Dans la Tempête – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HMZ
• 앨범: Dans la Tempête

가사 및 번역

이 곡을 통해 프랑스어의 진솔한 표현과 강렬한 스토리텔링을 배우며, 깊이 있는 음악적 감성과 언어의 매력을 함께 느껴보세요. HMZ의 독특한 음악 세계가 여러분을 사로잡을 것입니다.

[한국어]

모벤픽에서 계약서를 썼지, 새로운 삶을 위해 신의 축복을 빌며

이제 더 이상 조표에 얽매이지 않아, 경찰차에 파삿을 볼 때면 스트레스 없어

새로운 배터리로 또 문제가 생겼네, 핫박스, 어제의 마약

우리가 마음에 들지 않을 거 알아, 우리가 화를 내거나 함께 행동해도

더 이상 "왜?"라고 묻지 않아, 미치게 하지 마, 그냥 똑바로 가

심지를 켜지 마, 팔꿈치에 숨겨진 9mm 권총

내가 뭘 말해주길 바라? 내 이야기가 아니면 안 돌아가

영토 전쟁에 휘말려 손해 볼 게 훨씬 많아

형, 신경 안 써

더 이상 아파트 밑을 배회하지 않아, 전쟁 같은 도시를 겪었지

아니면 이프타르 시간에 감방에 갇히거나, 장바구니에 칼라시니코프를 넣고

삶이 우리를 양극성으로 만들었어, 권총을 들고 걷지

웃기지 마, 사전을 좀 펼쳐봐

형, 걔넨 아무것도 안 했어, 그냥 걸레들이야

우리가 겪은 일들을 생각하면, 당연히 우리가 받을 자격이 있어

가로에서 이익을 내는 방법을 알아, A.O.처럼 속도를 내주지

주먹을 날려, 멍청이들을 때리는 게 아니야, 평화롭게 살고 싶으면 전쟁이 필요해

준비해, 남자 대 남자, 큰 피해자들

형, 걔넨 아무것도 안 했어, 그냥 걸레들이야

친구, 남자를 만드는 건 말이지, 엄마를 기쁘게 하는 사람

낡은 동전을 찾으러 가는 대신 MP5를 가지고 있어

네가 어디에 사는지 신경 안 써, 창문 밖으로 총알이 날아가

누군가 다칠 거라고 확신해

네가 그걸 쉽게 생각한다면 해봐

남의 불행은 다른 사람의 행복을 만들어

그들은 뼈를 던지는 개들 같아

네 녀석들이 와서 훔쳐가니까 분노하는 거야

유리 조각 위를 걷다가, 모든 상처를 소독해야 할 날이 올 때까지

무엇이 고통스러운지 알아? 물건을 잃었을 때 그 가치를 깨닫는 거야

호텔에서 공증인과 함께, 카네비에르에서 아파트를 사지 않아

부모님을 자랑스럽게 만들었지, 모래성은 돌로 변했어

형, 신경 안 써, 더 이상 아파트 밑을 배회하지 않아

전쟁 같은 도시를 겪었지, 아니면 이프타르 시간에 감방에 갇히거나

장바구니에 칼라시니코프를 넣고, 삶이 우리를 양극성으로 만들었어

권총을 들고 걷지, 웃기지 마

사전을 좀 펼쳐봐

형, 걔넨 아무것도 안 했어, 그냥 걸레들이야

우리가 겪은 일들을 생각하면, 당연히 우리가 받을 자격이 있어

가로에서 이익을 내는 방법을 알아, A.O.처럼 속도를 내주지

주먹을 날려, 멍청이들을 때리는 게 아니야, 평화롭게 살고 싶으면 전쟁이 필요해

준비해, 남자 대 남자, 큰 피해자들

형, 걔넨 아무것도 안 했어, 그냥 걸레들이야

친구, 남자를 만드는 건 말이지, 엄마를 기쁘게 하는 사람

[프랑스어]

J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

Plus trop dans les dièses, j'ai aucun stress quand je vois la Passat au flic

Encore un problème sur une nouvelle pile, le hot-box, ma came d'hier

Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'on joue collectif

J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

Tu veux que je te dise quoi ? J'rentre pas si c'est pas mes histoires

J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

Cousin, je m'en bats les couilles

Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

Ou finir en garde à v' à l'heure du ftour, kalash dans un caddie de courses

La vie a fait qu'on soit des bipolaires, je marche avec des pistolets

Arrête de faire rigoler, ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

J'ai un MP5 au lieu d'aller chercher tes vieux zincs

Rien à foutre où t'habites, la rafale qui sort de la vitre

Tu peux être sûr qu'on en blesse un

T'as qu'à le faire si tu crois que c'est tout simple

Le malheur des uns fait le bonheur des autres

Eux, c'est des chiens qui jettent sur les os

Ils ont la haine car tes gars qui viennent pécho

Tu marches sur des morceaux de verre jusqu'au jour où faudra désinfecter toutes les plaies

Tu sais ce qui fait de la peine, on se rend compte de la valeur des choses que quand on les perd

