이중 언어 표시:

Y'a pas d'ça entre nous 00:14
Yeux fermés, pas de doutes 00:16
C'est soit t'es fort, soit t'es doux 00:18
Y'a personne qu'on redoute 00:19
Si ça marche pas, gros, écoute 00:21
Faudra refaire plus de trous 00:23
Si on t'cherche, on te trouve 00:25
T'as franchi l'cap du dégoût 00:27
J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino 00:30
Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous 00:33
Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles 00:37
J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse 00:40
S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste 00:42
J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm' 00:44
Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après 00:48
Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés 00:51
Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie 00:55
Cousin, parle à mort, ici tout passe 01:42
J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce 01:45
Il fallait bien une dinguerie pour les calmer 01:49
Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi 01:52
toute la semaine 01:55
Ma sueur se transforme en oseille 01:57
Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts 01:59
En vérité, j'ai tenu les murs de la s' 02:01
Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard 02:04
J'connais l'odeur du bon-char 02:07
C'est pour la revendre qu'on l'achète 02:10
Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope 02:12
C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show 02:14
Assis sur la chaise de douze à zéro 02:17
Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro 02:19
J'apprends pas d'mes erreurs 02:20
Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro 02:22
J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or 02:24
Dans le pilon et la coque 02:27
La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes 02:28
J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde 02:32
Tellement calme, et si j'réveille le démon 02:34
J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains 02:36
On réussit en f'sant rien dans les normes 02:38

TOUTE LA SEMAINE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

🎧 "TOUTE LA SEMAINE" 들으면서 Chill하게 공부하자 – 앱 열고 새 단어랑 문장 구조까지 쏙쏙!
가수
HMZ, SDM
앨범
VERDANSK
조회수
746,716
언어
이 노래 배우기

가사 및 번역

프랑스어 랩과 트랩 비트가 결합된 'Toute la semaine'를 통해 스트리트 슬랭, 금전·성공을 표현하는 어휘, 리듬감 있는 발음 연습 등 다양한 언어 요소를 배울 수 있습니다. 강렬한 비트와 직설적인 가사가 돋보이는 이 곡은 프랑스어 힙합 학습에 최적화된 콘텐츠로, 새로운 언어 감각과 문화적 인사이트를 제공할 것입니다.

[한국어]
우리 사이에 그런 건 없어
눈 감고, 의심 따윈 없어
강하거나, 부드럽거나 둘 중 하나야
우리가 무서워할 사람은 없어
만약 안 되면, 야, 들어봐
더 많은 구멍을 만들어야 할 거야
만약 널 찾으면, 찾을 거야
넌 혐오감을 극복했어
난 더 이상 C 클래스 안 가, 카지노처럼 구식이 됐어
사업에는 아무도 편안하지 않아, 특히 우리에겐 더 그래
마르세유의 카페 근처나 로스앤젤레스에서 널 볼 수 있을 거야
걔네들을 봤지만, 난 바보짓을 했지, 그냥 놔둬
돈이 있다면, 우리가 남는 건 당연하지
주소 하나만 있으면 돼, 오후에 바로 도착할게
우리 얘기가 언론에 나오네, 다음 시간으로 가는 편도 티켓
가까운 사람들을 조심해, 큰 흉터가 있는 나쁜 놈들 말고
정류장 앞에 시체가 있어, 널 거리를 원하지, 여기 진짜가 있어
사촌, 맘껏 말해, 여기선 다 통하니까
난 마지막 일격을 위해 장갑을 끼고 왔어
걔네들을 진정시키려면 정신 나간 짓이 필요했어
내 말들과 함께, 내 돈을 세고 싶어
매주
내 땀은 돈으로 변해
난 미술을 안 다녔어
솔직히 말하면, 나는 동네 담벼락을 지켰어
만약 우리한테 밀어붙이면, 늦지 않고 너를 가볍게 해줄 거야
난 좋은 냄새를 알아
다시 팔려고 사는 거야
보복이 없도록, 걔네들을 잡는 거지
내가 너한테 수표를 주는 시대는 끝났어, 이제 쇼를 위해 30유로를 줘
12시부터 0시까지 의자에 앉아 있어
장갑, 복면, 예쁜 바가지 머리
실수로부터 배우지 않아
몇 번이나 다 잃고, 다시 처음부터 시작해
난 자격을 얻고, 너를 컵에서 제거해, 금을 위해 만들어졌어
필론과 껍질 속에서
텔레비전이 날, 수탉 울음소리 전에, 날 속이지 마, 야, 난 모든 코드를 알아
전화 중이야, 만약 건드리면, 모두를 엿먹일 거야
너무 차분해, 만약 내가 악마를 깨운다면
걔네들을 죽일 수 있어, 손에 장전된 글록을 들고
우린 정상에서 아무것도 안 하고 성공했어
[프랑스어] Show

