Mon combat – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Mothe, Zaho

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Un faux pas, un de trop

한 번의 실수, 딱 한 번만 더

Faudrait pas tomber de haut

높은 곳에서 떨어지면 안 돼

Je suis le mal que j'ai subi (ouhh...)

나는 내가 겪은 악 (우...)

Tu mets à mal ton alibi (ouhh...)

너는 네 알리바이를 망치고 (우...)

On ne choisit pas d'où l'on vient (ouhh...)

우리는 어디서 왔는지 선택할 수 없어 (우...)

On choisit ce que l'on devient (ouhh...)

우리는 무엇이 될지 선택하지 (우...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

누구의 잘못, 삶의 잘못 (우...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

내 잘못은 아니지만 어쩔 수 없어

yeahh...

yeahh...

Ici bas tir nam beo

이 세상에서, 싸워

Mon combat tir nam beo

나의 싸움, 싸워

Nous voilà dévoilés

우린 이제 드러났어

Faut tout laissé aller

다 잊어버려야 해

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

이 세상에서, 싸워

Mon combat tir nam beo

나의 싸움, 싸워

Nous voilà dévoilés

우린 이제 드러났어

Ou ça va tout ça hey

이 모든 게 어디로 가는 걸까

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Tu détruis tout ce que tu aimes

너는 네가 사랑하는 모든 것을 파괴해

Je détruis ce que tu sèmes (ouhh...)

나는 네가 뿌린 것을 파괴해 (우...)

L'amour n'est pas une tragédie (ouhh...)

사랑은 비극이 아니야 (우...)

Je porte le poids de tes non-dits (ouhh...)

나는 네 침묵의 무게를 짊어져 (우...)

Il n'y a pas de blessures veines

헛된 상처는 없어

Je suis le passé que je traîne (ouhh...)

나는 내가 질질 끄는 과거야 (우...)

A qui la faute, faute à la vie (ouhh...)

누구의 잘못, 삶의 잘못 (우...)

C'est pas ma faute mais c'est ainsi

내 잘못은 아니지만 어쩔 수 없어

yeahh...

yeahh...

Ici bas tir nam beo

이 세상에서, 싸워

Mon combat tir nam beo

나의 싸움, 싸워

Nous voilà dévoilés

우린 이제 드러났어

Faut tout laissé aller

다 잊어버려야 해

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

이 세상에서, 싸워

Mon combat tir nam beo

나의 싸움, 싸워

Nous voilà dévoilés

우린 이제 드러났어

Ou ça va tout ça hey

이 모든 게 어디로 가는 걸까

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

Dam da di dam da di dam da di dam dou dé

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

우리를 비난하는 모든 사람들에도 불구하고 우리는 거리를 유지할 거야

On tiendra la distance malgré tout ceux qui nous condamnent

우리를 비난하는 모든 사람들에도 불구하고 우리는 거리를 유지할 거야

Plus rien n'a d'importance malgré tout ceux qui...

무엇보다도 모든 것에도 불구하고 더 이상 중요하지 않아...

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

이 세상에서, 싸워

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

나의 싸움, 싸워

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

우린 이제 드러났어

Faut tout laissé aller

다 잊어버려야 해

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Ici bas tir nam beo

이 세상에서, 싸워

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Mon combat tir nam beo

나의 싸움, 싸워

Hey, hey, hey...

Hey, hey, hey...

Nous voilà dévoilés

우린 이제 드러났어

Ou ça va tout ça hey

이 모든 게 어디로 가는 걸까

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

Dam da di dam da di dam da di da dou dé

...

...

주요 어휘

어휘	의미
combat /kɔ̃.bat/ B2	noun - 전투, 투쟁
faute /fot/ B2	noun - 잘못
vie /vj/ B1	noun - 삶
mal /mal/ A2	noun - 악, 해
hauteur /o/ C1	noun - 키, 오만
amour /a.muʁ/ B2	noun - 사랑
blessures /blɛ.syʁ/ B2	noun (plural) - 상처
passé /pa.se/ B1	noun - 과거
traîner /tʁɛ.ne/ B2	verb - 끌다, 떠돌다
espoir /ɛs.pwaʁ/ B2	noun - 희망
distance /dis.tɑ̃s/ B1	noun - 거리
condamne /kɔ̃.damn/ C1	verb - 선고하다

주요 문법 구조

• Faudrait pas tomber de haut

  ➔ 조건법 ('faudrait')

  ➔ "Faudrait"는 "falloir"의 조건부 형태이며 "필요할 것이다"를 의미합니다. 이것은 제안이나 더 부드러운 명령을 표현합니다. 여기서는 '높은 곳에서 떨어지지 않는 것이 좋습니다'라는 의미를 내포합니다.

• Je suis le mal que j'ai subi

  ➔ 관계 대명사 'que'와 복합 과거

  ➔ "que"는 관계 대명사로 명사 "mal"을 절 "j'ai subi"(내가 겪은)와 연결합니다. 복합 과거 "j'ai subi"는 과거에 완료된 동작을 나타냅니다.

• Tu mets à mal ton alibi

  ➔ 관용적 표현 'mettre à mal'

  ➔ "Mettre à mal"은 "약화시키다", "손상시키다" 또는 "위험에 빠뜨리다"를 의미하는 관용적 표현입니다. 이 문장은 '당신은 당신의 알리바이를 약화시키고 있습니다'로 번역됩니다.

• On ne choisit pas d'où l'on vient

  ➔ 비인칭 대명사 'on', 기원을 나타내는 전치사 'de', 'où'를 사용한 간접 의문문

  ➔ "On"은 비인칭 대명사로 'one' 또는 'we'와 유사하지만 더 일반적으로 사용됩니다. "D'où l'on vient"는 '어디에서 왔는지'를 의미하는 간접 의문문이며 기원을 나타내는 전치사 "de"로 시작합니다. 이것은 '사람은 자신이 온 곳을 선택할 수 없다'는 의미입니다.

• On choisit ce que l'on devient

  ➔ 지시 대명사 'ce que'

  ➔ "Ce que"는 지시 대명사로 '무엇' 또는 '그것'을 의미합니다. 이 문장에서 그것은 사람이 무엇이 되는지를 나타냅니다. 이 문장은 '사람은 자신이 무엇이 될지 선택한다'는 의미입니다.

• A qui la faute, faute à la vie

  ➔ 관용적 표현 'faute à'

  ➔ "Faute à"는 '잘못은 ~에 있다' 또는 '그것은 ~의 잘못이다'를 의미합니다. 따라서 이 문장은 '누구의 잘못인가, 그것은 삶의 잘못이다'라고 말하고 있습니다.

• Tu détruis tout ce que tu aimes

  ➔ 지시 대명사 'ce que'와 현재 시제

  ➔ "Ce que"는 다시 "무엇" 또는 "그것"을 의미하며, "détruis"라는 행위를 당신이 사랑하는 것에 연결합니다. 현재 시제는 습관적 또는 일반적인 진실을 나타냅니다.

• Je porte le poids de tes non-dits

  ➔ 소유 또는 기원을 나타내는 전치사 'de'와 함께 사용된 명사 'poids', 그리고 합성 명사 'non-dits'

  ➔ "Poids de tes non-dits"는 "당신의 말하지 않은 말의 무게"를 의미합니다. "Non-dits"는 말하지 않은 것을 나타내는 복합 명사입니다. 전치사 "de"는 무게를 말하지 않은 단어와 연결합니다.