Auprès d'un autre – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Florent Mothe
• 앨범: La légende du Roi Arthur

가사 및 번역

[한국어]

나는 끈질긴 고통의 무게에 눌려

내 영혼을 가차 없이 짓누른다

나는 믿음 없이 기도하며 시간이 지워주길 바란다

내 정신을 갉아먹는 이 분노를

어떻게 증오를 느낄 수 있을까

사랑하는 존재를 위해, 나보다 더 강한

불길에 던져야 할까

모든 거짓과 악행을, 아프게 하는 것들, 아프게, 아프게

...

신이여, 언젠가 그를 용서하게 해주세요

...

그녀가 나를 남자로 만들어 주었으니

나는 이것이 내 잘못이라고 믿고 싶다

만약 오늘 밤 그녀가 다른 사람 곁에 자고 있다면

나는 얼음 갑옷의 무게에 눌려

내 몸을 끊임없이 태우고 있다

그녀의 목소리의 메아리는 탐욕스러운 상처처럼

끝없이 나를 집어삼킨다

...

어떻게 증오를 느낄 수 있을까

사랑하는 존재를 위해, 나보다 더 강한

추방할 힘을 찾고

과거와 기억을, 아프게 하는 것들, 아프게, 아프게

...

신이여, 언젠가 그를 용서하게 해주세요

...

그녀가 나를 남자로 만들어 주었으니

나는 이것이 내 잘못이라고 믿고 싶다

만약 오늘 밤 그녀가 다른 사람 곁에 자고 있다면

밤, 공허함과 부재

지루함, 결핍과 잊혀짐

내 외침에 응답하는 것은

당신의 침묵, 그래서 나는 울고 기도한다

...

신이여, 언젠가 그를 용서하게 해주세요

...

그녀가 나를 남자로 만들어 주었으니

신이여, 언젠가 그를 용서하게 해주세요

그녀가 나를 남자로 만들어 주었으니

나는 이것이 내 잘못이라고 믿고 싶다

만약 오늘 밤 그녀가 다른 사람 곁에 자고 있다면

...

[프랑스어]

Je plie sous le poids de la douleur tenace

Qui broie mon âme sans merci

Je prie sans la foi pour que le temps efface

Cette rage qui ronge mon esprit

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Faut-il jeter dans les flammes

Tous les mensonges et l'infâme, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

Je plie sous le poids de mon armure de glace

Qui brûle mon corps sans répit

L'écho de sa voix comme une morsure vorace

Me dévore à l'infini

Comment ressentir d'la haine

Pour un être que l'on aime, plus fort que soi

Trouver la force de bannir

Le passé, les souvenirs, qui font mal, mal, mal

Mon Dieu faites qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

La nuit, le vide et l'absence

L'ennui, le manque et l'oubli

À mes cris répond

Ton silence, alors je pleure et je prie

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Mon Dieu faite qu'un jour je lui pardonne

Car c'est elle qui a fait de moi un homme

Je veux croire que c'est de ma faute

Si ce soir elle dort auprès d'un autre

주요 어휘

어휘	의미
douleur /du.lœʁ/ B1	noun - 고통
âme /am/ B1	noun - 영혼
haine /ɛn/ B2	noun - 증오
flamme /flam/ B1	noun - 불꽃
mensonge /mɑ̃.sɔ̃ʒ/ B2	noun - 거짓말
force /fɔʁs/ A2	noun - 힘
silence /si.lɑ̃s/ A2	noun - 침묵
absence /ab.sɑ̃s/ B1	noun - 부재
souvenir /su.və.niʁ/ B1	noun - 기억
pardon /paʁ.dɔ̃/ B2	verb - 용서하다
rager /ʁa.ʒe/ B2	verb - 격노하다
pleurer /plœ.ʁe/ A1	verb - 울다
croire /kʁwaʁ/ A2	verb - 믿다
corps /kɔʁ/ B1	noun - 몸
vide /vid/ B1	adjective - 비어 있는
morsure /mɔʁ.syʁ/ B2	noun - 물림

주요 문법 구조

• Je plie sous le poids de la douleur tenace

  ➔ "plie"("plier"에서 유래)는 현재형으로, 진행 중인 동작을 나타냅니다.

  ➔

• Je prie sans la foi pour que le temps efface

  ➔ "je prie"는 "prier"의 현재형으로, 현재의 소원이나 기도를 나타냅니다.

  ➔

• Comment ressentir d'la haine

  ➔ "ressentir"는 부정사로, "Comment" 뒤에 와서 어떻게 느끼는지를 묻는 표현입니다.

  ➔

• Faut-il jeter dans les flammes

  ➔ "Faut-il"는 "faut"(해야 한다)의 도치형으로 질문을 만듭니다.

  ➔

• L'armure de glace qui brûle mon corps sans répit

  ➔ "qui brûle"는 관계절로서, "qui"가 주어이며 "l'armure de glace"를 수식합니다.

  ➔

• La nuit, le vide et l'absence

  ➔ "nuit", "vide", "absence"는 모두 단수형 명사로, 밤과 관련된 요소들을 나열합니다.

  ➔

• À mes cris répond ton silence

  ➔ "répond"는 현재형 동사이며, "ton silence"는 직목입니다.

  ➔