Tourner la page – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Zaho
• 앨범: Contagieuse

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

J'ai vu sur ma route plein de paysages

내 길 위에 수많은 풍경들을 봤지

Avec des mots je peins des images

말로 그림을 그려

...

...

Sortie de ma cage, montée d'un étage

새장에서 나와, 한 층 올라섰어

...

...

Aujourd'hui je plane dans les nuages

오늘은 구름 위를 떠다니네

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

삶이 날 데려가는 대로

Je laisse ma plume me porter

내 펜이 날 이끄는 대로

C'est pas si facile de tourner la page

페이지를 넘기기가 쉽지 않아

...

...

Quand le présent m'échappe et que le passé me traque

현재는 달아나고 과거가 쫓아올 때

...

...

Je soupire pour dire "dommage"

"아쉽다" 말하며 한숨 쉬지

Je m'arrête un moment, juste pour une chanson

잠시 멈춰 서서, 단지 노래 하나를 위해

...

...

Je rattrape le temps, volage

덧없이 흘러간 시간을 따라잡아

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

삶이 날 데려가는 대로

Je laisse ma plume me porter

내 펜이 날 이끄는 대로

Mes joies et mes peines

나의 기쁨과 슬픔들을

Et je laisse la vie m'emporter

삶이 날 데려가는 대로

Je laisse ma plume me porter

내 펜이 날 이끄는 대로

J'entends cette vague qui m'appelle

나를 부르는 파도 소리가 들려

...

...

Pour pardonner les mots muets

침묵의 말들을 용서하기 위해

...

...

Le temps coule dans le sablier

모래시계 속 시간은 흐르고

...

...

Pour oublier, ne pas plier

잊기 위해, 꺾이지 않기 위해

...

...

J'avance sans savoir où je vais

어디로 가는지도 모른 채 나아가

...

...

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

...

...

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

Tourner la page

페이지를 넘겨

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

...

...

Ivre comme un poète

시인처럼 취하고

Libre comme une mouette

갈매기처럼 자유롭게

J'accompagne les solitaires, au large

저 멀리 외로운 사람들과 함께해

...

...

Dans un océan de rage

분노의 바다 속에서

Sous le beau temps ou l'orage

맑은 날이든 폭풍우 속이든

Je dépose mon ombre, et je nage

내 그림자를 드리우고, 헤엄쳐

Et je laisse la vie m'emporter

삶이 날 데려가는 대로

Je laisse ma plume me porter

내 펜이 날 이끄는 대로

C'est pas si facile de tourner la page

페이지를 넘기기가 쉽지 않아

...

...

À ceux qui m'écoute

내 노래를 듣는 사람들

Et qui d'eux-même se sentent otages

스스로가 포로라고 느끼는 사람들

J'écris pour vous dire "courage"

당신에게 "용기를 내세요"라고 써요

...

...

À ceux qui m'écoute, même lorsque je doute

내 노래를 듣는 사람들, 내가 망설일 때조차

...

...

Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

노래해요, 고마워요, 나약할 때조차 당신들을 사랑해요

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

삶이 날 데려가는 대로

Je laisse ma plume me porter

내 펜이 날 이끄는 대로

Mes joies et mes peines

나의 기쁨과 슬픔들을

...

...

Et je laisse la vie m'emporter

삶이 날 데려가는 대로

Je laisse ma plume me porter

내 펜이 날 이끄는 대로

J'entends cette vague qui m'appelle

나를 부르는 파도 소리가 들려

...

...

Pour pardonner, les mots muets

침묵의 말들을 용서하기 위해

...

...

Le temps coule dans le sablier

모래시계 속 시간은 흐르고

...

...

Pour oublier, ne pas plier

잊기 위해, 꺾이지 않기 위해

...

...

J'avance sans savoir où je vais

어디로 가는지도 모른 채 나아가

...

...

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

...

...

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

J'essaie de tourner la page

페이지를 넘기려 해

Tourner la page

페이지를 넘겨

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

내 길 위에 수많은 풍경들을 봤지

...

...

Avec des mots je peins des images

말로 그림을 그려

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

내 길 위에 수많은 풍경들을 봤지

...

...

Avec des mots je peins des visages

말로 얼굴을 그려

...

...

J'ai vu sur ma route plein de paysages

내 길 위에 수많은 풍경들을 봤지

...

...

Avec des mots, je rend hommage

말로, 경의를 표해

...

...

주요 어휘

어휘	의미
page /paʒ/ A1	noun - 페이지 (책)
vie /vi/ A1	noun - 삶
mots /mo/ A1	noun - 단어
route /ʁut/ A2	noun - 길
laisser /lɛse/ A2	verb - 두다, 허락하다
temps /tɑ̃/ A2	noun - 시간
paysages /peizaʒ/ B1	noun - 풍경
images /imaʒ/ B1	noun - 이미지
plume /plym/ B1	noun - 깃털 펜, 깃털
nuages /nɥaʒ/ B1	noun - 구름
présent /pʁezɑ̃/ B1	noun - 현재
passé /pase/ B1	noun - 과거
vague /vaɡ/ B2	noun - 파도
rage /ʁaʒ/ B2	noun - 분노
joies /ʒwa/ B2	noun - 기쁨
peines /pɛn/ B2	noun - 슬픔, 고통
oublier /ublije/ B1	verb - 잊다
courage /kuʁaʒ/ B1	noun - 용기

주요 문법 구조

• J'ai vu sur ma route plein de paysages

  ➔ 과거 시제 (passé composé)

  ➔ 이 문장은 과거 시제를 사용하여 과거에 완료된 행동을 나타냅니다. 이는 보조 동사 "ai"와 과거 분사 "vu"로 나타납니다.

• C'est pas si facile de tourner la page

  ➔ 부정 (ne... pas)

  ➔ 이 문장은 부정을 사용하여 어떤 것이 쉽지 않다는 것을 표현합니다. "C'est pas"는 "그것은 아니다"라는 의미입니다.

• Je laisse la vie m'emporter

  ➔ 현재 시제 (présent)

  ➔ 현재 시제는 진행 중인 행동이나 상태를 표현하는 데 사용되며, 동사 "laisse"로 나타납니다.

• J'avance sans savoir où je vais

  ➔ 부정사 (infinitif)

  ➔ 부정사는 특정 동사 뒤에 행동을 표현하는 데 사용되며, "savoir"는 "알다"라는 의미입니다.

• Pour pardonner les mots muets

  ➔ 부정사 구문 (infinitif)

  ➔ 부정사 구문은 목적이나 의도를 표현하는 데 사용되며, "pardonner"는 "용서하다"라는 의미입니다.

• À ceux qui m'écoutent

  ➔ 현재 분사 (participe présent)

  ➔ 현재 분사는 주어와 관련된 진행 중인 행동을 나타내는 데 사용되며, "écoutent"로 나타납니다.

• Je chante, merci, je vous aime quand je suis lâche

  ➔ 접속사 (quand)

  ➔ 접속사 "quand"는 절을 연결하는 데 사용되며, 조건이나 시간을 나타내며 "언제"라는 의미입니다.