À l'hôtel avec le notaire, j'achète pas d'appartement sur la Canebière

J'ai rendu les parents fiers, le château de sable finit en pierre

Cousin, je m'en bats les couilles, je traîne plus en bas des tours

J'ai connu la ville en guerre ou finir en garde à v' à l'heure du ftour

Kalash dans un caddie de courses, la vie a fait qu'on soit des bipolaires

Je marche avec des pistolets, arrête de faire rigoler

Ouvre un peu un dictionnaire

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Après ce qu'on a vécu, bien sûr qu'on mérite

Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, j'leur mets une vitesse comme les A.O

On tabasse des gueules pas des paos, il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

On s'équipe, des hommes à hommes, des grosses victimes

Cousin, ils ont jamais rien fait, c'est des salopes

Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

주요 어휘

어휘	의미
guerre /ɡɛʁ/ B1	noun - 전쟁
vie /vi/ A1	noun - 삶
pistolet /pistɔlɛ/ B1	noun - 권총
kalash /kalaʃ/ B2	noun - 칼라시니코프
territoire /tɛʁitwaʁ/ B2	noun - 영토
bipolaire /bipɔlɛʁ/ C1	adjective - 양극성의
victime /vitim/ B2	noun - 피해자
bénéfice /benefis/ C1	noun - 이익
malheur /malœʁ/ B2	noun - 불행
valeur /valœʁ/ B2	noun - 가치
perte /pɛʁt/ B1	noun - 손실
flic /flik/ B1	noun - 경찰
marcher /maʁʃe/ A2	verb - 걷다
tabasser /tabase/ B2	verb - 때리다
rigoler /rigɔle/ B1	verb - 웃다
demander /dəmɑ̃de/ A2	verb - 물어보다
arrêter /aʁete/ A2	verb - 멈추다

주요 문법 구조

• J'ai signé le contrat au Movenpick, God bless pour la nouvelle vie

  ➔ 과거완료(passé composé): 'avoir' 조동사 + 과거분사 형태로 완료된 동작을 나타냄.

  ➔ 동사 **'ai signé'**는 **'signer'**의 과거완료 형태로, 서명이 과거에 일어났음을 나타낸다.

• Je sais qu'ils nous aimeront pas, même si on fâche ou qu'ils jouent collectif

  ➔ 미래형 부정형 (미래형 + 'ne...pas')으로, 일어나지 않을 미래 사건을 말한다.

  ➔ **'aimeront pas'**는 **'aimer'**의 미래형 부정형으로, "그들은 우리를 사랑하지 않을 것이다"라는 의미이다.

• J'ai arrêté de demander "pourquoi ?", arrête de rendre fou, c'est tout droit

  ➔ "avoir" 동사 뒤에 "arrêté de + 동사원형"을 사용해 어떤 행동을 멈췄음을 나타낸다.

  ➔ **'J'ai arrêté de demander'**에서 **'arrêté'**는 **'arrêter'**의 과거분사이며 **'de demander'**는 중단된 행동을 나타내는 동사원형 구문이다.

• Faut pas allumer la mèche, un 9 millimètres caché dans la coudoir

  ➔ 무인칭 표현 "Il faut + 동사원형"(여기서는 "Faut"로 축약)으로 권고나 금지를 나타낸다.

  ➔ **'Faut pas'**는 **'Il faut ne pas'**의 구어체 축약형으로, “~하지 말아야 한다”는 의미이다.

• Je traîne plus en bas des tours, j'ai connu la ville en guerre

  ➔ 동사 뒤에 오는 부정 부사 "plus"는 "더 이상 ~하지 않는다"는 의미이며, 긍정 의미의 "plus"(‘더’)와는 다르다.

  ➔ **'Je traîne plus'**에서 **'plus'**는 동사 **'traîne'**를 부정하여 “더 이상 떠돌지 않는다”는 의미이다.

• Je sais comment faire du bénéfice sur un garo, je leur mets une vitesse comme les A.O

  ➔ "Savoir + how(=comment) + 동사원형"은 무언가를 어떻게 하는지 아는지를 나타내는 간접 의문문이다.

  ➔ **'Je sais comment faire'**는 **'sais'** + **'comment'** + 동사원형 **'faire'**를 사용해 "어떻게 하는지 안다"는 뜻이다.

• Il faudra la guerre si tu veux vivre en paix

  ➔ 미래 필요성을 나타내는 "Il faudra + 명사"와 "si"(if)로 시작하는 조건절을 결합한 표현.

  ➔ **'Il faudra'**는 **'falloir'** 동사의 미래형으로 “필요하게 될 것이다”라는 의미이며, 전체 문장은 “평화롭게 살고 싶다면 전쟁이 필요할 것이다”라는 뜻이다.

• Poto, ce qui fait l'homme, c'est la parole, celui qui régale la daronne

  ➔ 특정 요소를 강조하기 위한 "Ce qui ... c'est ..." 구문.

  ➔ **'Ce qui fait l'homme, c'est la parole'**는 **'la parole'**를 인간을 정의하는 특성으로 강조하는 구문이다.

• J'ai beaucoup plus à perdre en allant faire leur guerre de territoire

  ➔ "beaucoup plus + à + 동사원형" 비교 구문으로, 잃을 것이 더 많다는 의미.

  ➔ **'J'ai beaucoup plus à perdre'**에서 **'beaucoup plus'**는 **'à perdre'**를 강조해 “잃을 것이 훨씬 더 많다”는 뜻이다.