Tout donner – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: Naza, SDM

가사 및 번역

[한국어]

너도 알지, N.A.Z.A

힘들이지 않고, 여기서는 힘들이지 않아.

너의 장소를 돌려줘, 여기 옷은 비싸.

그리고 상황이 뜨거우니, 그들은 티를 낼 거야,

그리고 상황이 뜨거우니, 그들은 티를 낼 거야.

스무 장의 보라색 지폐, 모든 게 연기로 사라져

내 주머니에는 영화가 없어.

내 친구들을 보며 음악을 만들었고, 손뼉을 쳤어.

하늘에 닿는 꿈을 꿨고, 땅에 발을 딛고, 부스러기를 긁었어.

나는 모든 걸 줬어 (모두 좋은 쪽으로)

나는 모든 걸 줬어 (나는 모든 걸 좋은 쪽으로 줬어)

나는 모든 걸 줬어 (트랄라리 트랄라)

나는 모든 걸 줬어 (나는 모든 걸 좋은 쪽으로 줬어)

나는 모든 걸 줬어 (에파스카 좋은 쪽으로)

나는 모든 걸 줬어 (나는 모든 걸 좋은 쪽으로 줬어)

나는 모든 걸 줬어 (랄라리 랄라라)

나는 모든 걸 줬어 (나는 모든 걸 좋은 쪽으로 줬어)

나는 그들을 지치게 하고 싶어.

그들은 내가 속였거나 거래했다고 나를 비난해 (안, 안, 안, 안)

그 여자애는 마음에 들지 않지만, 아래쪽은 꽉 차 있어.

하지만 내가 술을 안 마시면 그녀와 대화할 수 있어 (언, 언, 언, 언, 언, 언)

소셜 미디어에서 이야기하고 있어.

그들의 도시 아래에서 그들을 찾으러 가야 할 이유가 수천 가지야.

코트 다쥬르에서 좋은 시간, 20k를 가져가.

클라세 아줄만 나에게 줘 (아리바)

아기만 잘 자고 있을 때야.

고양이들이 모두 춤추기 시작해 (언, 언)

내 손에 봉인된, 봉인된, 봉인된.

내 친구들을 보며 음악을 만들었고, 손뼉을 쳤어.

하늘에 닿는 꿈을 꿨고, 땅에 발을 딛고, 부스러기를 긁었어.

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

레 레 레 레 레 레

나는 모든 걸 줬어

라 라 리 라 라 라

나는 모든 걸 줬어

레 레 레 레 레 레

나는 모든 걸 줬어

라 라 리 라 라 라

나는 모든 걸 줬어

레 레 레 레 레 레

나는 모든 걸 줬어

라 라 리 라 라 라

나는 모든 걸 줬어

레 레 레 레 레 레

나는 모든 걸 줬어

라 라 리 라 라 라

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

나는 모든 걸 줬어

[프랑스어]

(N.A.Z.A, tu connais le name)

Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

Va rendre ta location, ici les sappes sont chères.

Et comme c'est chaud, ils feront tchi,

et comme c'est chaud, ils feront tchi.

Vingt billets mauves, tout part en fumée

et dans ma poche, pas de cinéma.

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

J'ai tout donné (allez tout dans le bon)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'ai tout donné (tralali tralala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'ai tout donné (epasuka dans le bon)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'ai tout donné (lalali lalala)

J'ai tout donné (j'ai tout donné dans le bon)

J'veux que les épuiser.

Ils m'accusent d'avoir triché ou pactisé (anh, anh, anh, anh)

La petite me plait pas, mais elle est chargée en bas.

Mais j'peux la tchatcher si j'ai pas tisé (unh, unh, unh, unh, unh, unh)

Ça parle sur les réseaux.

Des milliers de raisons d'aller les chercher en bas d'leur cité.

Du bon temps sur la Côte d'Azur, prends 20k.

Mets-moi que des Clase Azul (Ariba)

C'est que quand bébé dort.

Que les chattes se mettent toutes à danser (unh, unh)

Scellé, scellé, scellé dans ma main, scellé.

J'ai fait du son en voyant les miens, en tapant des mains.

J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol, en grattant des miettes.

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

Le le le le le le

J'ai tout donné

La la li la la la

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

J'ai tout donné

주요 어휘

어휘	의미
forcer /fɔʁse/ B1	verb - 강요하다
sappe /sap/ B2	noun - 옷 (속어)
chaud /ʃo/ A2	adjective - 뜨거운
billet /bijɛ/ A2	noun - 티켓, 지폐
fumée /fyme/ B1	noun - 연기
poche /pɔʃ/ A2	noun - 주머니
cinéma /sinema/ A1	noun - 영화관, 영화
son /sɔ̃/ A1	noun - 소리
mains /mɛ̃/ A1	noun - 손
rêver /reve/ A2	verb - 꿈꾸다
ciel /sjɛl/ A1	noun - 하늘, 천국
pieds /pje/ A1	noun - 발
sol /sɔl/ A1	noun - 땅, 바닥
miettes /mjɛt/ B2	noun - 빵 부스러기
réseaux /ʁezo/ B1	noun - 네트워크
cité /site/ B1	noun - 주택 단지, 도시

주요 문법 구조

• Sans forcer, ici, c'est sans forcer.

  ➔ 'c'est'를 사용하여 정체성이나 정의를 표현합니다.

  ➔ "c'est"는 "그것은"으로 번역되며, 무언가를 정의하거나 식별하는 데 사용됩니다.

• J'ai rêvé de toucher le ciel, les pieds sur le sol.

  ➔ 완료된 행동을 표현하기 위해 과거형 'j'ai rêvé'를 사용합니다.

  ➔ "j'ai rêvé"는 "나는 꿈꿨다"라는 의미로, 꿈꾸는 행동이 완료되었음을 나타냅니다.

• J'ai tout donné.

  ➔ 'tout'를 사용하여 전체성을 표현합니다.

  ➔ "tout"는 "모든 것"을 의미하며, 화자가 모든 것을 주었다는 것을 강조합니다.

• Ils m'accusent d'avoir triché.

  ➔ 'accuser de'를 사용하여 고발을 표현합니다.

  ➔ "accuser de"는 "~에 대해 고발하다"라는 의미로, 누군가가 무엇에 대해 고발당하고 있는지를 나타내기 위해 사용됩니다.

• Ça parle sur les réseaux.

  ➔ 'parler de'를 사용하여 주제에 대한 논의를 나타냅니다.

  ➔ "parle sur"는 "~에 대해 이야기하다"라는 의미로, 논의가 진행되고 있음을 나타냅니다.

• Mets-moi que des Clase Azul.

  ➔ 'mettre'를 사용하여 무언가를 놓는 것을 나타냅니다.

  ➔ "mets-moi"는 "나에게 놓아"라는 의미로, 무언가를 놓거나 주도록 요청하는 데 사용됩니다.

• Que les chattes se mettent toutes à danser.

  ➔ 원하는 것 또는 필요성을 표현하기 위해 접속법 'se mettent'를 사용합니다.

  ➔ "se mettent"는 "그들이 스스로를 놓다"라는 의미로, 행동이 발생하기를 바라는 접속법으로 사용됩니다.