Lune de miel – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Don Choa, Zaho

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Viens on va s'en aller,

우리 떠나자

Rouler du matin au soir et se laisser aller,

아침부터 저녁까지 달리며 마음껏 즐기자

C'est Zaho et Don Choa

이건 자호와 돈 초아의 노래

Viens on va s'en aller,

우리 떠나자

J'irai ou tu veux m'emmener, où tu veux m'emmener

네가 데려가고 싶은 곳 어디든 갈게, 어디든

A la Bonnie & Clyde, clic beng, vida loca, vie de dingue

바니와 클라이드처럼, 척 벙, 비다 로카, 미친 삶

Ma belle attrape le volant, j m'occupe de charger les flingues,

내 사랑아, 운전대 잡아, 내가 총 챙길게

T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

넌 내 인생, 넌 내 대마초, 내 무기와 성경

Une fois vide, la bouteille de jack sert de cible,

총알이 다 떨어지면 잭 데킬라 병을 겨냥해

Shoote, chérie suis moi, on va shooter le shérif

쏴, 여보, 따라와, 보안관 잡을 거야

Puis faire des photomatons sur les radars du périph'

그리고 길거리 레이더에 사진 찍기

Juste moi et ma caille, c'est GTA style,

나랑 내 동물친구, GTA 스타일

Carnage quand on mitraille, même l'armée n'est pas d'taille

대포 쏘는 혼돈, 군대도 감당 못 해

Toujours le smile même menotté au comico

수갑 찬 채 웃으며 교도소에서

J'm'inquiète pas, j'sais que tu viendras me chercher en hélico

걱정하지 않아, 네가 헬리콥터 타고 와줄 거라는 걸 알아

Et même si ça finit mal, style tignasse et Bérénice

설령 일이 망해도, 티그나스와 베레니스로 스타일리시하게

Dis toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

이게 낫다고 생각해, 우리가 그냥 떠나는 게

Viens on va s'en aller,

우리 떠나자

J'irai ou tu veux m'emmener,

네가 원한다면 어디든 갈게

Où tu veux men m'emmener

네가 데려가고 싶은 곳 어디든

Rouler du matin au soir

아침부터 저녁까지 달리기

Et se laisser aller,

마음껏 빠지기

Sur les rues abandonnées,

버려진 거리 위를

Juste arriver au sommet

단지 정상에 도달하는 게 목표

Le programme, c'est détente au Pays-Bas,

우리 계획은 네덜란드에서 휴식

Shopping en Italie

이탈리아에서 쇼핑

On achète des bagnoles en Allemagne,

독일서 차 사기

Des flingues en ex-Yougoslavie,

구 유고슬라비아서 총기 구하기

On bouge en jet privé de Colombie à Miami,

콜럼비아나 마이애미를 비행기 타고 이동

Jet ski dans les West indies a la tombée de la nuit

서인도 제도에서 석양에 제트스키

Ils rêvent de nous buter, d'nous mettre en HP ou en cage,

우리 죽이려는 이들, 감옥이나 구금시키려는 이들

On se relaxe dans une grandes suite au 25eme étage,

우린 25층 고급스위트에서 쉬며

Cognac Hennessy, Crystal Roederer,

헤네시 브랜디, 크리스털 로데레

Fait voler plus de billets que les faux monnayeurs,

가짜 돈보다 더 많은 지폐를 날리고

On débarque comme un verre qui éclate dans ton écran

네 화면에 파열하는 유리처럼 등장

Plasma,

플라즈마 스크린 위에서

On roule à 220 en Mercedes sur le pont de l'Alma,

220km로 벤츠 몰며 알마 다리 달리고

On en e: menera quelques uns, enfer ou la haut,

몇 명은 감옥 or 높은 곳으로

On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

혼자가 아니야, 잠깐만, 자호, 뭐라고 했지?

