TOUTE LA SEMAINE – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: HMZ, SDM
• 앨범: VERDANSK

가사 및 번역

프랑스어 랩과 트랩 비트가 결합된 'Toute la semaine'를 통해 스트리트 슬랭, 금전·성공을 표현하는 어휘, 리듬감 있는 발음 연습 등 다양한 언어 요소를 배울 수 있습니다. 강렬한 비트와 직설적인 가사가 돋보이는 이 곡은 프랑스어 힙합 학습에 최적화된 콘텐츠로, 새로운 언어 감각과 문화적 인사이트를 제공할 것입니다.

[한국어]

우리 사이에 그런 건 없어

눈 감고, 의심 따윈 없어

강하거나, 부드럽거나 둘 중 하나야

우리가 무서워할 사람은 없어

만약 안 되면, 야, 들어봐

더 많은 구멍을 만들어야 할 거야

만약 널 찾으면, 찾을 거야

넌 혐오감을 극복했어

난 더 이상 C 클래스 안 가, 카지노처럼 구식이 됐어

사업에는 아무도 편안하지 않아, 특히 우리에겐 더 그래

마르세유의 카페 근처나 로스앤젤레스에서 널 볼 수 있을 거야

걔네들을 봤지만, 난 바보짓을 했지, 그냥 놔둬

돈이 있다면, 우리가 남는 건 당연하지

주소 하나만 있으면 돼, 오후에 바로 도착할게

우리 얘기가 언론에 나오네, 다음 시간으로 가는 편도 티켓

가까운 사람들을 조심해, 큰 흉터가 있는 나쁜 놈들 말고

정류장 앞에 시체가 있어, 널 거리를 원하지, 여기 진짜가 있어

사촌, 맘껏 말해, 여기선 다 통하니까

난 마지막 일격을 위해 장갑을 끼고 왔어

걔네들을 진정시키려면 정신 나간 짓이 필요했어

내 말들과 함께, 내 돈을 세고 싶어

매주

내 땀은 돈으로 변해

난 미술을 안 다녔어

솔직히 말하면, 나는 동네 담벼락을 지켰어

만약 우리한테 밀어붙이면, 늦지 않고 너를 가볍게 해줄 거야

난 좋은 냄새를 알아

다시 팔려고 사는 거야

보복이 없도록, 걔네들을 잡는 거지

내가 너한테 수표를 주는 시대는 끝났어, 이제 쇼를 위해 30유로를 줘

12시부터 0시까지 의자에 앉아 있어

장갑, 복면, 예쁜 바가지 머리

실수로부터 배우지 않아

몇 번이나 다 잃고, 다시 처음부터 시작해

난 자격을 얻고, 너를 컵에서 제거해, 금을 위해 만들어졌어

필론과 껍질 속에서

텔레비전이 날, 수탉 울음소리 전에, 날 속이지 마, 야, 난 모든 코드를 알아

전화 중이야, 만약 건드리면, 모두를 엿먹일 거야

너무 차분해, 만약 내가 악마를 깨운다면

걔네들을 죽일 수 있어, 손에 장전된 글록을 들고

우린 정상에서 아무것도 안 하고 성공했어

[프랑스어]

Y'a pas d'ça entre nous

Yeux fermés, pas de doutes

C'est soit t'es fort, soit t'es doux

Y'a personne qu'on redoute

Si ça marche pas, gros, écoute

Faudra refaire plus de trous

Si on t'cherche, on te trouve

T'as franchi l'cap du dégoût

J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

Personne est relaxé dans les affaires, encore moins chez nous

Tu peux m'voir à Marseille près d'un café, ou Los Angeles

J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

S'il y a des sous, tu m'étonnes qu'on reste

J'ai besoin que d'une adresse, j'arrive en T en plein aprèm'

Ça parle de nous dans la presse, un aller simple pour l'heure d'après

Méfie-toi de ceux tout près, pas des grands méchants balafrés

Un cadavre devant l'arrêt, tu veux la rue, là t'as la vraie

Cousin, parle à mort, ici tout passe

J'suis arrivé ganté pour le coup d'grâce

Il fallait bien une dinguerie pour les calmer

Tout seul avec mes chevaux, j'veux compter mon feu-bi

toute la semaine

Ma sueur se transforme en oseille

Moi, j'ai pas fait les Beaux-Arts

En vérité, j'ai tenu les murs de la s'

