R.10 – 프랑스어/한국어 이중 언어 가사

• 가수: AMK, SDM

가사 및 번역

‘R.10’은 프랑스 힙합 특유의 빠른 플로우와 은유적인 가사를 통해 프랑스어 억양·속어·리듬을 자연스럽게 익힐 수 있는 좋은 자료입니다. 어두운 비트와 공격적인 라임이 돋보이는 이 곡은 자신감과 야망을 표현하는 독특한 분위기로, 프랑스어 학습자에게 색다른 문화적 인사이트와 언어 감각을 제공한다.

[한국어]

옛날처럼 돈을 벌었어

각 전투는 문 앞에서 써지네

너무 가까이에 총 든 경찰을 믿지 않아

그리고 주머니 옆에 있는 저 털이들에게 경계해

수다 떨다가는 다 팝시켜버릴 거야

지식 있고 방법 있어

계산 안 해, 그들은 내가 감옥에서 죽길 바라니까

더러운 놈, 눈 전부 빨개

지금은 다 잘 돌아가

판자 위에 있는 동안 열심히 일해

베리즈랑 자작나무 있어

유리처럼 빛해대

기다리는 날까지

매 기도마다 신에게 맡겨, 일에는 맡기지 않아

빛 속에 있어, 다시 켜

수익 안 나면 취소해

우리네에서 위기를 피하려면 신에게 물어봐, 야

달에게 묻지 마

수천 유로의 폐인들

그리고 길가에 다시 놓아둬

9240 넌 아무것도 아니야, AMK 오초 넌 알잖아 우리 둘 화제야, yeah

오초 오초

오초 오초

건물 밖에 나오자마자 사진 찍어 찍어

내 갱단의 깡패 로날디뉴 고초

오초 오초

오초 오초

모코 모코

건물 밖에 나오자마자 사진 찍어 찍어

내 갱단의 깡패 로날디뉴 고초

오초 오초

오초 오초

모코 모코

너가 밖에 나오면 입 닦아야 해

1.4.0 진짜 놈들은 알지

비옷 아래 숨어 추위를 견뎌봐

패션 위크엔 너를 조여来り

현금 여기서 동네까지 가져가 투자하거나

아니면 재킷에 쑤셔넣어 훔쳐

카메라 앞에 오면 불길 주시, 사이즈 groß 끝나면 라커룸 보스

가벼운 플로우, 맨부스터 리 로드 병 맞을 거야

나 실수 없어, 나 할 만해

난 철제 왕좌에 있어, 포트 리얼 고마워

우린 삶 죽음까지의 갱단이야

널 찔러, 후회 죽여버려

어머니들 자랑스럽게 만들고 싶어

자, 월말 책임질게

편하게 수천 명 죽인

카카 보고 기억해

척하지 말고 싫증 나

우리 땅을 다시 쓰고 싶어, 죽은 자들 자랑스럽게

노스페이스 아래 슬픔 숨기고 싶지 않아

오초

우리가 진짜야, 저들은 가짜

진짜 마운트 느껴, 가짜들만큼

연기 보는 게 좋아, 배 속에 유전자 있어

오초 오초

오초 오초

모코 모코

건물 밖에 나오자마자 사진 찍어 찍어

내 갱단의 깡패 로날디뉴 고초

오초 오초

오초 오초

모코 모코

건물 밖에 나오자마자 사진 찍어 찍어

내 갱단의 깡패 로날디뉴 고초

[프랑스어]

