Qu'ils me traitent d'idiot – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Charlie Boisseau
• 앨범: La légende du Roi Arthur

가사 및 번역

[프랑스어]

[한국어]

Ouh, ouh, Ouh, ouh

어, 어, 어, 어

...

...

Tant pis, pour l'effet de serre

다행이다, 온실 효과 따위는

Si la terre a trop chaud

지구가 너무 더우면

J'veux bien du soleil sur la peau

햇살을 피부에 받고 싶어

Tant pis, pour toutes les guerres

다행이다, 모든 전쟁들은

Oublions leur ego

그들의 자아를 잊고

Pourvu que je sois ton héros

내가 네 영웅이 되기를 바라며

Quel est mon rôle, dans ce monde qui m'attriste?

이 슬픔 가득한 세상에서 내 역할은 뭘까?

Sur ton épaule, je sens bien que j'existe, Oh

네 어깨에 내가 존재한다는 걸 느껴, 오

Qu'ils me traitent d'idiot,

그들이 날 바보라고 해도,

Je veux croire, je veux croire

믿고 싶어, 믿고 싶어

Que le monde est beau dans le désespoir

절망 속에서도 세상은 아름답다고

Qu'ils me traitent d'idiot,

그들이 날 바보라고 해도,

Je veux voir, je veux voir

보고 싶어, 보고 싶어

La vie du bon côté

좋은 면의 삶을

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

Tant pis, si plus rien n'est vert

다행이다, 더 이상 푸른 게 없어도

De l'hiver au printemps

겨울에서 봄으로

Nos cités poussent sur les champs

우리 도시들이 들판 위에 자라나고

Tant pis, si la vie au grand air

다행이다, 야외에서 사는 게 힘들어도

Respire difficilement

숨쉬기 어렵긴 하지만

Toi tu m'inspires profondément

네가 나를 깊이 영감 줘

Quel est mon rôle, quand dehors tout s'effondre?

밖이 무너질 때 내 역할은 뭘까?

Sur ton épaule, je vois danser le monde, Oh

네 어깨에 나는 세상이 춤추는 걸 봐, 오

Qu'ils me traitent d'idiot,

그들이 날 바보라고 해도,

Je veux croire, je veux croire

믿고 싶어, 믿고 싶어

Que le monde est beau dans le désespoir

절망 속에서도 세상은 아름답다고

Qu'ils me traitent d'idiot,

그들이 날 바보라고 해도,

Je veux voir, je veux voir

보고 싶어, 보고 싶어

La vie du bon côté

좋은 면의 삶을

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

Tout va de travers pourtant je vais bien

모든 게 잘못 흘러가도 나는 괜찮아

J'oublie mes galères au creux de tes reins

네 품속에 내 고민들을 잊고

Je veux boire le verre à moitié plein

절반밖에 안 찬 잔을 마시고 싶어

La vie a des airs de triste refrain

인생은 슬픈 후렴 같아

Mais si on ose faire ce qu'il faut enfin

하지만 만약 우리가 두려워 말고 필요한 걸 하다면

On changera, l'histoire avant la fin

우리는 변할 거야, 끝나기 전에 이야기

Enfin

드디어

Qu'ils me traitent d'idiot,

그들이 날 바보라고 해도,

Je veux croire, je veux croire

믿고 싶어, 믿고 싶어

Que le monde est beau dans le désespoir

절망 속에서도 세상은 아름답다고

Qu'ils me traitent d'idiot,

그들이 날 바보라고 해도,

Je veux voir, je veux voir

보고 싶어, 보고 싶어

La vie du bon côté

좋은 면의 삶을

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

Dans ton regard, Ouh ouh

네 눈동자 속에서, 어, 어

...

...

주요 어휘

어휘	의미
effet /efe/ B1	noun - 효과
terre /tɛʁ/ A2	noun - 땅
guerres /gɛʁ/ B2	noun (plural) - 전쟁들
ego /ɛg.o/ B2	noun - 자아
héro /eʁo/ B2	noun - 영웅
rôle /ʁɔl/ A2	noun - 역할
moindre /mɛ̃dʁ/ B2	adjective - 적은
regard /ʁə.guʁ/ A2	noun - 시선
travers /tʁə.vɛʁ/ B2	adverb/preposition - 통해
triste /tʁist/ A2	adjective - 슬픈
refrain /ʁə.fʁɛ̃/ B2	noun - 후렴구
peu /pø/ A2	adverb - 약간
plein /plɛ̃/ B1	adjective - 가득 찬
grand /gʁɑ̃/ A2	adjective - 큰