Je Te Promets – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaho
• 앨범: Dima

가사 및 번역

[한국어]

내가 평생 사랑할 거라고 말하고 싶어

모든 밤을 너에게 약속할게, 끝이 없을 때까지

조용히 네 곁을 끝없이 따라갈게

네가 말하지 않아도 모든 걸 이해할게

모르는 걸 네게 말할 수 없고

가질 수 없는 걸 줄 수 없고

모든 것이 우리를 갈라놓아도 너를 피할 수 없고

내가 너에게 약속하는 건 새로운 시작뿐이야

...

우리가 이야기할 때 시간이 멈추길 바래

햇살 속에 수많은 별이 하늘에 떠오르길

내 소원이 맑은 태양이 가리워지지 않기를

다시 둘이 되어 슬픔 없이 함께 있길

모르는 걸 네게 말할 수 없고

가질 수 없는 걸 줄 수 없고

모든 것이 우리를 갈라놓아도 너를 피할 수 없고

내가 너에게 약속하는 건 새로운 시작뿐이야

네 눈꺼풀 아래 숨고 싶어

기도할 때 날 볼 수 있도록

이 모든 빛들을 부수고 싶어

너를 더 명확히 볼 수 없게 하는 것들

...

모르는 걸 네게 말할 수 없고

가질 수 없는 걸 줄 수 없고

모든 것이 우리를 갈라놓아도 너를 피할 수 없고

내가 너에게 약속하는 건 새로운 시작뿐이야

모르는 걸 네게 말할 수 없고

가질 수 없는 걸 줄 수 없고

모든 것이 우리를 갈라놓아도 너를 피할 수 없고

내가 너에게 약속하는 건 새로운 시작뿐이야

...

[프랑스어]

T'aimerais que j'te dise que je t'aimerai toute ma vie

T'aimerais que j'te promette toutes mes nuits jusqu'à l'infini

T'aimerais que j'te suive à jamais sans faire de bruit

Et que je comprenne tout ceci sans que tu le dises

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

J'aimerais que le temps s'arrête lorsqu'on se parle

Et qu'apparaisse en plein jour dans le ciel un milliard d'étoiles

Pour que je fasse un voeux sans que mon soleil se voile

Et qu'on puisse être à nouveau deux sans se faire ce mal

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

Et j'aimerais me cacher sous tes paupières

Pour que tu puisses me voir quand tu fais tes prières

Et j'aimerais les casser toutes ces lumières

Celles qui t'empêchent de voir un peu plus clair

Mais je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets c'est un nouveau départ

Et je ne pourrais te dire ce que je ne sais pas

Et je ne pourrais te donner ce que je n'ai pas

Et je ne pourrais te fuir même si tout nous sépare

Tout ce que je te promets baby c'est un nouveau départ

주요 어휘

어휘	의미
promets /pʁɔmɛ/ B1	verb - 약속하다
dise /diz/ B1	verb - 말하다
aimerai /ɛmʁɛ/ B2	verb - 사랑할 것이다
voulais /vulɛ/ A2	verb - 원했다
puisse /pɥis/ B2	verb - 할 수 있기를 (접속법)
promettre /pʁɔmɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
separé /sɛpaʁe/ B2	verb - 헤어지다
coeur /kœʁ/ A2	noun - 심장
jours /ʒuʁ/ A1	noun - 일
nuit /nɥi/ A1	noun - 밤
infini /ɛ̃fini/ B2	noun / adjective - 무한 / 무한한
ciel /sjɛl/ A2	noun - 하늘
étoiles /etwal/ A2	noun - 별
voeux /vœ/ /ø/ B2	noun - 소원
soleil /sɔlɛj/ A2	noun - 태양
lumières /ljamjɛʁ/ B1	noun - 불빛