héroïques

S'aimer dans les étoiles

Dans une course fantastique

Sur le chemin du Graal

J'ai défié tes nuits

Chassé les esprits

Qui troublaient ma foi

J'ai veillé tes jours

Invoqué l'amour

Pour arriver à toi

Y a quelque chose de magique

Entre toi et moi

C'est comme un champ magnétique

Qui ne s'explique pas

Y a quelque chose de physique

Qui défie les lois

Un charme ésotérique

Entre toi et moi

J'irai changer tes larmes en perles d'or

Je veux penser au-delà de nos corps

J'irai danser jusqu'à briser le sort

Pour t'aimer à mort

Y a quelque chose de magique

Entre toi et moi

C'est comme un champ magnétique

Qui ne s'explique pas

Y a quelque chose de physique

Qui défie les lois

Un charme ésotérique

Entre toi et moi

Un charme ésotérique

Entre toi et moi

주요 어휘

어휘	의미
fée /fe/ A2	noun - 요정
chemin /ʃə.mɛ̃/ A2	noun - 길
homme /ɔm/ A1	noun - 남자
vent /vɑ̃/ A1	noun - 바람
démon /de.mɔ̃/ B1	noun - 악마
magique /ma.ʒik/ A2	adjective - 마법의
charme /ʃaʁm/ B1	noun - 매력
étoile /e.twal/ A2	noun - 별
course /kuʁs/ A2	noun - 경주
amour /a.muʁ/ A1	noun - 사랑
loi /lwa/ B1	noun - 법
physique /fi.zik/ B2	adjective - 물리적인
inversé /ɛ̃.vɛʁ.se/ B2	verb - 뒤집다
briser /bʁi.ze/ B1	verb - 부수다
troubler /tʁu.ble/ B1	verb - 방해하다

주요 문법 구조

• J'ai vu des fées maléfiques

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문구는 과거에 완료된 행동을 나타내기 위해 과거 시제를 사용하며, 보조 동사 "ai"와 과거 분사 "vu"로 강조됩니다.

• Y a quelque chose de magique

  ➔ 존재 구문 (il y a)

  ➔ 이 문구는 존재 구문 "il y a"를 사용하여 무언가의 존재를 표현합니다. 이 경우는 "quelque chose de magique"입니다.

• C'est comme un champ magnétique

  ➔ 유사 구조 (c'est comme)

  ➔ 이 문구는 관계를 자기장에 비유하여 연결의 강도와 설명할 수 없는 점을 강조합니다.

• J'irai changer tes larmes en perles d'or

  ➔ 미래 시제 (futur simple)

  ➔ 이 문구는 미래 시제를 사용하여 눈물을 금색 진주로 바꾸겠다는 의도나 약속을 표현합니다.

• Un charme ésotérique

  ➔ 형용사가 있는 명사구

  ➔ 이 문구는 형용사 "ésotérique"에 의해 수정된 명사 "charme"로 구성되어 있으며, 신비롭거나 비밀스러운 매력을 설명합니다.

• Pour arriver à toi

  ➔ 부정사 구조 (pour + 부정사)

  ➔ 이 문구는 누군가에게 도달하는 목적을 표현하기 위해 부정사 구조를 사용하며, "pour" 다음에 오는 부정사 동사 "arriver"로 표시됩니다.