주요 어휘

연습 시작
어휘 의미

fort

/fɔʁ/

A2
  • adjective
  • - 강한, 튼튼한

doux

/du/

A2
  • adjective
  • - 부드러운, 달콤한

redoute

/ʁədut/

B2
  • verb
  • - 두려워하다

trouve

/tʁuv/

A2
  • verb
  • - 찾다

dégoût

/deɡu/

B1
  • noun
  • - 혐오감

affaires

/afɛʁ/

B1
  • noun
  • - 일, 사업

sous

/su/

A2
  • noun
  • - 돈

adresse

/adʁɛs/

B1
  • noun
  • - 주소

méfie

/mefi/

B2
  • verb
  • - 경계하다

cadavre

/kadavʁ/

C1
  • noun
  • - 시체

rue

/ʁy/

A2
  • noun
  • - 거리

ganté

/ɡɑ̃te/

B2
  • adjective
  • - 장갑을 낀

dinguerie

/dɛ̃ɡʁi/

B1
  • noun
  • - 엄청난 것

chevaux

/ʃəvo/

A2
  • noun
  • - 말

oseille

/ɔsɛj/

B2
  • noun
  • - 소리쟁이, 돈 (속어)

murs

/myʁ/

A2
  • noun
  • - 벽

représailles

/ʁepʁezaj/

C1
  • noun
  • - 보복

balle

/bal/

A2
  • noun
  • - 공, 총알

🧩 "TOUTE LA SEMAINE" 완전 해석 – 한 줄, 한 단어도 앱과 함께라면 쉽다!

💬 생소한 단어가 문제? 앱이 다 해결해줄게!

주요 문법 구조

  • Y'a pas d'ça entre nous

    ➔ 탈락과 축약

    ➔ 「Y'a」는 「Il y a」의 축약형입니다. 「d’ça」는 「de ça」의 탈락형입니다. 이는 구어 프랑스어 및 비공식적인 글에서 흔히 볼 수 있습니다.

  • Si ça marche pas, gros, écoute

    ➔ 조건문과 호격

    ➔ 「Si ça marche pas」는 유형 1 조건문입니다(만약 작동하지 않으면). 「gros」는 누군가에게 직접 말하기 위해 사용되는 호격입니다(문자 그대로 '큰 남자'이지만 '친구' 또는 '형제'로 사용됩니다).

  • J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

    ➔ 부정형과 비유

    ➔ 「J'passe plus」는 「Je ne passe plus」의 구어체 표현입니다(더 이상 가지 않거나 운전하지 않음). 「comme le casino」는 구식이 된 것을 카지노에 비유한 비유입니다.

  • J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

    ➔ 목적어 대명사와 구어 표현

    ➔ 「J'les」는 「Je les」의 축약형입니다(그들을 - 그들을 보았다). 「j'ai fait le con」은 '어리석게 행동했다' 또는 '바보 연기를 했다'라는 의미의 매우 구어적인 표현입니다.

  • Cousin, parle à mort, ici tout passe

    ➔ 호격과 관용구

    ➔ 「Cousin」은 누군가에게 말하는 호격입니다. 「parle à mort」는 '끊임없이 말하다' 또는 '많이 말하다'라는 의미의 관용구입니다. 「ici tout passe」는 '모든 것이 가능하다' 또는 '여기서는 무엇이든 가능하다'라는 의미입니다.