Si on t'la pousse, on t'allège zéro retard

J'connais l'odeur du bon-char

C'est pour la revendre qu'on l'achète

Pour qu'y ait pas d'représailles, on les chope

C'est fini l'époque où j'te mettais un chèque, maintenant, j'te prends trente balles pour le show

Assis sur la chaise de douze à zéro

Des gants, une cagoule, une belle boule à zéro

J'apprends pas d'mes erreurs

Plusieurs fois, j'perds tout et j'repars à zéro

J'me qualifie, j't'élimine de la coupe, les m'a faits pour l'or

Dans le pilon et la coque

La télé m'y, avant le cri du coq, me la fait pas à moi, gros, j'connais tous les codes

J'suis au tel-hô, si ils touchent, on va enculer tout l'monde

Tellement calme, et si j'réveille le démon

J'peux les buter, un Glock chargé dans les mains

On réussit en f'sant rien dans les normes

주요 어휘

어휘	의미
fort /fɔʁ/ A2	adjective - 강한, 튼튼한
doux /du/ A2	adjective - 부드러운, 달콤한
redoute /ʁədut/ B2	verb - 두려워하다
trouve /tʁuv/ A2	verb - 찾다
dégoût /deɡu/ B1	noun - 혐오감
affaires /afɛʁ/ B1	noun - 일, 사업
sous /su/ A2	noun - 돈
adresse /adʁɛs/ B1	noun - 주소
méfie /mefi/ B2	verb - 경계하다
cadavre /kadavʁ/ C1	noun - 시체
rue /ʁy/ A2	noun - 거리
ganté /ɡɑ̃te/ B2	adjective - 장갑을 낀
dinguerie /dɛ̃ɡʁi/ B1	noun - 엄청난 것
chevaux /ʃəvo/ A2	noun - 말
oseille /ɔsɛj/ B2	noun - 소리쟁이, 돈 (속어)
murs /myʁ/ A2	noun - 벽
représailles /ʁepʁezaj/ C1	noun - 보복
balle /bal/ A2	noun - 공, 총알

주요 문법 구조

• Y'a pas d'ça entre nous

  ➔ 탈락과 축약

  ➔ 「Y'a」는 「Il y a」의 축약형입니다. 「d’ça」는 「de ça」의 탈락형입니다. 이는 구어 프랑스어 및 비공식적인 글에서 흔히 볼 수 있습니다.

• Si ça marche pas, gros, écoute

  ➔ 조건문과 호격

  ➔ 「Si ça marche pas」는 유형 1 조건문입니다(만약 작동하지 않으면). 「gros」는 누군가에게 직접 말하기 위해 사용되는 호격입니다(문자 그대로 '큰 남자'이지만 '친구' 또는 '형제'로 사용됩니다).

• J'passe plus en Classe C, c'est dépassé comme le casino

  ➔ 부정형과 비유

  ➔ 「J'passe plus」는 「Je ne passe plus」의 구어체 표현입니다(더 이상 가지 않거나 운전하지 않음). 「comme le casino」는 구식이 된 것을 카지노에 비유한 비유입니다.

• J'les ai vus mais j'ai fait le con, je laisse

  ➔ 목적어 대명사와 구어 표현

  ➔ 「J'les」는 「Je les」의 축약형입니다(그들을 - 그들을 보았다). 「j'ai fait le con」은 '어리석게 행동했다' 또는 '바보 연기를 했다'라는 의미의 매우 구어적인 표현입니다.

• Cousin, parle à mort, ici tout passe

  ➔ 호격과 관용구

  ➔ 「Cousin」은 누군가에게 말하는 호격입니다. 「parle à mort」는 '끊임없이 말하다' 또는 '많이 말하다'라는 의미의 관용구입니다. 「ici tout passe」는 '모든 것이 가능하다' 또는 '여기서는 무엇이든 가능하다'라는 의미입니다.