Viens on va s'en aller,

우리 떠나자

J'irai ou tu veux m'emmener,

네가 원한다면 어디든 갈게

Où tu veux men m'emmener

네가 데려가고 싶은 곳 어디든

Rouler du matin au soir

아침부터 저녁까지 달리기

Et se laisser aller,

마음껏 즐기기

Sur les rues abandonnées,

버려진 거리 위를

Juste arriver au sommet

단지 정상에 도달하는 게 목표

C'est la vie qu'on s'est promis,

우리가 약속한 삶

Et si demain tout doit finir, on mourra dans le même lit

내일이 와도 같은 자리에서 죽자

Crimes et délits, à la tombée de la nuit,

범죄와 불법, 밤이 되면

Viens on se fout des ennuis,

문제만 들고 와도 상관없어

Tant qu'on vit ce qu'on s'est promis

우린 이 약속을 지키며

Où tu vas je te suis,

네가 어디로 가든 따라갈게

Viens on va s'en aller,

우리 떠나자

J'irai ou tu veux m'emmener,

네가 원한다면 어디든 갈게

Où tu veux men m'emmener

네가 데려가고 싶은 곳 어디든

Rouler du matin au soir

아침부터 저녁까지 달리기

Et se laisser aller,

마음껏 빠지기

Sur les rues abandonnées,

버려진 거리 위를

Juste arriver au sommet

단지 정상에 도달하는 게 목표

Viens on va s'en aller,

우리 약속한 삶을

J'irai ou tu veux m'emmener,

내일이 와도 같은 자리서

Où tu veux men m'emmener

죽자

Rouler du matin au soir

범죄와 불법, 밤이 되면

Et se laisser aller,

문제만 들고 와도

Sur les rues abandonnées,

우린 이 약속을 지키며

Juste arriver au sommet

네가 어디로 가든 따라갈게

Viens on va s'en aller,

우리 떠나자

J'irai ou tu veux m'emmener,

네가 원한다면 어디든 갈게

Où tu veux men m'emmener

네가 데려가고 싶은 곳 어디든

Rouler du matin au soir

아침부터 저녁까지 달리기

Et se laisser aller,

마음껏 즐기기

Sur les rues abandonnées,

버려진 거리 위를

Juste arriver au sommet

단지 정상에 도달하는 게 목표

...

...

주요 어휘

어휘	의미
aller /ale/ A1	verb - 가다
vie /vi/ A1	noun - 삶
bouteille /butɛj/ A2	noun - 병
flingue /flɛ̃ɡ/ B1	noun - 총
shérif /ʃeʁif/ B1	noun - 보안관
cage /kaʒ/ B1	noun - 우리
relaxer /ʁə.lak.se/ B2	verb - 편안하게 하다
promettre /pʁɔ.mɛtʁ/ B2	verb - 약속하다
sommet /sɔ.mɛ/ B2	noun - 정상
délit /de.li/ B2	noun - 범죄
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
style /stil/ A2	noun - 스타일
armé /aʁ.me/ B2	adjective - 무장한
cognac /kɔ.ɲak/ B2	noun - 코냑 (일종의 브랜디)
shopping /ˈʃɒpɪŋ/ A2	noun - 쇼핑

주요 문법 구조

• Viens on va s'en aller,

  ➔ 제안에 대한 명령형.

  ➔ "Viens"는 "와"라는 명령형입니다.

• J'irai où tu veux m'emmener,

  ➔ 의도를 표현하기 위한 미래 시제.

  ➔ "J'irai"는 미래의 행동을 나타내며 "나는 갈 것이다"라는 의미입니다.

• C'est la vie qu'on s'est promis,

  ➔ 관계절을 포함한 현재 시제.

  ➔ "C'est la vie"는 "그게 인생이다"라는 의미로 관계절을 도입합니다.

• On se relaxe dans une grande suite au 25ème étage,

  ➔ 현재 시제의 재귀 동사.

  ➔ "On se relaxe"는 "우리는 휴식을 취한다"는 의미로 재귀 동사를 사용합니다.

• T'es ma vie, t'es ma weed, mes armes et ma bible,

  ➔ 구어체 표현과 비공식 언어.

  ➔ "T'es ma vie"는 "너는 내 인생이다"라는 구어체 표현입니다.

• On partira pas seul, attend, t'as dit quoi Zaho?

  ➔ 부정형의 미래 시제.

  ➔ "On partira pas"는 "우리는 떠나지 않을 것이다"라는 미래 시제입니다.

• Dis-toi, il vaut mieux ça plutôt qu'on finisse Rmistes,

  ➔ 소망이나 의심을 표현하기 위한 접속법.

  ➔ "qu'on finisse"는 나쁜 상황에 빠지지 않기를 바라는 접속법을 사용합니다.