On a pris le plata comme à l'époque

Chaque bataille s'écrit à des portes

Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

et d'un srab trop près de mes poches

Tous ceux qui bavardent on va les pop

On a le savoir, on a la méthode

Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

Un sac bâtard, j'ai des yeux tous rouges

Pour l'instant tout roule

Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

Y'a du Beriz et du bouleau

Foyant comme Yuri

J'attends le jour où

Dans chaque prière je me confie à dieu je ne me confie pas au boulot

On est dans la lumière on rallume

Si c'est pas rentable on annule

Chez nous pour feinter la crise faut demander à dieu gros

Faut pas demander à la lune

Des kalapés des milliers d'euros

Et je remets les quichtas dans la rue

9240 t'es qu'un c'est AMK Ocho tu vois nous deux blaze à la une yeah

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

C'est pas toi qui sors faut que tu frottes la bavette

C'est du 1.4.0 les vrais le savent

Va faire froid caché sous la vietsère

A la fashion week end on vient te serra

Je prends le cash d'ici au bled je l'investi

Ou sinon je le braque dans un veston gashi

Intacte à la vista j'arrive roké je finis capo du vestiaire

Light flow Leicester je mérite le numéro 7 à Manchester

Moi je mérite suit du réal

Je suis sur le trône de fer à port réal merci

Nous C'est le gang à la vie à la mort

On vous fourre on tue nos remords

On veut rendre fière nos mères

Allez j'assure la fin du mois

A l'aise pleins des milliers de morts

Je veux voir kaka mémor

Je veux pas faire semblant j'en ai marre

On veut réécrire nos terres on veut rendre fière nos morts

Je veux pas cacher ma peine sous ma north face

Ocho

C'est nous les vrais c'est eux les faux

On a les vrais montes qui se sentent les fausses

Je suis content quand je vois un fumi j'ai une gène dans la fosse

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

Ocho Ocho

Ocho Ocho

Moko Moko

Dès que je sors du bâtiment ils prennent en photo photo

Le gang de ma caillera Ronaldinho Gocho

주요 어휘

어휘	의미
bataille /bɑ.taj/ B1	noun - 전투
arme /aʁm/ B1	noun - 무기
flic /flik/ B2	noun - 경찰 (속어)
porte /pɔʁt/ A2	noun - 문
sac /sak/ A1	noun - 가방
yeux /jø/ A1	noun - 눈
rouge /ʁuʒ/ A1	adjective - 빨강
lumière /ly.mi.ɛʁ/ B1	noun - 빛
crise /kʁiz/ B2	noun - 위기
euro /ø.ʁo/ A2	noun - 유로
rue /ʁy/ A1	noun - 거리
gang /ɡɑ̃/ B2	noun - 갱단
mort /mɔʁ/ A2	noun - 죽음
mère /mɛʁ/ A1	noun - 어머니
peine /pɛn/ B1	noun - 고통, 벌
confier /kɔ̃.fje/ B2	verb - 맡기다, 신뢰하다
investir /ɛ̃.vɛs.tiʁ/ B2	verb - 투자하다
braquer /bʁa.ke/ C1	verb - 강도하다, 장악하다, 조준하다
placard /pla.kaʁ/ B2	noun - 찬장, 옷장
méthode /me.tod/ B2	noun - 방법

주요 문법 구조

• On a pris le plata comme à l'époque

  ➔ 과거 완료 시제인 passé composé를 *avoir*를 조동사로 사용하여 과거에 완료된 동작을 나타내며, 비교 구문은 *comme* 로 시작한다.

  ➔ "comme"는 비교를 도입하는 단어로, “~처럼” 또는 “~와 같은” 의미를 갖는다.

• Je me méfie d'un flic trop proche de son arme à feu

  ➔ 재귀동사 *se méfier* (경계하다) 뒤에 전치사 *de*가 오고, *trop* + 형용사 + *de*는 과도함을 나타낸다.

  ➔ "trop"는 형용사를 강조하여 “너무”라는 의미를 가진다.

• Tous ceux qui bavardent on va les pop

  ➔ 관계대명사 *qui*가 관계절을 도입하고, *on va + 원형* 형태의 가까운 미래 시제가 사용된다.

  ➔ "qui"는 "ceux"와 "bavardent"(말하는) 절을 연결한다.

• Je ne les calcule pas car ils voudraient que j'crève au placard

  ➔ 부정 구문 *ne…pas*; 이유 접속사 *car* (왜냐하면); *vouloir que* 뒤에 접속법 사용.

  ➔ "que"는 "vouloir" 뒤에 접속법 절을 도입한다.

• Charbonne dur tant qu'on est sur la planche

  ➔ 접속사 *tant que* (…하는 한) 뒤에 현재형이 와서 조건을 나타낸다.

  ➔ "tant"는 *tant que*의 일부로, 시간·조건적 제한인 “…하는 한”을 의미한다.

• J'attends le jour où

  ➔ *le jour où* (그 날) 라는 구문에 포함된 관계접속사 *où* 로 관계절을 도입한다.

  ➔ "où"는 관계부사로 “언제”라는 뜻이다.

• Si c'est pas rentable, on annule

  ➔ 조건절 *si* + 현재형; 결과절도 현재형으로 표현한다.

  ➔ "Si"는 “만약”이라는 의미의 조건을 도입한다.

• Faut pas demander à la lune

  ➔ 주어가 생략된 비인칭 표현 *faut* + 원형 동사, 부정은 *pas*.

  ➔ "Faut"는 *il faut*의 비인칭 형태로 “필요하다”는 뜻이다.

• C'est du 1.4.0 les vrais le savent

  ➔ 직접목적대명사 *les*와 현재형 동사 *savent*; 구어체 *c'est du*는 “~이다” 의미.

  ➔ "les"는 “진짜들”을 가리키며 동사 "savent"(알다)의 목적어 역할을 한다.

• Je suis sur le trône de fer à port réel merci

  ➔ 위치를 나타내는 전치사 *sur*, 현재형 동사 *suis*, 명사구 *le trône de fer*.

  ➔ "sur"는 “위에” 혹은 “~위에”라는 의미로 위치를 나타낸다.